-давно.
Настало время для моей.
Тайбериас.
Когда Саладин покончит с Ги,
он придет сюда.
Мы должны позаботиться об обороне.
Мальчик мертв.
- Ги.
- Нет. Мальчик был болен проказой,
как и его дядя.
Она подарила ему покой.
Она отпустила его.
И Иерусалим вместе с ним.
- Ты идешь вместе с войском?
- Там мое место.
- Тебя ждет верная смерть.
- Смерть ждет всех.
Я расскажу твоему отцу,
каким ты стал.
... здесь стучит
Дочь моя, это плотник,
который чинит
Когда придет Саладин...
мы будем беззащитны.
Спаси людей от того, что я сотворила.
Я спасу.
Так хочет Бог.
- Ты чувствуешь это?
- Гонец не прибыл.
Для меня вода - это вода.
- Я подал кубок не тебе.
- Да, милорд.
Царю не пристало убивать другого царя.
Разве ты был не достаточно близок
к великому царю, чтобы научиться у него?
Я отдал Иерусалиму свою жизнь.
Целиком.
Сначала я считал, что мы сражаемся во имя Бога.
Потом я обнаружил, что мы
сражались за богатство и земли.
Мне было стыдно.
- Тайбериас.
- Иерусалима больше нет.
Я отправляюсь на Кипр.
Поедешь со мной?
Нет.
Ты и правда сын своего отца.
Саладин поведет свою армию
от источника к источнику.
Это дает тебе дня четыре, может пять.
Храни тебя Бог.
Меня он уже оставил.
- Отметка 400.
- 400.
400!
- Они здесь.
- Там всего один человек.
Нет. Они здесь.
Когда начнут бомбить стены,
они смогут пройти только здесь.
Они прекратят бомбить, чтобы не попасть
в свои осадные башни, когда подвезут их поближе.
Мы переждем обстрел стен.
Когда они прекратят, мы начнем стрелять.
Пора покинуть сей город.
- Каким образом, господин епископ?
- На быстрых лошадях через малые ворота.
- А как же люди?
- Это очень печально,
но такова воля Божья.
Тишина!
Нам выпало защищать Иерусалим
и мы должны быть готовы
насколько это возможно.
Никто из нас не отбирал этот город у мусульман.
Каждый воин мусульманской армии,
идущей на нас, был рожден после потери города.
Мы сражаемся за обиду,
которой мы не причиняли,
против тех, кто тогда еще не родился,
чтобы быть обиженным.
Что есть Иерусалим?
Ваши святыни стоят на иудейском храме,
который разрушили римляне.
Места поклонения мусульман стоят
на ваших святынях.
Так что же более свято?
Стена? Мечеть?
Гроб Господень?
Кто может точно сказать?
Никто не вправе сказать.
Все вправе сказать.
- Это богохульство.
- Тише.
Мы защищаем этот город,
не ради целости тех камней,
а ради людей,
живущих за этими стенами.
Милорд.
Милорд. Милорд.
Как мы защитим Иерусалим без рыцарей?
- У нас нет рыцарей.
- Это верно.
- Кто ты такой?
- Я слуга патриарха.
- Это один из моих слуг.
- Правда?
Ты был рожден слугой.
На колени.
Каждый, у кого есть оружие,
или кто способен взять его в руки, на колени!
На колени!
Будь бесстрашен
перед лицом врагов твоих.
Будь, смел и прям,
чтобы Господь возлюбил тебя.
Всегда говори только правду,
даже если она ведет к смерти.
Защищай беспомощных.
В сём твоя клятва.
А это, чтобы ты помнил её.
Встань, рыцарь.
Встаньте, рыцари.
- Мастер могильщик.
- Это вы.
Ни я им не был. Ни ты. Встань, рыцарь.
Что вы о себе возомнили?
Собираетесь изменить мир?
От того, что его назвали рыцарем,
он будет теперь лучше сражаться?
Да.
Альмарик.
Если останешься жив, Ибелин - твой.
Теперь ты хозяин Ибелина.
Я подтверждаю это.
Встань, рыцарь и Барон де Ибелин.
Но это бедное и пыльное место.
Только Бог может даровать победу.
- Милорд?
- Нет.
Cкоро начнется?
Скоро.
Баллиста!
Отведи их к стенам!
Принеси воды!
Двигайте машины к стенам.
Толкай.
Толкай.
Почему они не стреляют в ответ?
Они ждут.
Это был только первый день.
Их может пройти еще сотня.
Пощады от Саладина не будет.
Нам надо продержаться.
Заставить его пойти на соглашение.
- Какое соглашение?
- Мы сражаемся за людей.
Их безопасность и свободу.
- Пощади.
- Нет. Я не могу.
- 400.
- 400.
- 400.
- Огонь!
Огонь!
- 300.
- 300.
- Огонь!
- Огонь!
- 150.
- 150.
Огонь!
Не стрелять!
Ждать!
Огонь!
Масло! Давай!