ты понимаешь,
что жизнь бессмысленна.
С точки зрения космоса
жизнь человека - ничто.
Одна из бесчисленных песчинок.
Мгновенный порыв ветра,
...и нет её.
Нравится?
- Ты что?
- Зачем ты преследуешь её?
- Я коп!
- Ты коп?
- Говори, зачем ты преследуешь её?
- Пошёл ты!
Девушка не имеет к этому
никакого отношения. Ты понял?
Со мной всё кончено. Но если ты
тронешь её, если хоть волосок...
На твоём гробу будет лежать
американский флаг, дружок!
Так что держись от неё подальше, понял?
Держись от неё подальше!
Ты слышал? Держись от неё подальше.
Отгадай лучше загадку: кто это?
Весь в татуировках,
готов отправиться на тот свет?
Что?
Нет! Пустите меня, пустите!
- Ням-ням?
- Сделай самолётик.
Ням-ням. Самолётик?
Это Джимми.
Хватит, дорогуша, свободна.
Пойди, посмотри видео.
Что ты сделал с моим ирландским
приятелем, Джимми? Как разукрасил!
- Ты обещал не трогать Франчайза.
- Я? Обещал?
Ты что, Джимми, я же преступник.
Моё слово - пустое место.
Ты дал мне слово, помнишь?
Ты же дал мне слово!
А ты дал мне слово.
Я познакомился.
С девушкой.
Я прошу не трогать её.
Говорят, она красивая. Может, пригласим
её сюда? Пусть станцует для ребят.
Хватит!
Пустите! Пустите меня!
Ладно, всё. Хватит, он всё понял.
Отпустите его,
...друзья мои.
Мне нравится этот герой.
Впечатляет, Джимми. А теперь на колени.
- Что?
- На колени.
Да ты что?
У меня высокое давление, Джимми.
Не нервируй меня. Давай, на колени.
Нет.
- А теперь на живот.
- Я не буду ползать перед тобой.
Я сказал, на живот, Джимми!
Я могу послать банду наркоманов
по адресу этой девки.
Или шайку ниггеров под кайфом, которые её
изнасилуют всей толпой. На живот, быстро!
Нет.
- Моли о пощаде, Джимми.
- Скорее умру!
- Умоляй.
- Умоляй, подонок!
- Нет.
- Умоляй.
Или будешь оживлять мой мёртвый член
в обмен на свою жизнь!
- Нет.
- Проси!
- Проси.
- Проси, урод!
Нет!
Вытащите мой член.
Этуотер, вытаскивай его.
Вытаскивай!
Давай!
Пожалуйста, не трогай её.
Ничтожество.
Неужели ты ничему у меня не научился?
Никогда не проси.
Ни у кого и никогда.
Теперь тебе конец, Джимми.
Я тебя достану и в Швейцарии,
и в Китае, и в Вашингтонском зоопарке.
А если я узнаю,
что эта девка, Дагни Крофт,
...тренер по лыжам, с тобой заодно,
она тоже своё получит.
На 10 минут раньше тебя. Чтобы ты увидел,
как из неё вытечет вся кровь.
А может, и нет.
Может, я решу сдержать своё слово,
и всё забыть.
Или смерть. Хотя, возможно и нет.
Смерть или жизнь. Я подумаю.
А ты будешь ждать.
И самое забавное, что ты так никогда
и не сможешь узнать, что же я решил.
Пока не увидишь свои яйца...
...на стенке.
За шампанское на яхте, Молт.
- Ты в порядке?
- За шампанское на яхте, Джо.
Он что-то задумал.
Как, вы сказали, вас зовут?
Гуляем!
Я - Годзилла!
Ты - япошка!
Лопнула твоя репутация, киллер-засранец!
Каффи
Люсинде
Когда приходит время, льётся кровь.
Это закон жизни.
Когда приходит время, льётся кровь.
Исчезновение мистера Шшш
ничего не изменило.
Он созвонился...
...и вызвал братьев Монтирез
из Альбукерка.
Чёртовы головорезы.
Привет, детка.
- Джимми, что у тебя с лицом?
- Ничего страшного.
- Алекс...
- Это он, да?
- Да, это я.
- Да.
- Джимми, что ты тут делаешь?
- Окажи мне одну услугу.
Я купил кольцо.
Отличное кольцо.
Я бы хотел, чтобы ты подарил его Дагни.
Ты хочешь, чтобы я купил
это кольцо для Дагни?
Я уже купил его для Дагни.
- Подари его ей.
- Джимми, не надо.
- Пожалуйста, я прошу.
- Тебе это не кажется странным?
- Возьми его.
- Дагни?
Возьми кольцо и подари его Дагни.
- Джимми, не надо.
- Ты хочешь этого, Дагни?
- Перестань.
- Возьми кольцо.
Возьми кольцо. Возьми кольцо!
Джимми, пожалуйста.
Что ты делаешь?
Прости.
Я больше не люблю тебя, Джимми!
Ты всё время о чём-то говоришь.
Но я не понимаю, в чём дело.
Знаешь, в чём? Я такой же, как все.
Но ты нужна мне больше, чем остальным.
Ты говорил,
что мы с тобой не похожи на других.
Знаешь, сколько мужчин хотят подарить
тебе рай?