Джимми,
- ...нам есть, что вспомнить.
- Олден, ты всё правильно говоришь.
Но послушай,
...поезжай в Грецию.
Эх, Джимми, Джимми...
Поезжай.
Я не жалею.
Я ни о чём не жалею.
Я не буду лежать, уставившись в потолок.
Может, я мог бы быть
лучшим отцом для своих детей.
Может, я много времени потратил зря.
Но, чёрт возьми,
...мне есть, о чём вспомнить. Есть!
Помнишь, какая у меня была шляпа?
Я заходил в кафе -...
...все падали!
Олден, возьми эти деньги. Возьми.
Оставь их себе.
Потрать их на что-то стоящее.
Мне они не нужны.
Это я и хотел тебе сказать, Джимми.
А как же ты?
Всё хорошо.
Олден, ты, правда, танцевал фокстрот
со шлюхой за $2000 в парижском ресторане?
А ты как думал?
Олден.
За шампанское на яхте?
За шампанское на яхте!
"За шампанское на яхте!" -
это был любимый тост в тюрьме. Мечта.
Под конец зловонной жизни оказаться
на роскошной яхте, плывущей во Флориду.
Попивать шампанское.
- Ты Билла случайно не видела?
- Никого я не видела. Не знаю я, где он.
Куда бежишь?
- Никуда.
- Никуда?
- Да что с тобой?
- Ничего. А с тобой что?
Повернись.
- Зачем?
- Повернись.
- Ты видел.
- Повернись!
Вот! Доволен?
Подойди сюда. Дай, я посмотрю.
Да пошёл ты.
Хочешь одолжить мне пару баксов?
Слушай, повернись сейчас же.
Не шути со мной.
- Отстань!
- Повернись! Что стряслось?
Ничего особенного, всё как обычно.
И не ори на меня!
Ясно?
Я поймала клиента в солидной одежде.
Думала, богатый.
Он пригласил меня выпить.
Пиво и всё такое.
Понятно. Пивные бутылки?
Я ему говорила,
что Люсинда такой дрянью не занимается.
Но такой разве станет слушать? А потом
он избил меня и выкинул на дорогу.
- Ясно? Всё нормально!
- Ты довольна? Хорошо живёшь.
- Да пошёл ты!
- Лезь в машину, быстро!
- Чтоб ты провалился!
- Лезь в машину. Залезай сейчас же!
Кому сказано?
- В машину, без разговоров! Садись.
- Отвяжись от меня!
- Захлопни дверь и заткнись.
- Сам заткнись!
Как его зовут? Как его зовут, Люсинда?
- Как его зовут?
- Не знаю.
- Где он работает, ты знаешь, а имя нет?
- Я не знаю!
Где здесь бухгалтерия?
Бухгалтерия. Мне нужна бухгалтерия.
По коридору.
- Подождите, туда нельзя!
- Нет!
- Это он?
- Нет.
Где он?
Покажи.
Вон он сидит.
Вон тот.
Ну, держись.
Ты любишь свою жену?
Ты видишь её? Помнишь эту девушку?
Помнишь, правда?
Знаете, что этот урод с ней сделал?
Сидеть, свинья! Куда собрался?
Может, всем расскажешь?
Он взял бутылку, побольше этой,
...и засунул туда,
где ей совсем не место.
Как ты смотришь на то, чтобы я с тобой
такое проделал? Тебе бы это понравилось?
Если бы я эту бутылку
вогнал тебе в задницу?
Уверяю, ты бы долго меня вспоминал!
Давай попробуем.
Джимми! Джимми!
Пошёл отсюда!
Так он даже не выдвинул
против тебя никаких обвинений?
Куда там.
У него ведь жена, дети, любовница.
Жена, любовница?
Хорош!
Вот чёрт.
Тревога.
Джимми.
Джимми-Святоша.
Джимми.
- Можно с тобой поговорить?
- Да, Бернард.
В смысле, наедине, Джимми.
Без обид.
- Это так больно, Джимми.
- Я знаю.
- Я слышал о Мэг.
- Это ужасно тяжело. Сердце разрывается.
Мне не хватает её.
Я не знаю, что делать.
Мои письма возвращаются.
Я посылал ей цветы - они тоже вернулись.
Ноль!
Потерпи.
- Может, она появится.
- Джимми-Святоша.
Мне нужен твой совет.
Поможешь? В смысле...
Я люблю её.
Я хочу с ней поговорить. Пусть она скажет
мне: "Бернард, теперь я счастлива".
"Я люблю этого парня. Я счастлива с ним".
Если бы она мне так сказала,
я бы оставил её в покое, клянусь.
Её счастье для меня дороже своего.
Понимаешь?
Понимаю.
- Это очень благородно.
- Спасибо.
Она появится.
И ты поделишься с ней наболевшим.
Будь терпелив.
Да.
Ты прав.
Спасибо, Джимми.
Знаешь,
...спасибо тебе за слова о благородстве.
Ты тоже благороден.
Ты -...
...благородный.
Может, в боулинг вместе сходим?
Да.
- Да? Знаешь "Даймонд Майк Этлерс"?
- Знаю.
Или "Страйк Лэйнс"?
"Браунвил"?
Ладно. Я позвоню, и мы сходим туда.
Отлично.
Это здорово.
- Превосходно. Спасибо, Джимми-