задержатся в каждом
столетии, и их это не коснется.
Вы имеете в виду, что --
Вы имеете в виду, что когда
ночью вы ложитесь спать...
и когда просыпаетесь на другой
день, это на 100 лет позже?
Да.
И каждый день на 100 лет позже?
Да.
А что случилось со священником?
Мы его никогда больше не видели.
Понимаете, он попросил
о таком чуде...
некоторые жертвы необходимы, и
он пожелал принести такую жертву.
Ну, какую великую жертву
он мог предложить?
Он был отделен от
тех, кого так любил.
И вот почему он остался на
холме за пределами Бригадуна...
где его чудо исполнилось...
он никогда больше
не увидел Бригадун.
И все это произошло
200 лет назад?
Да, парень.
Что для нас, конечно,
всего 2 дня назад.
Могу я вас о чем-то спросить?
Предположим, кому-то здесь
надоест, и он захочет уехать?
- Тогда что?
- Ну, он не может уехать.
- То есть, я должен остаться?
- Нет, парень.
Но согласно уговору мистера
Форсайта с Господом...
если кто-то, кто родился
в Бригадуне, уедет...
чудо прекратится для всех.
И в ту ночь, когда люди заснут...
Бригадун исчезнет навсегда.
Смотри, я не говорю,
что я во все это верю...
но просто для примера...
допустим, иностранец вроде --
ну, вроде меня --
приехал в Бригадун
и захотел остаться.
Он сможет?
Да, он сможет. Мистер
Форсайт позаботился об этом.
Это не уловка, не обман?
Нет, парень.
Иностранец может остаться,
если он кого-то здесь полюбит.
Не сам Бригадун, а кого-то
из жителей Бригадуна...
достаточно, чтобы
пожелать отдать все...
чтобы остаться здесь
с этим человеком.
Что абсолютно верно,
так как, парень...
если ты кого-то очень
сильно любишь...
все возможно.
Да. Все возможно.
О, Фиона, ты не хочешь
переодеться на свадьбу?
Да.
Томми, мы еще увидимся?
Я там буду.
Я бы хотел побродить вокруг...
и посмотреть, исчезает ли
это место, как вы сказали.
Сейчас я должна спешить.
До свидания, мистер Ланди...
и спасибо вам.
Она - чудесная девушка.
Да, я это тоже заметил.
Мистер Ланди, вы все счастливы
жить здесь в маленьком городке?
Конечно, да, парень.
В конце концов, солнце светит
и через крошечное отверстие.
Но на что похожа ночь,
когда вы ложитесь спать?
Для меня это - как будто
ночь несет меня на руках...
к самому дальнему облаку...
и там я парю до утра.
И все же...
иногда мне кажется, что
я слышу странные голоса.
- Голоса?
- Да.
Но я не могу вспомнить
ни единого слова...
и все же...
это - голоса, полные
страшной тоской.
И часто мне кажется, что
они зовут меня вернуться.
я обдумал это, когда не спал...
и мне кажется...
у меня такое чувство,
что я слышал внешний мир.
О, должны быть
целые толпы людей...
ищущих...
Бригадун.
Буханан!
Дуглас!
Линдси!
Будет свадьба.
У нас сейчас в Бригадуне
нет священника.
В большинстве деревень, это было
бы непреодолимым препятствием...
но когда нет священника...
то в соответствии с
законами Шотландии...
двое людей могут пожениться по
искреннему взаимному согласию.
Ничего не надо записывать.
Все, что требуется...
это, чтобы они пообещали
любить друг друга...
пока они оба живы.
Давай, парень.
Я буду любить тебя
до самой смерти...
и сделаю все, чтобы
быть тебе хорошим мужем.
И я также постараюсь...
быть хорошей и любящей женой.
- Теперь мы женаты, мистер Ланди?
- Да, парень, вы женаты.
Давай, парень, целуй ее.
Мистер Форсайт хотел бы быть
сейчас здесь, я уверен...
но пока вы оба будете хорошими
и честными супругами...
вы не пропадете, а будете жить
с благословением Господа...
и мистер Форсайт не
мог бы желать большего.
Все, что я сделал, это
слишком сильно желал тебя.
Я уезжаю из Бригадуна!
Но это же конец для всех
нас! Чудо прекратится!
Мы должны остановить его. Бегом
в лес! Сэнди и Ангус, на мост!
Роберт, возьми людей, и
бегите к старой церкви.
Фиона, это правда? Может ли он
заставить Бригадун исчезнуть?
Да, если он перейдет границу.
Гарри Битон!
Гарри Битон!
Гарри Битон
Гарри Битон
Бегите и поймайте его
Поймайте его
Бегите и