стреляйте.
Убирайся!
Я не тот, кто вы думаете.
Я даже не знаю вас.
Что ты тут делаешь?
Я видел, как ты вошла. Я тебя уже видел.
Ты за мной следил.
Я ни за кем не следил. Я ищу Алекса.
Алекса?
Да, Алекса.
Зачем он тебе нужен?
Просто встретиться с ним.
Что тебе от него нужно?
Ты знаешь его?
Отвечай, гадина!
Мне нужна помощь. Мне дали этот адрес.
Кто дал?
Мигель.
Ты убил Мигеля, ублюдок!
Я никого не убивал. Он был уже мертв,
когда я пришел туда.
Я нашел этот адрес на лестнице.
У меня посылка для него.
Я не знаю никакого Алекса. Убирайся отсюда
сейчас же! Я буду стрелять. Убирайся!
Алекс - это я.
Сейчас приду.
Да?
Алло, Педру?
Алекс!
Мы на месте.
Ты уверена, что чемодан в гостинице?
Уверена. Пожалуйста, Педру.
Хорошо, я пойду туда.
Это где-то здесь, да?
Почти.
Как долго Мигель ждал?
Несколько часов.
Это зависело от покупателя.
А нельзя было сразу взять с собой скрипку?
Это первый контакт.
Расслабься. Не нервничай!
Знаешь, где мы сейчас находимся?
Это самый край Европы. Это - ее конец!
Было авантюрой чистой воды пересечь
океан пятьсот лет назад.
Эти люди думали,
что рай находиться где-то там.
Бедные португальцы - в результате они
открыли Бразилию! Над чем ты смеешься?
Ты не слышишь машину?
Это они?
Не знаю.
Это те парни?
Я их никогда не видела.
Ну где же они, черт возьми?
Я уже замерзаю. Пошли отсюда!
Следующий автобус уходит завтра утром.
Ты шутишь, да?
Нет.
Мы можем заночевать там.
Ты замерз?
Немного.
Двигайся ближе.
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Куда ты?
Обратно, в Лиссабон. Никто не приехал.
Я больше ничего не могу сделать.
Ты хотела бросить меня!
Ты делаешь мне больно!
Я же сказала тебе: никто не пришел.
Я больше ничем не могу тебе помочь.
Всё! Понял?
И забудь о прошлой ночи.
Это была ошибка, ясно?
Ты думаешь, ты кто?
Никто. А ты еще большее никто. И еще один
никто был убит три дня назад.
Ты не понимаешь, во что ты ввязался? Вали
отсюда. Возвращайся назад в Бразилию.
Я не вернусь в Бразилию!
Я не хочу назад в Бразилию!
Мне даже не на что вернуться в Бразилию!
Мне должны деньги,
и ты знаешь, как я могу их получить.
Я?
Нет, не убегай!
Я тебе не мама!
Я схожу здесь.
Спасибо за помощь.
Я тебе не помогла.
Заходил ваш друг. Он оплатил счет.
Мой друг? Где чемодан?
Он его забрал. Сказал, что пришел
от Мигеля забрать посылку,
а теперь я беспокоюсь.
Что, я не должен был отдавать?
Не знаю. Он мне что-нибудь оставил?
Ничего. Но постойте. Тут записка с номером
телефона для вас. Возможно, это тот человек.
Планы изменились. Встретишься с синьором
Крафтом в девять вечера в "Аталайе"
на улице Машаду, дом семнадцать.
Мне нужен Лоли.
Лоли! К тебе пришли.
Бразилец, тебе чего?
Я хотел поговорить с тобой.
Поговорить со мной?
Заходи.
Закрой дверь. Зачем ты привел
этого придурка сюда?
Я тебе уже говорил, что это сукин сын.
Заткнись.
Как это -заткнись?
Она сама начала.
И она меня просто "съела".
Что ты имеешь в виду?
Она "съела" меня!
"Съела" тебя. А! Бразилец, итак,
она "съела" тебя...
Отлично, когда я пойду сегодня вечером
прогуляться и тоже съем кого-нибудь!
Ну ты и фрукт! И нас еще называют
нас каннибалами!
Она съела меня, а утром вела себя так,
словно мы с ней вообще не знакомы.
С тех пор, как я здесь, со мной случаются
только очень странные вещи.
А что ты ждал от Лиссабона, бразилец!
Не знаю. По меньшей мере, каких-нибудь открытий.
Разве не отсюда началось открытие мира?
Кем? Португальцами? Да они и за три часа не
перейдут вон тот мост! Ты что, шутишь?
Мне надо идти. Если все будет хорошо,
я приглашу тебя на рюмку коньяка.
Забито. А поесть?
Без еды, только выпивка.
Хорошо.
Договорились.
"Аталайа", Фаду.
Что такое Фаду? Судьба, которая горит?
Именно. Фаду означает судьба.
Это судьба.
Добрый вечер.
Добрый вечер. Пожалуйста, садись.
Ты говоришь по-английски?
Нет.
По-французски?
Переведи ему.
Скажи ему о нашей проблеме.
Синьор Крафт знает,
что ты приехал несколько дней назад.