выпить, сэр.
А ну возвращайся.
Мотор перегрелся.
Мне нужен позарез каждый рабочий.
Да, я знаю это.
Но, сэр, понимаете, у меня во рту пересохло.
Вы же знаете, мне нужно
всего несколько минут.
У тебя был уже отдых.
Это не школа Ядовитого Плюща с забавными задницами.
А теперь, тащи свою задницу
обратно к мотору...
...пока чего-нибудь не случилось.
Что ж. Тогда, сэр...
...думаю, что моя задница просто уйдет.
- Ты этого хочешь?
Вот и прекрасно.
Проваливай с моей буровой.
Просто сменю еще одного прораба.
Спасибо.
Послушай, сколько раз
тебе нужно говорить? Ты моя девочка.
Думаю, я буду счастлив, как кролик
среди грядок моркови, с тобой.
Но ты никогда об этом не говоришь.
О чем?
О букве Л.
О букве Л? Ты, про лесбиянок?
Но ты ведь не лесбиянка.
Какое будущее нас ждет,
если ты всё время шутишь?
Иди сюда, Фрэн. Я без ума от тебя.
Хорошо?
Мы вернемся обратно в Хьюстон.
Закатим шикарную свадьбу.
Всё с иголочки. Всё по высшему разряду.
А в какой церкви будем венчаться?
Я рос в англиканской церкви,
и в пресвитерианской церкви...
...но потом вернулся в англиканскую церковь.
Ну, а я баптист.
Англиканец, баптист,
какая к черту разница?
Мы станем частью друг друга, т.е. Буш.
Тебе нравится эта фамилия, милая?
Ты хорошо подумал? Ты уверен в этом?
Послушай, затем мы отправимся
в Нью-Йорк. Ты была там?
Яркие огни, большой город.
Он даже больше, чем Даллас.
Я найду работу на Уолл Стрит.
У меня есть дядя, который может меня продвинуть.
Просто скажи мне одно слово.
Только представь себе - судно полное денег.
У нас будет большая
посудина с горами денег.
Нью-Йорк?
- Так точно.
Я никогда не мечтала об этом.
Так начни прямо сейчас.
Джордж.
- Да?
Ты делаешь мне предложение?
Если бы у меня был соответствующий подарок,
то я дал бы тебе его прямо сейчас.
Фредди Мак, мы уходим,
еще две выпивки.
О, мне нравится эта песня. Ну же, дорогая.
Ну же. Вставай, девочка.
- Что ты делаешь? Ты сумасшедший.
Давай, детка.
О, да.
Давай, мой ковбой.
Ты чертовски прав, брат.
Увидимся позже, Джордж. Передай Барбаре привет.
- Джуниор.
- Спасибо, что пришли.
- Младший.
Эй, парни.
Скажите им... Скажите им,
что до 3 часов я занят.
Нет, в ближайшее время я это сделаю.
Держите меня в курсе событий.
Наконец-то увиделись. Садись.
Если мне не изменяет память, то тебе
не понравилась работа в сфере спорта...
...или на буровой.
Работа в инвестиционной компании
оказалась тоже не по-душе.
То занятие на ранчо в Аризоне
тоже было не долгим.
Ты не смог встать...
под знамена Воздушной Национальной
Гвардии, Джуниор.
Мы всё еще в поиске.
Теперь еще эта девчонка, Сюзи. Прикажи
ей замолчать о том, что ты ее обрюхатил.
Постой. Как ты об этом узнал?
- Слухи, мой мальчик.
Это гнусная ложь, Отец.
Я пользуюсь презервативами. Я не глупец.
Почему ты не хочешь работать?
Почему у тебя постоянные вечеринки,
приводы в полицию, запои?
Ты кем себя возомнил?
Кеннеди?
Нет, ты Буш. Так веди себя
соответствующим образом.
Ты не можешь даже удержаться на работе.
Мы всегда работали,
чтобы обеспечить себе жизнь.
Пришло время присоединится
к нашей фамилии...
...и решить, что ты собираешься
делать со своей жизнью.
Понимаю, Отец.
Я уже столько времени пытаюсь
разобраться в этом.
Хорошо, постарайся разобраться быстрей,
Джуниор.
Твой брат Джеб - дипломированный
специалист Фи Бета Каппа.
Чему вас учили? Госслужбе?
Вы откусили только один раз от яблока.
Хорошо, я не Джеб
и не хочу им быть, Отец.
Пойми, по-настоящему я люблю...
наверно, только бейсбол,
и хочу найти там себе занятие.
Что? Ты не умеешь играть.
Наставник? Ты ловишь
луну в воде.
Есть что-то более реальное.
У нас есть месторождения нефти.
Надеюсь, что ты...
Нет, я приложу все усилия, Отец, обещаю.
Нет, я смогу.
Ты сможешь? Действительно сможешь?
Ты согласен поработать некоторое время...
...и не возьмешь
свои слова обратно. Точно.
В нашей семье, семье Буш...
...мы чтим свои обещания.
Я позабочусь об этой...
...молодой женщине.
Ты