они?
Ладно... Вам я скажу.
В "жёлтой руке".
Я не смогла пойти,
у меня ветрянка.
Не проговоритесь, Пенелопа
сказала маме, что пошла к вам.
* Спасибо.
Не за что. До свидания!
* До свидания.
Медленная музыка.
Надо пойти потанцевать.
Могу уступить своего парня.
Как он тебе?
Скорее, он похож на Дональда Дака.
Ладно, согласна.
Пригласишь подругу?
Хорошо!
Вик, твой папа здесь!
Смотри, папа Вик!
Отец Вик?
Ты пойдёшь?
Папа, послушай!
Быстро домой!
Ещё секундочку!
Я тебе всё об'ясню.
Но...
Ты с ума сошла!
Что за мужик рядом с Вик?
Понятия не имею.
Ей нужен отец!
Сильный мужчина, который будет
её вот так держать...
Это важно в её возрасте.
Знаю.
Уважение, дисциплина,
это важно.
Но нужна ещё и семья...
Это что такое?
Мой пуловер из ангорки.
Это устраняет катышки.
Понимаешь, после того,
что случилось вчера вечером,..
..я думаю, что должен...
Не надо смешивать, ладно?
гроза.
Вот грохочет!
К тому же у меня дворники
сломались.
Вот так. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
''Dreams are my Reality''
(Richard Sanderson)
Франсуа, просыпайся!
Который час?
6 часов.
Не хочу, чтобы Вик увидела тебя здесь.
А что?
Боишься, это её ранит?
Малышка может не так понять.
Если она увидит тебя в моей кровати,
то подумает, что ты вернулся.
А что? Я ещё не вернулся?
Нет, Франсуа.
Никаких вечеринок,
никакого кино,
и на троицу к дедушке и Жильберте!
Даже на мой день рожденья
никаких вечеринок...
Нельзя же воздвигать стену
из предосторожностей!
Когда мне было 18,
я была на выходных с Фуджитой.
Кто это, Фуджита?
Один японский художник,
божественный!
Я сказала, что пошла в Лувр!
А в 20 с Бернаром...
Что мне делать?
На троицу я буду выступать
в Брюселе перед королевой.
Хочешь поехать?
Ещё бы!
Но они меня не отпустят.
Я всё улажу!
А что делать с Мэтью?
Ты его бросишь.
А по-другому нельзя?
У тебя один шанс, старушка.
звонок.
Привет, пап!
Привет!
Спасибо!
Я вас везу в Коринто!
Но мамы нет.
Да?
Ну ладно...
Сойдём за влюблённых.
Прямо сейчас?
Давай, одевайся!
Мандолины
Именно здесь
она мне сказала о тебе.
Мы сидели вон там.
- Это тебя обрадовало?
Как она тебе сказала?
Как обычно, рисунком,
ты же её знаешь.
Утром я приехал. Я был
на последнем курсе медицинского.
Она нарисовала карикатуру на меня
вот с таким животом!
Все вокруг хохотали.
Вечером мы кушали здесь.
Она заказала для меня
спагетти с земляникой!
Ты их с'ел?
Полностью!
Огромное блюдо!
А у меня не будет детей.
Однажды ты встретишь парня,
который...
Однажды, если парень
будет действительно влюблён в меня,..
..по-настоящему, я заставлю его
жестоко страдать.
Ты несчастна?
Это... Мэтью?
У меня там такой комок.
Неприятный.
У меня тоже.
Забавно.
А у тебя... мама?
Это нелегко, да?
Нет, как ты говоришь, нелегко.
* телевизор.
Нет, прошу тебя.
Отвали.
Валим отсюда!
Залезай!
Спасибо.
Они Вас немного отделали!
Да.
Если бы не Вы,
не знаю, что было бы...
Редко, чтобы кто-то помог...
Хотите что-н. выпить?
Нет.
Могу я что-то сделать для Вас?
Знаете, что доставило бы мне
удовольствие?
Нет.
Оставьте в покое мою жену.
''Dreams are my Reality''
(Version instrumentale)
Ты уже вернулась?
Учитель танцев заболел.
Расскажи про войну
за испанскую корону.
Погоди... Луи XlV,
австрийцы...
Немецкая принцесса...
Знаешь, курьер из журнала
будет через час,..
..так что сегодня...
На меня у тебя никогда нет времени.
''Dreams are my Reality''.
А в школе ты весёлая, как зяблик.
Кто тебе сказал?
А здесь не улыбнёшься,
ничего не рассказываешь.
Веселишься только если..
..разрешаю идти на вечеринку!
Какой ужас, я говорю,
как старая вешалка!
Это ситуация с папой.
Хочешь, я расскажу?
Я могу тебе обо всём рассказать.
Но я тебя сейчас не чувствую.
Ты как будто... исчезаешь.
Я в клетке, да?
Да. Но дверь осталась открытой.
Как только я тебе не буду нужна,
ты уйдёшь через неё.
Но сейчас ещё рано.
Ты не находишь?
Когда папа вернётся?