волновать.
Кто это?
Мой сын.
Жаль, мы не сразились с тобой,
когда ты еще мог плодить ублюдков.
Я знал твою мать,
когда она делала своих.
К счастью, ты староват, чтобы быть моим.
Все встанет на свои места.
Мессина - порт в Святую Землю
Ты знаешь, что там, в Святой земле?
Новый мир.
Человек, во Франции не имевший своего дома,
в Святой земле хозяин города.
А тот, кто был хозяином города,
нищенствует в трущобах.
Там, на краю света,
ты не тот, кем родился,
а тот, кем в силах стать.
Я надеюсь найти прощение.
И только.
Кем бы ты ни был,
ты член моей семьи.
А это значит, ты будешь
служить царю Иерусалима.
Что может дать царю такой как я?
Мир, лучший из когда либо бывших.
Царство совести.
Царство небесное.
Сейчас среди христиан и мусульман мир.
Мы живем вместе. Или хотя бы
пытаемся усилиями Саладина и царя.
Ты думал,
этим закончится крестовый поход?
А так и есть.
Сын мой, только ради тебя я еще жив.
Не разочаруй меня.
Захватив Святую Землю, мы завладели
торговыми портами сарацинов.
Итальянские корабли перевозят шелка, специи
и странников, если у них есть деньги.
И Италия становится богатой,
как и предсказывал Спаситель.
- Кто эти люди?
- Мусульмане.
Сарацины.
- И им разрешают молиться?
- Если они платят налоги.
"Слава Господу.
Славь Господа своего".
Похоже на наши молитвы.
Это вкусно.
После смерти царя в Иерусалиме
не будет места друзьям мусульман,
или предателям христианства,
таким, как твой отец.
Я Ги де Лузиньян.
Запомни это имя.
И меня.
Оставь себе.
Милорд...
Как же вы будете скакать верхом,
если вам нечем стегать лошадь?
Однажды он станет царем Иерусалима.
Бэйлиан...
Скорей.
Дальше мне нельзя.
Встань на колени.
Будь бесстрашен
перед лицом врагов твоих.
Будь, смел и прям,
чтобы Господь возлюбил тебя.
Всегда говори только правду,
даже если она ведет к смерти.
Защищай беспомощных и не твори зла.
В сём твоя клятва.
А это, чтобы ты помнил ее.
Встань, рыцарь и Барон де Ибелин.
Защищай царя.
Если царя не станет, защищай людей.
Милорд, пришло время
исповедаться Господу, а не сыну.
Каешься ли ты в грехах своих?
Во всех, кроме одного.
Ты поплывешь в Иерусалим,
как хотел твой отец.
Я последую через неделю.
Путешествие может быть опасным.
Если у Господа есть там для тебя предназначенье,
Он позаботится о жизни твоей.
Если нет...
Благослови тебя Бог.
Тпру.Тпру.Тпру.
Он говорит, что это его конь.
- Почему это он его?
- Потому что конь на его земле.
Я взял эту лошадь у моря.
Он говорит, ты великий лжец,
и он будет драться с тобой, потому что ты лжец.
- У меня нет желания биться.
- Тогда отдай ему коня.
Нет.
- Тогда пусть сражается честно!
- Зачем? Почему он? Он - рыцарь.
- А я Барон де Ибелин.
Он говорит, Барон де Ибелин старый.
Он знавал его в Дамаске.
Я новый барон.
Стой!
Хватит!
Стой! Стой!
Ибелин, хватит!
Ибелин! Остановись!
- Ты легко отнесся к тому,
что я убил твоего господина.
- Настал его час.
На все воля Божья.
Теперь завершите свое дело.
Отведи меня в Иерусалим.
Отличный конь.
Возьми его и иди своей дорогой.
Конь достался вам в бою.
Я ваш пленник, и раб, если захотите.
Я сам был рабом или очень близко к тому.
У меня не будет рабов,
и я не потерплю их у других. Ступай.
Человек, которого вы убили, был
величайшим наездником среди мусульман.
- Его звали Муммад Аль Фаис.
- Я помолюсь за него.
Ваши достоинства станут известны вашим врагам
еще до того как вы встретите их.
Старик, где то место,
где распяли Христа?
Боже, чего ты хочешь от меня?
Как ты можешь быть в аду,
когда ты в моем сердце?
- Ты должен был знать его.
- Что?
У тебя меч Годфри,
стало быть, ты знал его.
- Знал.
- Он моего роста.
- Да.
- И с зелеными глазами.
Голубыми.
Пойдем с нами...
мой господин.
Нет. Нет.
Дай мне полотенце.
Дай мне полотенце. Дай мне полотенце.
Человек, во Франции не имевший своего дома,
в Святой земле хозяин города.
Стой. Ты делаешь ему больно.
Тпру.
Тпру.
- Где твой хозяин?
-