хочется
расставаться с вами.
Так лучше. Когда я сплю, я
издаю всякие неприятные звуки.
Кто вам сказал? Вы не женаты.
Однажды я был обручен.
Вы - просто везунчик.
Вам нужен кто-то, кто
бы заботился о вас.
Я не знаю, о чем вы.
Я просто хочу спать.
Теперь идите!
Идти?
Но разве вы не видите?
Вы мне ужасно нравитесь.
Когда я смотрю на вас, я чувствую,
что у меня мурашки бегут по спине.
Это так же отталкивает, как
идея, о которой я давно слышал.
Если бы любовь была хобби, вы
были бы экземпляром коллекции.
Все вы, мужчины, одинаковы.
- Я на это очень надеюсь.
- Вы все животные!
Вы получаете от девушки, чего
хотите, и прости-прощай!
Получаю, чего хочу? Я даже
не могу заставить вас уйти!
Именно это я и имею в виду.
Я думала, вы мне сделаете предложение.
Вот почему вы привели меня сюда.
Вы ошиблись во мне.
У вас, определенно, слишком
развито воображение.
Приведите хоть одну причину, по
которой я, посторонний человек...
должен сделать предложение вам,
абсолютно посторонней женщине...
в это время дня?
Потому что вы парень, а я девушка.
С такой философией у вас должна
быть очень провокационная карьера.
А теперь уходите.
Подальше от меня.
- Но --
- Займитесь своими делами.
Фиона! Там полно белого вереска.
Томми, стойте!
Там нет белого вереска.
Конечно, есть. Там полно --
Что это? Что вас напугало?
Ничего.
Это мост? Почему у вас
такой страх на лице?
Я не могу сказать.
Почему?
Фиона, в чем дело?
Что здесь происходит?
Что это за тост Чарли о чуде?
Эй, смотри! Томми!
Что случилось? Томми!
Ты в порядке?
Если я кого-то ненавижу, это ты.
Любой цивилизованный
человек уже бы погиб.
Может, солнце дало мне энергию
Чтобы я смог переплыть озеро
Ломонд, и быть дома через полчаса
Может, воздух дал мне толчок
Так как я весь сверкаю
И живу
Какой день я провел
В каком я редком состоянии духа
Это как если бы я влюбился
На моем лице улыбка
За все человечество
Это как если бы я влюбился
Вся музыка жизни кажется мне
Похожа на колокольчик,
что звенит для меня
И, кстати, я почувствовал
Когда этот колокольчик
начал свой перезвон
Я могу поклясться, что я
Я могу поклясться, что я
Это как если бы я
Влюбился
Когда мы шли по
крутому берегу реки
Мы не обменялись
ни единым словом
Это было
И ее рука была в моей руке
Что сделало мир прекрасным
Это было
Это
Как если бы я влюбился
Это как если бы я влюбился
Жизнь кажется
Похожей на колокольчик,
который звенит
Для меня
И, кстати, я почувствовал
Когда этот колокольчик
начал свой перезвон
Я могу поклясться, что я
Я могу поклясться, что я
Это как если бы я
Влюбился
- Мы возвращаемся?
- Мы не торопимся.
Давай еще немного задержимся.
Вечером будет свадьба.
- Твоя?
- Очень смешно.
Я думал, мы приехали в Шотландию
охотиться на куропаток.
Я хотел бы подстрелить хотя бы одну
птичку, пока не закончится день.
- В чем дело?
- Эй.
Я, должно быть, схожу
с ума. Послушай.
"Поженились: Элизабет
Лэнг и Эндрю Кэмпбелл..."
"2 июля 1719 года."
Ну и что? Люди и тогда женились.
Нет, погоди минутку.
"Дети: Фиона."
"Родилась 10 октября 1732 года."
"Джин. Родилась 8 апреля 1736 года."
Ну?
Фиона говорила мне, что
Джин на 4 года младше нее.
- Ну?
- Это они записаны в этой Библии!
Глупости. Их просто
назвали в честь тех.
- Ты ведь знаешь фамилию Чарли?
- Дэлримпл, не так ли?
Дэлримпл, да. Вот.
"Поженились: Джин Кэмпбелл и
Чарльз Чизхолм Дэлримпл..."
"24 мая 1754 года."
Что ты скажешь теперь?
Поздравляю.
Я не понимаю.
На карте нет Бригадуна.
Все эти странные вещи, которые
происходили, когда я был с Фионой...
все эти речи о чуде...
а теперь это.
Почему это тебя так волнует?
Если они счастливы не замечать,
что прошло 200 лет, позволь им.
Для этого должно быть логичное
объяснение, понятное даже тебе.
Ты не должен ничего мне
объяснять. Мне это не важно.
В чем дело?
Твое имя записано в этой Библии?
Да.
Кто-то, кажется,
испортил вашу книгу.
Что это значит? Ты
должна мне рассказать.
Этому ведь есть