девочки приглашают
мальчиков.
Пригласишь кого-нибудь?
Никого.
Вик мне сказала, что
Пенелопа хочет с тобой..
..хочет гулять с тобой.
Я ей скажу?
Ладно.
Рауль не хочет гулять с тобой.
Я не просила!
Мне Вик сказала!
Дура!
Болван!
Ну и дерьмо!
Здесь телефон есть?
Да... там.
Спасибо.
Слушаю?
* Привет, папа, это Вик.
* Приезжай за мной.
Когда?
* Сейчас.
Теперь за ней надо ехать!
Почему?
Почему? Что случилось?
Потому что здесь ужасно.
Одни сопляки вокруг,
приезжай быстрей.
Ладно, если вы уже спите.
Через полчаса внизу?
Ладно. Алё?
Потом поедем на вечеринку
в "Жёлтую руку", повеселимся.
она смеётся.
Мне кажется, это было вчера.
Я тебя ещё вижу в твоей
смешной юбчонке!
Вьющиеся волосы.
Ты себя чувствуешь стариком?
Сегодня немного.
Рок
Принесёшь колу?
Она не торопится,
твоя дочка!
Может, именно сейчас она
веселится.
Знаешь, в следующий раз,..
..будем слоняться вокруг.
И в случае необходимости мы...
''Dreams are my Reality''
(Richard Sanderson)
возгласы одобрения.
Так я пошёл.
Она тебя убьёт!
Занято!
Если повезёт,
я Вас позову.
Ладно, лучше приезжай сюда.
Да, сейчас.
Телефон.
Слушаю? Кого?
Вик Береттон.
Не вешайте
Позвоните через полчаса.
Алё? Алё!
Повесила трубку.
А я поднимаюсь!
И ещё она мне кофточку подарит.
Всегда кофточки!
Как будто я импотентка!
Это день рождения папы,
а не твой.
Скажет, что это сюрприз.
Бедная Жилберта!
Она настоящая дочь
Крокодилы и Луи де Фюнеса !
Папа счастлив с ней.
Это меня не удивляет.
Какой цвет ты выберешь?
Малышка тащится от розового,
вот увидишь.
Какое дерьмо, эти каникулы.
Ты не могла бы не говорить
''дерьмо'' и ''дрянь'' ?
Честно, было так здорово
на вечеринке!
А каникулы - это дер...
Это скучно.
Что подаришь дедушке?
Дерьмо!
Извините. Я его забыла.
Я вернусь сейчас.
Прошу Вас.
- Этьен.
Этьен!
Пойдём вместе на семинар
по анестезии.
Нет, сегодня вечером я ухожу...
Нет. Сегодня вечером
мы идём вместе ..
..на семинар!
Ладно, согласен.
Доктор!
Извините!
Доктор, Вам не помешает,
если я буду делать дыхательные..
..упражнения?
Ради бога.
Диабет?
Нет.
Принимали успокоительные?
Нет.
Вы беременны?
А?
Он хочет гулять со мной.
Его зовут Мэтью.
Можно гулять после первой
вечеринки, что скажешь?
Погоди, ''гулять после первой
вечеринки''?
Гулять, ты понимаешь, что это?
Да. Гулять всюду.
Ходить в кино!
Нет, это другое!
Гулять - это значит, целоваться.
A!
Он уже уехал?
Позовите доктора Ланье.
телефон.
Алё?
Да, я видел его.
К твоему отцу в 7?
Да, я скажу ему.
Мамочка! Ты замечательная!
Здравствуй, старичок!
- Здравствуйте!
Франсуаза, дорогая!
Жильберта.
Здравствуй.
- Поупет!
Здравстствуйте!
Не слишком устали?
Моя малышка Жильберта,
я всегда в форме!
Вик, дай мне мою сумку,
хочу взять кое-что.
А где Франсуа?
Он приедет на поезде в 11.
Бернар,
помоги своей маме, ей тяжело!
Жильберта, послушайте!
Может, я одной ногой в могиле.
Но вторую я ещё..
..не поставила!
Поупетт !
У меня сюрприз для Вас!
телефон.
смеются.
- Франсуаза, ты звонила мне?
Ээ... Какой подарок?
A, да, фиолетовый пакет.
*- Ты где?
Дома?
Э... да, я жду Этьена.
Вик забыла его в своей комнате.
Я найду, ладно.
Я тебе перезвоню в 11:42.
Заберёшь меня, да?
* Конечно.
Я вешаю трубку...
у меня ванна наполнилась.
* Ты в прихожей?
Да.
Моя записная книжка перед тобой
на столе.
Найди мне номер доктора Жиро.
* Это мой дерматолог в Версале.
* Это для Жильберты.
A! В Версале, погоди.
Не вешай. ... Жиро.
Ну и почерк у тебя, дорогая!
A, вот он!
Доктор Жиро: 951 17 80.
*- Спасибо. До вечера.
- У тебя нет Рио Браво ?
Нет, вестерн на завтрак.
А сегодня программа другая.
Отлично, салат из трюфелей.
Знаешь, что говорят про трюфели?
Кажется, это...
Да, я знаю.
Ты к ночи готовишься..
..как на бокс.
Расслабься, не нервничай!
Нет, но...
Знаешь, бокс длится
15 раундов!
Иди сюда.
Иди сюда!
*- В Винсенте,..
* ..они смогли