Давай.
- Может, и тебе не стоит пить.
- Что ты сказал?
Ничего.
Знаешь, когда я спрошу тебя,
что мне следует делать, а что - нет,..
...ты поймешь, что уже взрослый,
и можешь мне указывать.
Убери за собой. Если твои друзья захотят
выпить, ты знаешь, куда их послать.
Что, опять? Черт, это мой ботинок.
Отлично. Он мне все равно не подходил, ты,
лохматый сукин сын.
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
- Благословите меня, Отче, ибо я согрешил.
- Как давно ты не был на исповеди?
Последний раз я исповедовался с неделю. . .
Месяц назад.
Говорите, юноша.
У меня были нечистые мысли. Я недавно
солгал матери и отцу.
Я ругался во время игры "Ред Сокс", когда
Варитек споткнулся, и они проиграли.
Я напился и ограбил дом.
Повтори, пожалуйста.
У меня были нечистые мысли.
Нет. Последнюю часть.
Вы про то, что напился и ограбил . . .
Ограбил дом?
- Это очень тревожно, Коул.
- Вы знаете. . .
Ты каждое воскресенье стоишь рядом со
мной, конечно, я узнаю твой голос.
Отче, я чувствую себя ужасно. Меня втянул
брат.
Мы говорим не о Терри. Ты должен быть
сильнее.
В мире много плохого, и скатываться в сторону
плохого очень легко.
Старайся удержаться. Ты понимаешь?
Да, Отче.
Я хочу, чтобы ты подумал о лучшей, чистейшей
вещи, которую даровал тебе Бог.
Ты знаешь, что это может быть? Сосредоточься.
Это бейсбол.
Бейсбол? А как же твои планы стать
священником?
Отче, вы задали вопрос - я дал вам ответ.
У тебя есть всего лишь одна подача. Рано или
поздно я ее возьму. Давай.
Дай мне посмотреть. Дай посмотреть.
- Это наш единственный мяч.
- Эй, чего уставилась? Ты, старая ведьма!
- Потише там!
- Значит, игра окончена.
Коул, не считай себя особенным, ладно? Если
придется бросать за деньги, я тоже так смогу.
Хорошо, Терри.
Не опаздывай сегодня.
Будет прощальный ужин Кэтлин.
- Хороший удар.
- У тебя тоже.
Вкусно пахнет. Красивые тарелки.
Это хороший фарфор. От твоей матери,
помнишь?
100 лет их не видел. Вы еще в подгузниках
были, когда их доставали в последний раз.
Вы все были очень красивыми детьми. Правда?
Да, правда, даже Терри.
- Терри? Не может быть.
- Да.
Где он?
Кажется, я видела его на улице с Энтони.
Два умника. Сходи позови его. Сегодня
прощальный ужин твоей сестры.
Ничего, я схожу за ним.
Это несправедливо.
Жизнь вообще несправедлива.
Будет и еще одно изменение.
Относительно тебя.
Изменение?
Чтобы заплатить за твою сестру,..
...мы заберем тебя
из школы Святого Марка и отдадим в обычную.
- Там учится Терри.
- Я не хочу слышать твоих возражений.
Лучше не надо.
"Райдерс" - лучшая команда в городе.
Я даже в запасные не попаду.
А Отец Магрудер сказал, что у меня есть шанс
поступить в университет,..
...если начну заниматься в этом году.
Зачем тебе вообще думать о бейсболе, если ты
знаешь, что твое будущее - в духовенстве?
Наконец-то, Терри. Ты сможешь все показать
брату, когда он пойдет в твою школу.
- Пойдет в мою школу?
- Да, Терри.
Ты и твой брат будете учиться
в одной школе.
Хочешь, чтобы я устроил ему экскурсию?
Красота!
Вряд ли это хорошая идея, Маргарет.
Он на 2 года меня младше. Что я ему покажу?
Ничего, я сообразительный.
Сядь, пожалуйста, чтобы твоя сестра могла
прочитать молитву.
- Я не голоден.
- Нет, голоден.
Черт побери, это прощальный
ужин твоей сестры!
- Ты хочешь, чтобы я съел все овощи?
- Довольно!
Да, просто здорово. Такого даже в цирке
не увидишь.
Какое здесь все фальшивое! Кто-нибудь из вас
счастлив по-настоящему?
Терри, успокойся, пожалуйста.
Вы все считаете меня тупым. Я не тупой,
я умный.
Достаточно умный, чтобы понимать,
что если буду учить - получу "3",..
...а если не буду - "3 с минусом",
так зачем стараться, мама?
Мы с тобой знаем, что ты способен на гораздо
большее, чем "3", если только постараешься.
Быть неудачником проще. От Терри Маккея
никто ничего не ждет.
Никому здесь нет дела до меня
и до того, чего я хочу, - вам всем плевать.
- Терри, это неправда.
- Нет?
Тогда какой мой любимый цвет?
Моя любимая