поймайте его
Поймайте его
Бегите, люди, или вы
никогда не увидите завтра
Бегите и остановите его
Остановите его
Бегите и остановите его
Остановите его
Бегите, горцы, или для вас
никогда не наступит завтра
Гарри Битон!
Гарри Битон!
Битон обязательно здесь пройдет
И мы не можем быть слишком
далеко позади него, парни
Вы там, бегом на
крутой берег реки
Глядите в оба, или вы
не найдете его, парни
Я спущусь к ручью
И, Господи, если я увижу
его, я брошу его туда
Обыщите холм до вершины
Найдите его, парни, или завтра
никогда, никогда не наступит
Бегите и поймайте его
Поймайте его
Бегите и поймайте его
Поймайте его
Бегите и поймайте его сейчас
Или Вы не будете
завтра пахать луг
Бегите и остановите его
Остановите его
Бегите и остановите его
Остановите его
Бегите, горцы
Или для вас никогда
не наступит завтра
Гарри Битон!
Гарри Битон!
Если вы его увидите
Быстро хватайте его
Многие жизни зависят от этого
Они не должны погибнуть
сегодня ночью
Они должны знать, что
завтра обязательно наступит
Бегите и поймайте его
Поймайте его
Бегите и поймайте его
Поймайте его
Рассредоточьтесь
Но не забывайте, что
время против нас
Бегите и остановите его
Остановите его
Бегите и остановите его
Остановите его
Бегите, горцы
Или для вас никогда
не наступит завтра
- Как это случилось?
- Он, наверное, упал на камень.
О, бедный мальчик!
О, Гарри, сынок, сынок.
Как мог ты быть
таким неблагодарным?
О, мне так стыдно за тебя.
Мне так стыдно за тебя.
Смотрите сюда, вы все. Достаточно
печали для одной свадебной ночи.
Никому не говорите, что он умер.
Скажите, что его остановили.
Подождем до утра.
Я возьму его в свой дом.
Никто его не увидит.
- Папа, что случилось?
- Все в порядке. Успокойся.
- Он сильно пострадал?
- Только чуть-чуть поцарапался.
Утром он будет в порядке.
Теперь всех прошу вернуться
к свадебному ужину.
- Ты идешь, Фиона?
- Да, папа.
Ангус, ты не видел
Томми, американца?
Да, дорогая. Я видел, как
он переходил через мост.
Ангус, а он не вернулся?
Я его не видел.
Его остановили как раз вовремя.
Он был недалеко от ручья.
Да, я слышала.
О, Фиона, когда я думаю о
том, что могло случиться --
Твой целый мир мог
исчезнуть навсегда.
Я думала, мой мир исчез.
Я думала, что ты ушел.
Не попрощавшись с тобой?
Ты знаешь, что я
бы так не поступил.
Конечно же, нет.
Томми, дорогой.
Я не могу уйти от тебя.
Не могу.
Ланди сказал, что можно остаться,
если кого-то сильно полюбишь...
а я люблю.
Я люблю тебя.
Мне лучше поспешить и найти
его. У нас мало времени.
- Теперь бегут за тобой?
- Я ищу Ланди.
Мне нужно сказать тебе
что-то очень важное.
Я не собираюсь возвращаться
с тобой. Я остаюсь здесь.
О, это мило.
Пожалуйста, Джефф, будь
серьезным, хотя бы сейчас.
Да. Я всегда серьезен.
Говорю тебе, я чувствую себя
частью ее и всего этого...
чем я чувствовал относительно
Джейн и всех остальных дома.
- Великолепно.
- Я не могу уехать. Это мое место.
Да, это твое место,
хорошо. Никаких сомнений.
Доить коров по утрам,
выращивать овощи...
плести веревки, сбивать масло.
Это для тебя, парень.
Ты получишь свой приз.
И, только подумай, тебе придется
заниматься этим всегда, всегда...
в городе, в котором "всегда"
самое долгое в мире.
От всех этих вещей, о которых
ты говоришь, нет никакой пользы.
Разве ты не видишь? Я верю в нее.
И еще больше я верю в это
место, и я не могу уехать.
Ну, деточки, вот что
случилось с Томми сегодня.
А как насчет его друга, Джефа?
Разве он не развлекся?
Сегодня вечером он бегал по
лесу за горячим шотландцем...
который мог заставить всех
этих людей исчезнуть...
если бы пересек не ту улицу.
Ну, затем Джеф думал,
что видит птицу...
сидящую на дереве, и
он выстрелил в нее.
И что-то упало на землю.
Он подбежал, и что, как
ты думаешь, он увидел?
Это был Гарри горячая голова.
Да, сэр, мальчик-бродяга,
мертвый и лежащий там.
Ты имеешь в виду, что ты --
Убить кого-то в другом месте
было бы ужасным преступлением.
Но