зафиксированы, без
литературы, подвергавшийся гонениям Франко.
Вы, баски, говорите на своем языке всем назло!
А это у тебя что?
Понятно, Сан Себастьян.
Моя мама оттуда.
Правда? Поздравляю.
Тогда ты знаешь эти места лучше всех.
Нет, я там никогда не был.
Очень жаль, мой мальчик. Там замечательно.
Единственное место в мире,
где дома сливаются со скалами.
Ты обязательно должен там побывать.
Я никогда не смогу туда поехать.
Почему? Это просто.
Поезжай в Мадрид, возьми машину
на прокат, а можно и автобусом добраться.
Мадрид! Вот всё моё достояние.
Вы платите за выпивку?
Столько, сколько хочешь!
Что вы от меня хотите?
Я? Ничего. Абсолютно ничего!
Давай, просто расслабься!
Видишь этот стул? Это не стул! Видишь это
блюдо? Это не блюдо! И вон то, не стол.
Все это реликвии. Реликвии бывших авантюр -
величайших приключений всех времен:
конкистадоров, Агирр! И бывших Агирр.
Морские приключения, открытия,
колонизация, эмиграция.
Все свидетельства этого собраны здесь!
Все! Конечно же, это не золотой запас.
Золото исчезло, едва ли не все бриллианты
тоже. Это остатки былой роскоши.
Уцелевшая ничтожная часть вещей, полученная
тяжелым трудом простых людей.
Паку, ты понимаешь, о чем я говорю?
Да.
И ты думаешь, кто-то хочет помнить об этом?
А что, нет? Почему?
Потому что память исчезла вместе
с золотом, мечтателями,
барочными скульптурами и изваяниями.
Мы живем во власти заурядности, мой друг.
Между автомобильными пробками и супермаркетами,
современными невежественными
жуликами -яппи и читателями Сиднея Шелдона.
Это конец мира, Паку! Это конец мира!
Сан-Себастьян, да? Если мне нужно
будет что-нибудь продать в Испании,
я обращусь к тебе.
Вот моя визитка. Звони.
Как дела, Андре?
Принес деньги? Больше не дам ни грамма,
пока не расплатишься.
Послушай, скоро ты будешь у меня занимать
деньги. У меня есть кое-что на продажу.
Да? И что же это? Сувенир из Рио?
Ни хрена, Андре.
Ну, и что же это за дерьмо?
Нет, нет. Это камушки.
Камни?! Камни - это стрёмно.
Не уверен, что могу их взять.
Подожди, Андре.
Это займет время.
Послушай. Эти камни очень дорого стоят. И мне
нужно только двадцать тысяч баксов. О кей?
20 тысяч баксов! Этот парень сошел с ума.
Ты думаешь, я Центробанк или что?
Ладно, не гони!
Сам не гони! Придется подождать.
Я свяжусь с тобой.
Хорошо.
Теперь уходи. Мне надо работать.
Двадцать тысяч долларов!
Французская серебряная утварь - начало
восемнадцатого века. Позолота.
Тепло или холодно?
Холодно. Уже есть в каталоге.
А это что?
А это сюрприз. Оставим на финал.
Минутку.
Алло!
А, Эйзагиррэ!
Подходящий товар. Можем обсудить это.
Пять тысяч долларов.
Что?
Камни неизвестно откуда.
Оставляй или забирай.
Ты шутишь! Это тянет больше чем, на сто
тысяч баксов. Я не новичок, братишка.
Мы можем говорить, по крайней мере,
о двадцати тысячах долларов!
Или оставляй - или забирай.
Эй, одумайся! Мы говорим на одном
языке или как?
Ты та, кто продает?
Да, это я.
Он твой?
Да.
Бразильский.
Сколько?
Три тысячи долларов.
Слишком много. Бразильский паспорт ничего
не стоит. Триста долларов, не больше.
Он почти новый!
Но он бразильский.
Педру, я сваливаю отсюда. Наконец-то
мы с Алекс уезжаем отсюда.
Я говорил, что сделаю это однажды.
Что происходит?
Ничего, ничего. Мне осталось только
забрать трубу и найти Алекс.
Этим вечером я буду уже далеко отсюда.
Она знает?
Нет, пока еще нет. Ты же знаешь, где она, да?
Ты знаешь, я вижу по твоим глазам, Педру.
Я не должен был бы этого делать...
но я слишком мягкосердечный.
Ты отличный парень.
Я буду скучать по тебе.
Я тоже вас обоих люблю. Ну давай, иди!
Мы пришлем тебе открытку из Европы. Жди.
Сначала доберись туда.
Ты получил паспорт, Паку?
Да.
Ты выглядишь просто ужасно, мой мальчик!
Дай-ка на тебя посмотреть...
Ладно, мы разберемся с этим.
Иначе тебя не выпустят из страны.
Моя куртка!
В этом ты выглядишь намного элегантнее.
Слушай, ты поедешь в Лиссабон, а не в Мадрид.
Лиссабон?
Деньги, которые ты