Кинг.
Нашедшему- вознаграждение.
Кинг! Кинг, ко мне, малыш! Да, малыш, ко мне!
Кинг! Ко мне, малыш, ко мне!
Ко мне, Кинг! Что с тобой? Кинг, я так скучал!
Ты весь грязный! Где ты был? Куда ты пропал,
Кинг?. Я так по тебе скучал! Иди сюда! Ко мне!
Где мой помощник? Коул! Где ты, черт побери?
Я здесь, Джои!
Брось все дела и доставь заказ.
Это для Томми Орсини, он у Скипа.
Он очень важен для ресторана и для моей
семьи, ты понял?
- Да, понял.
- Хорошо.
А вот и хавка! Ладно, тащи ее сюда, парень,
давай! Хорошо, ботинки начищены! Держи!
Ну же, парень, давай сюда! Я и так уже
полчаса жду, скорее! Вот, иди сюда.
Держи, сдачи не надо, порядок?
Передай привет Джои.
Что, черт побери, здесь происходит?
Тебя Орсини обидел? Да? Так что же?
Орсини просто швырнул ему деньги,
как какому-нибудь алкашу.
Кому швырнул деньги?
Моему отцу. А он просто стоял . . ..
Что твой старик делал у парикмахерской?
Он чистил ботинки.
Ты не знал, что он там работает?
Неудачник.
Он зарабатывает на еду, в этом нет позора.
Тогда почему он не смотрел мне в глаза?
Если работа ему не нравится, это не значит,
что она не уважаема.
Иди домой. Он - твоя семья. У дача вернется
к нему. Все всегда меняется к лучшему.
Иди.
- Прости за беспорядок.
- Ничего, не волнуйся.
В чем дело, док? Призрака увидели?
Боюсь, новости плохие, мистер Маккей.
Результаты последних анализов указывают
на разрастание.
Сколько мне осталось?
Ну, трудно сказать.
Вы привели в порядок свои дела?
Мои дела? Конечно, док, конечно.
Все налоги заплачены, детям открыты счета
на обучение в колледже,..
...Маргарет получит крупную сумму по полису
страхования,..
...взносы я делал с первого дня.
Все уже продумано.
Вы не думали о том, чтобы бросить пить?
Зачем? Чтобы, приводя дела в порядок,
я понимал, насколько все паршиво?
Простите, вы выполняете вашу работу.
Я знал, что за новости меня ждут.
Половина моей родни оказалась под землей
еще до сорока.
Я пытаюсь понять, что мне надо сделать.
На прощанье. Я еще стольких вещей не делал!
Ни разу не поймал обманный мяч на Фенвее.
Никогда не плавал в океане. А он ведь совсем
рядом, господи.
Я не знаю, что мне делать. Как, черт побери,
закончить все свои дела?
Вы никому не сказали?
Вам надо поделиться этим с семьей.
Верно.
То же, что и в прошлый раз. Позвони мне.
Есть! Тайм-аут! Тайм-аут!
Ладно, ладно. Давай. Подняться можешь?
Смитти! Ты это нарочно, синий!
Хорошо, продолжаем! Держись!
Игра! Мяч!
Эй, поосторожнее там с питчером!
Я же говорил, что однажды поучаствую в игре!
Ты отлично выглядишь, Кэти. Это правда.
Ты хоть представляешь, сколько времени я
тебя искала?
Примерно столько же, сколько я пряталась.
Мы можем поговорить?
- Мэнни, мне нужен перерыв.
- 5 минут.
Вы с Дэвидом поженились?
Это? Нет. Он ни за что на свете не пошел бы
против своих родителей.
Это для того, чтобы приличным людям
вроде тебя не пришло в голову,..
...что им подает яйца незамужняя беременная
девушка.
Разносить яйца с ветчиной - это не ответ.
Это просто бессмыслица.
А выйти замуж за отца, когда ты была
беременна Терри, имело смысл?
Спасибо, я лучше останусь одна и попробую
справиться.
Ты думаешь, мы с твоим отцом поженились
из-за этого?
Только не говори мне, что причина была
в другом. Я знаю, что из-за этого.
Позволь рассказать тебе историю.
Когда я приехала в Бостон, мне было 22 года.
Тогда я была красивой молодой женщиной,
и не стесняюсь говорить об этом.
Однажды вечером я встретила очень
красивого молодого человека.
Прекрасного танцора, с красивым голосом,
доброго.
Он не был похож ни на одного из моих
знакомых.
В наше первое свидание мы пошли в маленький
итальянский ресторанчик в Норт-Энде.
Куда бы мы ни пошли, кто-то узнавал его и был
рад его видеть.
В нем было все, что я искала.
- Мне пора возвращаться на работу.
- Я не закончила.
Где-то по дороге твой отец
перестал быть моим. Он просто исчез.
Я нашла работу и поднимала семью.
Да, что-то мне не удалось. Но, не