был?
Цветы для тебя.
Цветы!
Чёрт возьми!
Третье марта.
Жан-Луи?
Никогда не забывает.
Я не могу ничего послать
при его жене.
Она ревнует?
Ко мне?
Она ничего не знает.
Поупетт! Не может быть!
За 42 года!
А ''Back Street'' для чего?
Что это такое?
Это история одной идиотки,
которая влюбилась в придурка..
..женатого на заднице.
Тысяча миллионов !
Поцелуй в...
целый.
Целый мир, вот!
Это действительно здорово (нем) !
Звонок.
Идите!
Это потому что у меня встреча
с Вашими родителями?
Нет.
Вы впервые за всё время
выучили хоть одну строчку по-немецки!
Правда!
Идите!
Вот и Арсен Люпэн!
Привет!
Кто принесёт мне выпить?
Что будешь?
Колу.
Классные, да?
Да.
Мне больше красные нравятся.
Какой у тебя свисток!
Мне нравится.
Салют!
Привет.
Мы не пойдём смотреть мультики.
А с тобой сестричка я...
Что?
Я видела даже
''Империю страсти''.
смех
Три школьных, пожалуйста.
Вам сколько лет?
13 и 2 дня.
Спасибо, мадам.
Спасибо.
шушукаются.
Ты идёшь?
- Посмелее, Пенелопа.
Топай давай!
* титры фильма.
- Тихо!
*- Кто это ?
*- Откройте дверь.
*- Чего вы хотите ?
*- Вы понимаете, что делаете?
* Эй! Я знаю вас !
*- Да, потому что я здесь.
*- Убирайтесь.
* диалоги фильма на английском.
Придурок!
Что с ней?
''Dreams are my Reality''
(lnstrumental)
Посмотри на этих сорванцов!
Ладно, пока.
Пока.
О, дерьмо !
Ты забыла, что я запретила
тебе кататься на мопеде!
Мама, это Мэтью.
И без каски!
Мадам...
Вы водите, как слепой!
Ладно, езжай, а то...
Счастливо. До свидания, мадам.
Ты чем думаешь!
Таксист мог вас убить.
Ты не делаешь уроки.
Перестала слушаться,
я не могу доверять тебе.
Ты всё испортила!
Держи, я тебе эклеров купила.
Да, спасибо. До завтра.
Извините!
Мадам Береттон!
Мсьё Леман?
Да, это я.
Простите меня за опоздание.
Ничего страшного.
Пойдёмте в актовый зал.
Прошу Вас.
Давайте условимся,
не говорите мне, что она умница..
..и что ничего не делает.
Я не собирался это Вам говорить.
Просто Ваша дочь меня считает
дураком.
Ну нет!
Да, да.
Но почему?
Однажды она забыла свой учебник...
Потом у неё голова болела.
Или она всю ночь Вас лечила.
Меня?
Да.
Она очень милая.
Так радуется жизни,
весёлая, как зяблик.
Что ж до учёбы...
В школе она весёлая?
(Вик)
Я целовалась с ним!
4 раза в кино..
..и 2 раза на улице.
Он встретит меня в 5
у Комеди Франсайз.
Ты его узнаешь
он самый красивый.
- Начиная с 15-го апреля
между 7 и 8 часами?
Трещина уже зажила!
Оставь в покое!
Массажист спрашивает тебя...
Какой ещё массажист?
Это для укрепления мыжц!
Надо думать уже сейчас,
он согласен, начиная с 15-го.
С утра было всё в порядке!
Ты уже готова?
Да...
До свидания, пап.
Не сломай ногу.
Иногда,..
..это помогает?
Ты почему так сказала?
Ничего, просто я тогда
вернусь раньше.
Ты сама...
Это кальций.
Ты сама нас умоляла..
..чтобы мы отпустили тебя
на пасхальные каникулы!
Я очень рада.
Ещё бы не рада.
1 400 монет, плюс прокат лыж!
Спасибо.
Это из-за Мэтью?
Что за Матьё?
Нет, плевать.
Ладно, пошли.
Лионский вокзал
по прямой.
Было бы скверно...
Приехать со мной?
Знаю.
Ладно, топай!
До свидания.
Что это такое?
Я взяла в аренду на три недели.
Ты рад?
Так.
Яйца с трюфелями.
испанский хамо и салат.
А так как мы вдвоём,..
..принесу на подносе.
Да что с тобой?
он бормочет.
Да нет, люблю яйца с трюфелями.
А ты...
Я тебя люблю.
Дерьмо!
Oй!
Отвяжись!
звонок.
Сиди, я открою.
Франсуаза!
Твой Франсуа.
Хватит!
Где это?
В "жёлтой руке"?
Ты шутишь!
Здесь есть одна девочка,
Софи,..
..она была там.
Ты ушла без разрешения?
Я нашла гениальное решение
Слушай.
Чтобы выйти..
..надо пройти через мамину спальню.
Как будто я иду на горшок,
он как раз у двери.
Если она меня застукает:
я хочу пипи.
А там ..
я спрятала все свои шмотки.
Я смылась незаметно!
А обратно?
- Тем же путём!
Хотя у меня нет уже ни одного су.
Моя сестрёнка занимается рэкетом.