чувство движет миром. Отрицая
это, ты отрицаешь собственную сущность.
Я понятия не имел, что такой прекрасный
юноша вышел из семьи человека,..
...который с таким пренебрежением
относится к Богу и его деяниям.
Идем, Коул, пора идти.
Коул, идем!
Мы ему сказали!
В чем дело? Ты свободный человек. Как насчет
отпраздновать, выпить по пиву у "О*Рэйли"?
Какого черта! Ты уже почти совсем взрослый!
Без крепких напитков, обещаю.
Папа, я подумал, теперь, когда я учусь в общей
школе, я мог бы найти работу, помогать семье.
Может, ты. . . Может, ты высадишь меня
у "Марселлино"?
Высоко берешь.
Центр женского здоровья "Хэнкок".
Мне пойти с тобой?
Нет, все нормально. Я выйду и скажу,
когда меня можно будет забрать.
- Мелочи не найдется?
- Отвали!
Благослови вас Бог.
Дэсмонд, 1972 год.
Черт с ней!
- С кем?
- С мамой. Я не могу.
Ресторан "Марселлино".
Чем могу помочь?
Я ищу владельца.
Ты его нашел. Что у тебя?
Ну, знаете, я живу по соседству, и подумал,
что мог бы вам пригодиться.
Для чего?
Для работы в ресторане.
Да? Ты уже работал официантом?
Нет.
- Накрывал столы?
- Нет, сэр.
Мыл посуду?
- Вообще-то, да, мою постоянно.
- Ладно, и где? Не говори мне.
- Дома.
- Да. И ты недавно решил найти себе работу?
Да, только вчера вечером, но я очень хочу
здесь работать.
Да? У меня на кухне полно доминиканцев.
Знаешь, почему?
Нет.
Потому что нелегалы много работают и
дешево стоят,..
...и плохо знают английский, так что
не проболтаются. С ними трудно сравниться.
Хорошо, я могу. . . Можете платить мне
столько же, сколько им. Даже меньше.
Я буду работать еще больше, столько часов,
сколько захотите.
- Ладно, иди.
- Послушайте, мне надо помогать семье.
Зарабатывать.
- Как тебя зовут, парень?
- Коул. Я Коул Маккей. Приятно познакомиться.
Джои Коласанто. Хорошо, вот как мы поступим,
Коул Маккей: ты будешь моим помощником.
То есть, будешь делать все, что мне
понадобится.
Мыть посуду, доставлять заказы, парковать
машины, - все. Тебе уже можно водить машину?
Да.
Я могу спросить, когда ты родился,
а могу поверить на слово.
Радуйся, что я ненавижу математику.
Во дворе стоит фургон.
Проверь, дотягиваешься ли до педалей,
поправь зеркала, немного поезди по округе.
Работать начнешь сегодня.
Разобьешь машину, тебе не только здорово
достанется,..
...но еще будешь всю жизнь со мной
расплачиваться. Понял?
Да, я понял. Большое спасибо.
Вы не пожалеете.
Да уж, надеюсь.
- Кэтлин Маккей, да?
- Да, верно.
Я - сестра Мэри Элис, твой консультант.
Тебе больше нравится Кэтлин или Кэти?
- Я называю ее Кэти.
- Кэтлин.
Она тебе поможет.
Увидимся в доме.
У тебя есть все, что нужно?
Абсолютно все, о чем может мечтать девушка.
Так будет лучше, Кэти. Когда-нибудь ты
поймешь и. . .
- Скажу тебе спасибо?
- Да, именно.
Просто сейчас тебе это сложно
понять.
Я позвоню тебе.
До свидания, мама.
Приют Святой Агнессы.
Смотри-ка, кто решил к нам присоединиться
в погоне за образованием!
Чистый и сияющий в честь первого дня!
Мультивитамины не забыл?
- Где ты был прошлой ночью, Терри?
- Не дергайся. Неподалеку.
Это мои штаны?
Да, а что?
Это мои штаны.
Ты их украл?
Нет, я их не крал. Они были в сушилке.
А мои все в стирке.
- Я не разрешал тебе их брать.
- Да ладно, ничего страшного.
- Снимай мои штаны.
- Я их тебе верну. Ну, нет!
Снимай мои штаны, живо!
Терри, я не стану снимать штаны, забудь!
Ну ты умник, церковный мальчик!
Моего брата могу бить только я! Ты понял?
Только я!
Последний шанс.
- Ладно, боже, ладно!
- Ты уверен? Может, оставишь их себе?
- Они тебе идут!
- Забудь, я согласен!
- Ну, снимаешь?
- Ладно!
Почему всегда только мои ботинки?
С меня довольно, мерзкая тварь!
Это верно для каждого прямоугольного
треугольника,..
...где С - гипотенуза, или длинная сторона,
а А и Б образуют. . .
Мистер Маккей, верно?
Да, сэр. Коул Маккей.
- Родственник Терри Маккея?
- Да, он мой брат.
Садитесь.
Спасибо.
Итак, о чем я говорил перед тем, как меня