на иностранца!
Он - американец.
Она дает нам хлеб
за нашу картошку.
- Это мило.
- Она - очень милая леди.
Просто --
Люди не часто сюда приходят.
Да. Вы все понимаете.
Нет.
Я не понимаю одного,
связанного с этим местом.
Хлеб будет готов через час.
Я принесу его к вам домой.
- Спасибо, миссис Макинтош.
- Доброго вам дня.
Доброго вам дня.
Я весь день хотела это сделать.
Теперь куда?
Я должна набрать немного
вереска для украшения вечера.
Где именно?
На дальнем холме,
там, где вереск.
Вы не против, если
я пойду прогуляюсь?
- Почему вы этого хотите?
- Почему?
Ну, я точно не знаю.
Может, потому, что мне
больше нечем заняться.
Или, может, потому, что меня
заинтересовало это место...
и мне захотелось еще
немного побыть здесь.
Или, может, потому, что я вспомнил,
какое облегчение испытал...
когда я узнал, что сегодня ваша
сестра выходит замуж, а не вы.
Не могли бы мы прогуляться вместе
Под сенью деревьев
Там, где на склоне
холма цветет вереск
Нежно обвеваемые ветерком
Вот чего бы мне хотелось
Увидеть вереск
Но с вами
Майский туман
сгущается в сумерках
И все небо в облаках
Так возьмите мою руку,
и пойдем прогуляемся
Там, где вереск на холме
Утренняя роса сверкает вон там
Лениво поет ручей
И все, чего я хочу, побродить
Там, где вереск на холме
Может, будут другие дни,
лучше и прекраснее
Может, будут другие весны,
богаче и прекраснее
Но они не будут такими же
Они придут и уйдут
Поэтому
Я знаю
Что когда туман
сгущается в сумерках
И все небо в облаках
Если тебя там не будет,
мне не захочется побродить
Там, где вереск на холме
Вереск
На холме
- Вот ваш жилет, мистер Кэмпбелл.
- Спасибо, Гарри.
Рад тебя видеть.
- Минуточку, парень.
- Для чего?
Почему ты не пожал мне
руку? Я тебе не враг.
Может, ты и не хочешь, но ты мне
враг, а также все в этом городе.
Почему ты всех ненавидишь?
Я не могу видеть, как она выходит
замуж за другого, а не за меня.
Что делать, когда ты понимаешь, что
твоя жизнь гроша ломаного не стоит?
Я не могу здесь оставаться.
Я не могу поступить в
университет и стать кем-то...
и я не могу получить Джин.
Поэтому мне ничего не остается,
как ненавидеть всех и все...
в этом проклятом городе.
Ты никогда не найдешь покоя
через ненависть, парень.
Это только еще больше
оттолкнет тебя от мира...
и этот город проклят только,
раз ты его таким считаешь.
Для всех остальных это -
благословенное место.
Кто это был?
Принесли мой жилет.
Тебе пора готовиться.
Я ждала Фиону.
Где она? Ее нет уже
несколько часов.
Иди в свою комнату. Закрой дверь.
Чарли, подойди к окну.
Вот Библия.
Там перо и чернила.
Теперь сядь и напиши
прямо под именем...
моей дорогой усопшей жены.
А когда закончишь, уходи!
Да, сэр.
Туда я хожу каждый день.
Это звучит потрясающе, и я
хочу, чтобы ты мне поверил.
- Очень живописный вид.
- Спасибо.
- За что?
- За то, что вам здесь нравится.
Я очень счастлив.
- Вас легко осчастливить?
- Да.
Я так не работал с тех пор,
как учился в колледже...
что, как мне кажется, было
более 2000 лет назад.
- Вы хотите сказать, что устали?
- Да, девушка, я устал.
Вы привели меня сюда для этого,
так не могу ли я поспать?
Я и не думала, что долгая прогулка
изнурит такого молодого парня.
- Молодого парня?
- Да, вы очень молоды.
Вы или преднамеренно лжете, или
выдаете желаемое за действительное.
Я - древний, ветхий
и быстро разлагающийся.
Мои мама и папа познакомились
под этим навесом.
Мы все совершаем ошибки.
Моя мама была цыганкой...
и однажды она проходила
мимо этого навеса...
и она увидела моего спящего отца.
Он ей понравился, и она
решила выйти за него замуж.
Итак, она сняла с него башмаки,
села на каменное кресло вон там...
и стала ждать, пока он проснется.
И вскоре после этого родилась я.
Это - одна из самых прекрасных
сказок на ночь, которые я слышал.
Что под этим, твой отец?
Большое спасибо.
Вы более, чем любезны.
Теперь, если вы хотите быть до
конца великодушны, уходите.
Мне просто не