этого вечера?
- Нет!
- Так мы точно сейчас в безопасности?
- Наверно.
- Наверно?!
Вы ботаники.
И вы не можете с этим разобраться?
Время перезагрузилось, так что паб
никогда не был забит мертвыми людьми.
Значит ты должен мне десятку. Давай!
Если время перезагрузилось,
то и пари никогда не было.
Я всего лишь сказал "наверно".
Это Касси!
Рэй! Слава Богу ты жив!
(Оба восклицают)
( Звуки поцелуев)
Так ты меня помнишь?
Конечно я тебя помню.
Мы с тобой встречались два года.
Что? Правда?
- Два года?
- Да.
Это, э... Вау!
Ах, э..
Это Пит и Тоб.
- Приветик.
- Привет.
Это Касси.
Она моя девушка!
Рэй, слушай, когда ты опрокинул пиво,
ты создал обратную петлю
сквозь материю времени.
Последствия были ужасны.
Утечки повсюду.
Два года?
Вау!
Так мы должны были...
У нас было что нибудь такое?
Ммм?
Я не знаю о чем ты говоришь.
Разве что, конечно, ты имеешь ввиду секс,
которым да, мы много занимались.
Много!
А я был хорош?
Рэй, я люблю тебя, но у нас только
14 часов на то, чтобы спасти Землю!
- Ты должен пойти со мной!
- Ок.
Удачи вам там, ребята.
- Мы будем в Кингс Хэде.
- Что? Вы тоже должны пойти с нами.
Я совершил достаточно путешествий
во времени для одной ночи.
Это не путешествие во времени.
Это параллельная вселенная.
- Параллельная вселенная?
- Пошли. Портал закрывается!
- Какой еще нахер портал?
- Давайте!
Почему бы не пойти вам двоим? Кто-то ведь должен
остаться присмотреть за одеждой и сумками.
Кроме того, я думал, что я мог бы пойти
на твою работу в Стар Райд.
Я собирался туда пойти!
Парни, парни! Послушайте себя!
Это наш единственный шанс
сделать что-нибудь важное.
Да, возможно мы все испортим.
Если честно, то вероятно испортим.
Ладно, точно испортим. Но...
Кто со мной?
Ну пожалуйста?
- При условии, что мы вернемся до закрытия баров.
- Слова настоящих визионеров.
(
Ок, давайте сделаем это.
Один... два...
- Ненавижу скай-фай.
- Научную фантастику.
Три!
- Мы уже ушли?
- Вероятно да.
Хорошо. Давай Тоби. Все закончилось.
Абсурд.
Вернись назад, чудик!
Помогите мне!
(Хрипит)
Тоби! Подожди,
не бойся! Это я!
Все это стало слегка
сложным для понимания.
Переводчики: Esc, RainSpotting, prehisto, ShiningGwyneth,
FireBall, Bradly, ClickCLK, sergimm, monster, vodkavoodooman, veneur
Aquilon, amikeco, shkutkov, _MaxX, adamcorsten, kubatay, Eeckgoar,
Octavier, F3SS, alisa_liddel, Pala, dzigner, Dimetra
lex72, k0st1_k_, giotto, zukk, Maximilius, fahrenheit13, wryhands,
KeRoB