бейсбольная команда?
Папа, почему я не хотел ехать в лагерь,
когда мне было 8 лет?
Терри, я не хочу это слышать! Сегодня речь
не о тебе!
Бросок за деньги.
Иди сюда! Считаешь себя умным?
Довольно! Прекрати!
Черт побери!
Добавь еще к коллекции.
Пока меня не будет, с этим прекрасным хором
придется справляться тебе.
Мне жаль, что тебя забрали из Святого Марка.
Ничего страшного. Вообще-то, я. . . Я даже
жду этого. Перемены - к лучшему, так?
Да, и ты отлично справишься.
Ты будешь лучшим учеником, и ближайшие пару
лет тебе не придется делать домашние задания.
И там будут девочки.
Я слышал об их существовании.
Да. К завтрашнему дню высохнет,
тогда повесишь крючок.
3 дюйма над дырой?
С тобой все будет хорошо?
Да. Да, все будет хорошо.
Тебе пора спать.
Возможно, мы забираем тебя из школы
временно.
Я найду другую работу. У меня уже есть пара
временных работ.
Как только мы позаботимся о твоей сестре,..
...я снова поднимусь на ноги, а ты снова
двинешься в сторону семинарии.
Ты ведь этого хочешь, да?
Я не уверен, что мне это подходит.
С каких пор?
Знаешь, с тех пор. . . С тех пор, как я
задумался над некоторыми обетами.
Обетами? Над какими?
Целомудрие, например.
Знаешь, мне как-то неуютна мысль о том,
чтобы оставаться целомудренным.
Это серьезно. У тебя был секс? Был?
Нет! Но, помимо игры в бейсбол, я только
об этом и думаю.
Совершенно естественно.
Слушай, с 13 и почти до 30 лет
я только и думал, что о суч. . . О сексе.
- Правда?
- Правда. Потом я встретил твою мать.
Погоди минуту. Ты ведь знаешь о птичках
и пчелках, да?
- Ты знаешь, как все это происходит, так?
- Да, папа, я знаю.
Да, я знаю, что ты знаешь. Хотя эта твоя
школа не сильно готовит к мирской жизни.
Да, но я во всем разобрался.
Ну, знаешь, все не так, как на картинках в
"Плейбое". Знаешь, все становится влажным. . .
Я, знаешь. . . Это нормально,
понимаешь? Но только не слишком.
И всегда, всегда помни об упаковке.
Ну, знаешь, о защите. . .
Мы сейчас. . . Мы сейчас опоздаем.
Да.
Берешь дело в свои руки? Что, твой дружок
Дэвид поведет автобус?
- Педик!
- Уходи, Терри, сейчас мне не до тебя.
Брось. Садись. Я тебя отвезу, куда захочешь.
Знаете, у вас вырос прекрасный юный игрок.
Готов спорить, в следующем сезоне он
попадет в группу начинающих.
Следующего сезона не будет, Отче.
Мы забираем сына из школы Святого Марка.
Забираете?
Я всегда думал, что Коул здесь,
потому вера для него - главное.
Ты нашел что-то более важное в своей жизни?
Нет. Нет, Отче. Нет, вовсе нет. Но. . .
Это самая важная работа для мужчины.
Просто. . . Просто я. . .
- Да.
- Но сейчас. . .
В наши дни священниками не становятся. Я
не хочу, чтобы мой сын стал каким-то чудаком.
Он движется в другом направлении. Так ведь?
Мистер Маккей, я не стал бы называть
наше призвание чудачеством.
Что ж, тогда вам следует поискать для церкви
хорошего публициста,..
...потому что ваше призвание в последнее
время переживает не лучшие времена.
Так что подведем итог: в парне наконец
заиграли гормоны.
Ему это больше неинтересно. Так ведь?
Не совсем.
У тебя есть какие-нибудь планы на будущее?
Я пойду в общеобразовательную школу и,
наверное, буду работать официантом. Пока что.
Ты был многообещающим учеником.
Образцовым во всех смыслах.
А теперь ты предпочитаешь подавать
гамбургеры, а не служить Господу?
Это гораздо практичнее. В "Макдоналдс" ходит
гораздо больше народу, чем в церковь.
Сколько миллиардов они уже заработали!
Это не тема для шуток, мистер Маккей.
Выбирая этот путь, ваш сын, возможно,
делает шаг к пропасти.
Здесь у него есть дом и будущее. А там? Все
мужчины испытывают те же желания, что и ты.
Отвергая их, мы становимся сильнее, святее.
Разве я не прав, Коул?
Да, Отче.
Да, такой чуши я еще не слышал.
Неудивительно, что вы так непопулярны.
То, что ты чувствуешь, этот зуд в яйцах, -
самая естественная вещь во вселенной.
Он говорит, что ты жив, и никакое количество
молитв не избавит тебя от него.
Именно это