мере, мне так кажется.
Я прочитала все о тебе.
-Обо мне?
-Да.
С твоей перспективы эти книги еще не были написаны, но...
Еще не написаны,
то есть из будущего?
Именно!
А. Всё ясно.
-Ты путешествуешь во времени.
-В точку! Да.
Я не сказал, что поверил ей.
-Ты выдумал себе подружку!
-Неправда.
"Путешествующая во времени красотка встречает
фаната путешествий во времени"
Не так уж плохо.
- Как далеко ты вернулась во времени?
- На 150 лет.
А где твоя машина времени?
Внутри меня.
О! Удобно, не так ли?
Это как таблетка?
Оу, нет! Она вживлена в мои кости
в составе сложного полимерного соединения.
Так что это хотя и практичное,
но самый обычное решение.
Так ты инопланетка?
(Высоким голосом)
Привет. Нану.
-Позвони домой.
-Нет!
Нет, я чиню временнЫе протечки.
-Звучит воодушевляюще.
-Нет.
Нет, все не так. Правда.
Это весьма уныло.
-Есть только один проблеск в моей работе.
-И что это?
Встречать известных исторических людей.
Меня?
Знаешь, я прочитала,
что ты будешь здесь сегодня.
Я просто не могла упустить шанс встретить
Великого Рэя.
Она так сказала.
- "Великий Рэй"!
-Заткнитесь.
А каких еще известных людей, как я,
ты встречала?
Ты видела Эйнштейна или Элвиса?
Знаешь, что тебе надо сделать?
Тебе нужно вернуться в прошлое и убить Гитлера.
-Это классика.
-Это также и временное преступление.
- Скучная ты.
- Ну, мы называем это редактированием.
Это попытка стереть
людей из истории.
- Таких как Гитлер.
- Да, таких как Гитлер.
Но очень часто это делают
больше в угоду личному вкусу.
Например, Перис Хилтон?
Кто?
Гениально.
Эмм, ну, короче,
кто-нибудь пытается стереть людей из истории
просто потому, что они ему не нравятся или
ему не нравятся их песни, фильмы, да что угодно.
Они настоящие психопаты, Рэй.
Есть даже одна группа Редакторов, которые пытаются
убивать людей искусства сразу после создания их лучшей работы.
Не понял.
Ну, чтобы не дать им испортиться.
Например, убить...
Кевина Костнера сразу после
Танцев с Волками
- Или Моррисси.
- После The Smiths?
Нет. Вообще.
- Джорджа Лукаса после Возвращения Джедая?
- Нее, после Империи.
Хмм, ты бы лишился битвы Эвоков.
Всем пофигу!
Мне нужна.
Давай проверим,
насколько хорошо ты подготовилась.
Что такое... парадокс дедушки?
Я... (Смешок)
Честно скажу тебе, Рей,
я не то чтобы инструкцию до конца дочитала.
Там такой кирпич здоровый.
А я скорее склонна вводную брошюрку полистать.
Да. Конечно.
Всем времени не хватает, да?
- Мы всего лишь с историей балуемся.
- Я не полная дура.
Я могу совершенно спокойно разговаривать с тобой,
потому что все знают, что ты помешан на путешествиях во времени.
И что?
А то, что никто тебе не поверит,
когда ты расскажешь им всё это.
Очень ловко, Рэй!
- Двойной обман. Мне нравится.
- Я всё ещё не верю тебе.
А как насчет Теории Хаоса?
Ты знаешь Теорию Хаоса?
О, да, конечно!
Ее суть в том, что любое
действие имеет свои последствия...
и когда ты совершаешь этот... квантовый скачок...
Значит, эээ, небольшой совет.
Когда говоришь подобные вещи,
произноси слова с большей уверенностью.
Хорошо, я поняла.
Постараюсь это запомнить, спасибо.
Теория Хаоса заключается в том,
что даже самые ничтожные вещи могут иметь серьезные последствия.
Например, ты задерживаешь
меня в чем-то одном,
и все, что я собирался сделать,
я сделаю теперь позже.
Таким образом происходит эффект домино,
который может полностью изменить будущее.
Погоди, погоди! Это значит,
что если ты начнешь пить свою пинту пива чуть позже,
то в туалет тебе тоже
захочется чуть позже.
О Господи, Рэй, ты прав!
Это ужасно! Мы все обречены!
Можешь себе представить, как редко встречаются девушки,
увлеченные научной фантастикой
у которых не проколоты все части тела?
Откуда ты знаешь, что я не из таких?
(Хнычет)
Ммм, послушай. Присоединяйся к нам.
Я расскажу ребятам, как ты отлично все сделала.
Они тебе еще не заплатили?
Я бы тебе чаевых добавил.
Но не как стриптизёрше.
Потому что ты, явно, не