забудь, сегодня мы с тобой закрываем
вместе.
- Да, точно.
- И еще одно.
- Поздравляю. Я слышал, вы вышли в финал.
- Да, спасибо.
Может, когда пройдешь в высшую лигу, нашьешь
на рукав какую-нибудь нашивку "Марселлино".
Так, что у нас здесь? Поехали.
Отличный мяч, и пробежка! Хоум-ран,
Мэнни Рамирес! Он все еще бежит!
3:0, "Бостон" на первом!
Эй, Коул! Может, поможешь мне здесь?
Мне надо заглянуть в кладовку.
Нет проблем, Джои.
Дэсмонд?
- Мы закрыты.
- Не фиг! Ты мне должен.
Терри, уходи отсюда. Это не мои деньги. Ты
знаешь, кто здесь хозяин. Ты с ума сошел?
Мне все равно, кто здесь хозяин.
Напрасно. Я же сказал, что верну тебе деньги.
Тебе надо только заткнуться и открыть кассу.
- Просто уйди отсюда.
- Открывай!
Энтони, не тычь этой штукой в моего брата,
ты меня слышишь?
Заткнись!
Брось пистолет!
- Это твое заведение, ублюдок?
- Вы оба - покойники, слышите?
Да, а если я убью тебя раньше?
Тогда как ты с нами разделаешься?
Эй, гений! Ты что, думаешь, я гребаный
волк-одиночка?
У меня полно друзей, которые с удовольствием
вас разыщут, особенно если я буду мертв.
- Что ж, тогда у меня нет выбора, а?
- Энтони, нет!
Господи Иисусе!
Эй, Коул, этот - твой брат, верно?
Очевидно, мозги в вашей семье достались
не ему. Теперь я знаю, как тебя найти.
Заткнись! Пистолет все равно у меня!
Открывай чертову кассу!
Сам открывай, я не собираюсь помогать тебе
рыть себе могилу.
Это для отца, Коул. Деньги для отца,
понимаешь?
Никакие деньги не помогут отцу поправиться,
Терри.
Эй, Коул! Вызови мне скорую, я истекаю
кровью, как сукин сын.
К телефону не подходить!
Проследи, чтобы
о нем позаботились.
Коул, и еще одно. Нас грабил только этот
парень.
Твой идиот братец не имеет к этому отношения,
понял?
Нет, Джои, ни за что, если придется, я скажу,
что он был здесь.
- Ах ты, мразь!
- Ты, придурок!
Эта "мразь" пытается сохранить
тебе жизнь.
Знаешь, почему мне не нужно, чтобы ты был
здесь, крутой? Я скажу тебе, почему.
Чтобы, когда тебя найдут мертвым, полицейские
не связали твою смерть со мной,..
...ты, паршивый кусок дерьма!
- Заткнись!
- Пошел ты! Не тебе мне рот затыкать!
Терри! Нет.
Ты не можешь меня застрелить.
Мы семья. Ты и я. Черные ирландцы.
Ты, скорее, черная лакрица. Ты мягкий и
нежный. И пустой изнутри.
Может, мы и братья, но я не такой, как ты.
Тут ты прав.
Отойди, сынок.
Теперь мне можно идти, пожалуйста?
Я отвезу тебя в больницу.
Прости. У меня не было выбора.
Конечно, не было. Я рада, что ты здесь.
Иди навести отца.
- Маккей?
- Проходи.
Господь наш Всемогущий,..
. . .дай надежду,..
. . .дай силы на исцеление.
Господи, Терри, зачем ты заставил меня это
сделать?
На что ты смотришь?
Там, наверху, не так уж плохо.
Черт, нет, там спокойно.
Тихо и мирно.
Нет разочарованной жены. Нет детей,
сводящих тебя с ума.
Люди тобой восхищаются.
Как насчет поменяться?
Я поднимусь туда, на крест, а ты спустишься
сюда, поживешь в Южном Бостоне.
Ты давно уже здесь?
С прошлой ночи.
Дай мне мою одежду.
Нет, это плохая идея, папа.
Погоди меня закапывать.
Теперь ты тут командуешь? Думаешь,
стал вдруг большим человеком?
Да. Может, и стал. Кто-то должен быть.
Ты отсюда не уйдешь, пока мы не поговорим
с врачом, теперь. . .
- Убери от меня свои руки.
- Ложись в постель.
Убери от меня свои руки.
Я не собираюсь разговаривать с тупыми
врачами и я не буду разговаривать с тобой!
Я от этого устал! Ты меня понимаешь?
Я устал. Ты понимаешь?
Да, я понял.
Четко и ясно.
Твой любимый цвет был бордовый. Твоя любимая
команда - "Цинциннати Редс".
Ты не поехал в лагерь, когда тебе было 8,..
...потому что думал, что дети будут смеяться
над твоими ушами.
Я знаю тебя, Терри, и я люблю тебя. Просто. . .
Просто было очень тяжело любить тебя.
Прости меня.
Как они?
Терри поправится. Ему предъявят обвинение,
но он поправится. Твой отец. . .
- Как твои дела?
- Хорошо.
Слушай, вот мой телефон. Если нужна
будет моя помощь, я могу приехать.
Постой. Я знаю, что ты