не нужен.
Детектив, вы не можете это сделать.
Это противозаконно.
Посмотри на это. Посмотри на это.
Смотри.
Раскрыл преступление в
первый же рабочий день!
Это я плохой полицейский.
Вот они!
Дача ложных показаний -
серьезное преступление.
Я с этим разберусь.
Тащи сюда свой жирный зад.
-Любишь покушать?
-Одна радость в жизни.
Будешь облизывать подошву,
если такое повторится.
Видишь полоски?
Эти полоски отпечатаются
у тебя на заднице...
...навсегда, если такое повторится.
Понял?
Полностью вас понял.
И каждый раз, когда ты будешь глядеть
на свою задницу, там будет отпечаток.
Он будет напоминать тебе о нас.
-И о твоей лжи.
-Да.
Этих отпечатков не будет.
И хватит жрать чипсы, потому
что они сочатся у тебя сквозь поры.
Хорошо.
Один отпечаток у тебя на заднице.
Поехали. Все в норме.
Сваливаем отсюда.
Детектив, я знаю, я новенький...
...но я думал, что плохих
надо арестовывать.
Теперь он нам должен.
Так вот, как это работает.
Мы отпускаем мелкую рыбку,
чтобы поймать рыбку покрупнее.
Я понял. Я понял.
Не возражаешь, если я поведу?
Я знаю короткий путь.
Лучше пристегнись.
Вы спешите, сэр?
Просто проверяю твою машину.
Балансирую дерьмо.
Когда ты выжимал из нее максимум?
Я никогда ничего не выжимаю, сэр.
Иногда надо почувствовать скорость.
Сэр! Осторожней!
Это полиция!
Убирай свой дрянной тарантас!
Поехал, поехал, поехал!
Полиция Лос-Анджелеса.
Мы тебе сейчас вставим в зад.
У нас тут пистолеты и все такое.
Я к этому привыкну!
Мне нравится!
Мне нравится!
К чему привыкните?
К вождению. Понимаешь,
мой прошлый партнер сам водил.
А кто был вашим партнером?
Я не хочу об этом говорить.
Почему?
Послушай, есть вещи, о которых
я не хочу говорить, ясно?
Мы партнеры. Мы должны общаться.
Это как брак.
Нет, это не как брак.
-А как что?
-Как встреча на одну ночь.
Бах-трах, спасибо, офицер.
-Правда?
-Да.
Мы боремся с преступностью,
а остальное закроем потуже.
Вы женаты?
-Есть подруга?
-Уже нет.
Почему?
Работа помешала.
Видите?
Кто-то въехал в гидрант.
-Я разберусь.
-Мне надо вернуться, голова болит.
Мы на службе.
Но мне нужен аспирин.
Большой такой, как пакет чипсов.
Джентльмены, простите.
Вы не подойдете
сюда на секунду?
Успокойтесь, сэр.
Успокойтесь.
Доброе утро, офицер.
Доброе утро.
Где у вас аспирин?
Сзади, рядом с автоматами.
Спасибо.
Как она врезалась
в пожарный гидрант?
-Открывай кассу!
-Не стреляй!
Давай!
О, боже!
Давай! И сейф тоже!
Давай.
37-Кинг-5.
звуки стрельбы. Нужна подмога.
418, западная Пятая улица.
Детектив Мэлоун!
Вы в порядке?
О, черт!
Назад! Назад! Назад!
Стоять!
Руки на стену!
-Руки на стену!
-Тут нет стены!
Тогда руки на макароны.
-Положи руки на макароны.
-Куриные или говяжьи?
Куриные!
Клево.
Клево - это хорошо.
Майлс?
Тьюли?
Что ты делаешь?
Что я делаю?
Что ты делаешь?
Я работаю, черт подери.
Я иду!
Положи пистолет!
Положи пистолет!
Детектив Мэлоун, отзовитесь!
Уходи через заднюю дверь.
Давай! Через заднюю дверь!
Уходи через заднюю дверь!
Детектив, отзовитесь!
Два шага назад!
Какого черта? Беги!
Стоять!
Прекратить огонь!
Вы в порядке?
Слушай, там тупик!
Не может быть.
Он за теми ящиками.
Он сломался. У него пистолет.
Назад!
Вызовите спецназ! Снайперы
могут снять его с крыши.
Никаких снайперов.
Почему нет, черт возьми?
Что ты там делаешь, старик?
-С кем он разговаривает?
-Я не знаю.
Он обкачанный. У него глюки.
Он обкурился травы.
Он на наркотиках.
Положи пистолет и выходи!
Стоять. Не стреляйте. Я пойду.
Что ты делаешь?
Ты что, с ума сошел?
Майлс, что ты там делаешь?
Я хочу поговорить с тобой
прежде, чем кто-то пострадает.
Пожалуйста, положи пушку!
-Сынок, выходи.
-заткнись.
Ты разбиваешь мне сердце.
Что стало с таким
талантливым парнем?
-Ты ведь намного умнее.
-Я выхожу!
Слушай. Так, хорошо, черт побери!
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Вытащи меня из этого дерьма.
Сколько раз я тебе говорил...
...забудь о сейфе? Бери только кассу.
Бери и убегай.
Он