У меня нет хозяина.
Дай мне воды.
Благодарю за питье.
Если увидишь Бэйлиана, сына Годфри,
скажи ему, что Сибилла была здесь.
Ну, как тебе Иерусалим?
Бог не хочет говорить со мной.
Даже на холме, где умер Христос.
Нет на мне милости Божьей.
- Я этого не слышал.
- Как бы то ни было, похоже...
- Я потерял свою религию.
- Я не полагаюсь на религию.
Я видел, как безумства фанатиков всех
вероисповеданий называли "волей Божьей".
Я видел слишком много религии
в глазах слишком многих убийц.
Святость - в правых делах
и мужестве тех, кто не может
защищать себя сам.
И добродетель -
которой желает Господь -
она здесь и здесь.
От того, что ты делаешь каждый день,
зависит хороший ты человек...
или нет.
Идем.
Царь заключил мир
с Саладином шесть лет назад.
Он держит Иерусалим открытым
для всех верований,
как это было при мусульманах до нашего прихода.
Те люди - тамплиеры.
Они убивали арабов.
Значит, они умирают за то,
что приказал им Папа Римский.
Да, но не Христос, я думаю.
И не этот царь.
Ставка Главнокомандующего Иерусалима
- Кто говорит, что я устроил набег?
- Вот этот свидетель...
весь Иерусалим, Святой Бог и я.
Этот свидетель, если тебе угодно
его так называть, сарацин. Он лжет.
Придет день, Рейнальд де Шатийон, когда твой титул
не защитит тебя.
О? И когда же?
Дай мне знать, Тайбериас, когда люди станут равны,
и наступит Царство Небесное.
Те тамплиеры повешены за набег,
который, я знаю, устроил ты.
Докажи это. А я пока подожду в Кераке.
Царь возьмет
твой замок Керак, Рейнальд.
Попробуй взять его, Тайбериас.
Я буду там.
Ты дал ему уйти? Почему?
Я не смогу защитить твои караваны пока
ты не разрешишь охранять их моим воинам.
Я торгую ради денег, а не для того, чтобы
оскорблять Бога связью с христианами.
- Но ты берешь золото из рук христиан.
- Золото, есть золото.
Разумеется.
К господину Тайбериасу.
Мой господин.
Это правда.
Ты сын своего отца.
Он был моим другом.
Я твой.
Годфри умер.
В не самое подходящее время.
Идем.
На улицах кричали, что ты убил
великого сирийского господина.
Сам Саладин велел сказать,
что ваш поединок не нарушил мира,
что у тебя была причина.
Что тебе известно о Саладине?
Что он правитель сарацин и земель,
окружающих это царство.
У него в одном Дамаске
200 тысяч воинов.
Если он захочет войны,
он ее выиграет.
А новоприбывшие фанатики из Европы
дают ему повод для войны ежедневно.
Такие тамплиерские ублюдки,
как Рейнальд де Шатийон.
Отсюда, из этой комнаты я пытаюсь сохранить мир,
насколько это возможно.
Но Саладин и царь вместе
могли бы сделать лучший мир.
Даже если он продержится недолго,
это все же мир.
Что говорил тебе отец
про твои обязанности?
Что я должен быть хорошим рыцарем.
Я молюсь о том, чтобы в мире и Иерусалиме
нашлось место для такой редкости...
как безупречный рыцарь.
Вы уже обедали?
Принцесса Сибилла Иерусалимская
и ее муж, Ги де Лузиньян.
Сколько рыцарей
ты привел с собой из Франции?
50.
И они поклялись в верности царю?
Разумеется, Тайбериас. Очевидно.
- Ты сидишь за моим столом?
- Разве это не стол царя?
Царя? Я несколько лет
не видел за ним царя.
Я не могу есть.
Я очень разборчив в обществе.
Во Франции это нельзя унаследовать.
Но здесь, здесь нет
цивилизованных законов.
У меня дела на востоке.
Моя жена не тоскует, когда меня нет.
Это присуще либо лучшим из жен,
либо самым, самым худшим.
- Ты идешь на встречу с Рейнальдом?
- Нет, мой господин. Он в немилости.
Я член этого двора.
Что общего у меня с этим смутьяном?
За самых лучших жен.
Да, будет благословен Иерусалим.
- Царь хочет тебя видеть.
- Царь примет сына Годфри.
Я отведу его.
Сегодня утром я говорил не зная, кто вы.
Зато я знала, кто ты.
Тут ошибиться невозможно.
Я любила твоего отца.
И я буду любить тебя тоже.
Тебе не страшно быть со мной?
Нет...
- И да.
У женщины моего ранга два лица.
Одно для всего мира,
другое - для близких.
С тобой я буду только Сибиллой.
Тайбериас считает,
что я непредсказуема.
Я