Огонь!
- Кто ведет оборону?
- Бэйлиан де Ибелин, сын Годфри.
Годфри? Годфри чуть не убил меня в Ливане.
- Воистину, я не знал, что у него есть сын.
- В Кераке это был он.
- Тот, которого ты оставил в живых?
- Да.
- Возможно, тебе не стоило этого делать.
- Возможно, мне стоило выбрать другого учителя.
Огонь!
Вы - не сестра.
Мы это то, что мы делаем.
Тогда я странник, проделавший
длинный путь к бессмысленной смерти.
Что вы на это скажете?
- Я скажу, что мне жаль.
- Мне вас тоже жаль.
Царица Иерусалима.
Если сжечь тело,
оно не воскреснет до Судного Дня.
Если мы не сожжем тела, то
через три дня все умрем от заразы.
Господь поймет, милорд.
А если не поймет...
то он не Бог,
и нам не о чем волноваться.
- Ассалам алейкум.
- Ва аллейкум ассалам.
Стена, где были ворота Кристофера,
сильно ослабела.
Да, обычно, когда заделывают проем,
кладка слабее, чем стена вокруг.
- Или крепче.
- Эта слабее. Рашид видел ее.
Здесь мы и войдем в Иерусалим.
Здесь будет наша решающая битва.
Будем наготове.
Братья! Братья!
Всевышний послал вам этот день.
Не берите пленных.
Как не брали они, и пусть будет так.
Когда эта стена падет...
пощады не будет никому.
Если вы опустите мечи,
ваши семьи будут убиты.
Здесь мы можем разбить их армию.
Так пусть же они придут.
Пусть придут.
Ну же! Давай! Давай!
Вспомни меня во Франции,
мастер могильщик.
Мой господин...
Они попросят соглашения.
Они должны попросить соглашения.
Примем мусульманство.
Покаемся позже.
Я много узнал от вас о религии,
Ваше Преосвященство.
Готов ли ты сдать город?
Прежде чем сдать город,
я сожгу его дотла.
Ваши святые места, наши.
Всё в Иерусалиме, что сводит людей с ума.
Возможно, так будет даже лучше, если это сделаешь ты.
- Ты разрушишь город?
- До основания.
Каждый рыцарь, которого ты убьешь,
захватит десяток сарацин с собой.
Ты потеряешь здесь свою армию
и уже никогда не соберешь войско вновь.
Клянусь Богом, взятие
этого города станет твоим концом.
Твой город полон женщин и детей.
Если погибнет моя армия,
погибнет и твой город.
Ты предлагаешь соглашение? Я не прошу ничего.
Я позволю всем твоим людям
уйти в христианские земли. Каждому.
Женщинам, детям, старикам.
Всем твоим рыцарям,
солдатам и твоей королеве.
Твоего царя я оставлю на твою и Божью милость.
Никто не пострадает.
Клянусь Всевышним.
Христиане вырезали всех мусульман,
когда взяли этот город.
Я не из таких.
Я Саладин.
Саладин.
При таком соглашении
я готов сдать город.
Ассалам алейкум.
Мир и тебе тоже.
Чего стоит Иерусалим?
Ничего.
Всего.
Я сдал Иерусалим.
Всем нам предоставят охрану,
чтобы дойти до моря.
Если это Царство Небесное...
пусть Господь поступает с ним
как Он хочет.
Царство твоего брата
было здесь и здесь.
Это царство невозможно сдать.
Что мне делать?
Я все еще царица
Акры, Ашкелона, Триполи.
Откажись от короны,
и я приду к тебе.
Безупречный рыцарь.
Ты так о себе думаешь?
Мы все есть то, что мы совершаем.
Ну давай.
Когда ты встанешь снова, если встанешь...
встань рыцарем.
Этот конь...
Это не очень хороший конь.
Мне он не нужен.
Спасибо.
И если Господь тебя не любит,
как мог ты проделать все это?
Мир тебе, друг мой.
Ва аллейкум ассалам.
Царицы не ходят пешком.
А ты идешь.
Вперед!
Вперед!
Стой!
Мы идем в крестовый поход,
чтобы восстановить Иерусалимское царство.
Идите туда, где люди говорят на итальянском.
И продолжайте идти, пока не услышите иную речь.
Мы идем этим путем, чтобы найти Бэйлиана,
который защищал Иерусалим.
Я кузнец.
А я король Англии.
Я кузнец.
Крестовый поход Короля Ричарда Львиное Cердце
в Cвятую Землю длился три года.
Его борьба за возвращение Иерусалима
закончилась шатким перемирием с Саладином.
Минула почти тысяча лет, но и поныне
нет мира в Царстве Небесном.
Перевод субтитров на русский язык
Thomas Sawyer
2008.