знаю, как найти этого человека. Уходи!
Я хочу умереть прямо здесь.
Пойдем отсюда вместе.
Что?
У тебя есть машина?
Да, но она не ездит.
Ключи. И деньги тоже.
Нет.
Он прав. Я дам вам немного денег. Это всё, что
у меня есть. Машина на улице, перед входом.
Куда ты едешь?
В Испанию.
Я продала свой паспорт.
Успокойся, Успокойся . Должен же быть
какой-то выход. Куда я ее засунул?
Держитесь второстепенных дорог. Езжайте
на север. Там нет пограничных постов.
Прямо вот так. Вот здесь. Вам нужна
деревня Буа-Вишта. Буа-Вишта.
Не забудь, не забудь, деревня Буа-Вишта.
Прости меня, прости меня, Педру.
Мы все запутались в этом дерьме. Это и моя
вина тоже. Боже, как я устал от этого.
Я хочу вернуться к своим книгам.
Всё, идите. Давайте.
Игор здесь, в Лиссабоне.
Если он узнает, что ты мне помог...
Я знаю, что он здесь. Я разберусь с Игором.
Я хорошо его знаю.
Нет, мы никого не видели.
Я говорил тебе - он проблема.
Совершенно сумасшедший.
Зачем прикрывать его задницу?
Ну, что у тебя за проблема?
Проблема, что тебе нравится
этот белый парень!
Все, хватит. Хватит.
Это простой вопрос: вы видели бразильца?
Мы никого не видели.
Почему мы должны интересоваться этим дерьмом?
Дерьмом?
Пускай белые сами разбираются в своем дерьме!
Кажется, ты знаешь, что тут происходит.
Ну, колись!
Ага, сейчас! Депортируют. Как бы не так!
Мы все легалы. Все! Понял?
Эта страна - полное дерьмо!
Отвали от нас!
Почему бы тебе не поговорить с портье?
Это был португалец, примерно вашего
возраста. Немного ниже ростом.
Темные волосы, покатый лоб и густые
брови. Интеллигентный тип.
В круглых очках - как Фернанду Пессоа.
Нет, не может быть!
Если я не смогу пересечь границу,
езжай один. А я вернусь.
Я знал каждый сантиметр этого лица
тридцать лет. Каждую морщинку...Странно...
Теперь у меня ощущение, что ты уже
не тот, которого я раньше знал.
Как ты мог так поступить со мной, Педру?
Эта скрипка была моим подарком тебе.
Как я могу простить тебя теперь, Педру?
Не знаю.
Ты влюбился в нее, да?
Подумать только! Я сам познакомил ее с тобой.
Умеешь стрелять?
Нет. Я не люблю оружие. Осторожнее с ним!
Целься куда-нибудь еще.
Черт! Я же сказал тебе, не играй с ним.
Черт! Я еще и оглох.
Прости, прости, я его уже убрала.
Слава Богу, что сзади никого не было.
От тебя рехнуться можно.
Пожалуйста, скажи, Педру! Ты все
равно долго не продержишься.
Черт, какой дождь. А нам еще ехать и ехать.
Смотри, мы еще только здесь.
Дай сюда.
Нет, смотри на дорогу.
Я буду следить по карте.
Поищи там город Сан-Себастьян.
Это в Испании.
Сан-Себастьян? Зачем?
На севере, недалеко от Франции.
Смотри, это здесь.
Это то место, куда я еду.
Туда? Зачем?
Что ты там будешь делать?
Хочу посмотреть...
Вместо другого человека.
Знаешь, а мне кажется, что я уже
не хочу больше ни на что смотреть.
Больше всего на свете я хочу вернуться домой.
И где твой дом?
Хороший вопрос! Кто его знает, где мой дом.
Моэма, Дюк-де-Кашиаш, Моока...
Думаю, я была бы счастлива, если бы жила
даже поблизости от паршивого Миньо-Сау.
Я жил рядом с Миньо-Сау..
Правда? Извини, я не хотела тебя обидеть.
Какой сегодня день?
Сегодня тридцать первое. Нет, уже первое
апреля. Точно? Да. Первое апреля.
Две недели, как умерла моя мама.
А кажется, что прошло десять лет.
Я совершенно не помню ее последний день.
Я даже не помню, во что она была одета.
Неужели люди всё вот так забывают?
Не знаю.
Я не помню ее платье.
Алекс, закрой глаза и скажи мне,
что на мне надето.
Ну тебя, Паку. Прекрати.
Ну же, закрой глаза.
Мини-юбка в горошек.
Мини-юбка в горошек на тебе, Алекс. Закрой
глаза и попробуй. У нас впереди длинный путь.
Хорошо, хорошо.
На тебе кожаные ботинки, нет, туфли.
Клетчатые штаны, которые просто ужасны!
Где ты их только откопал? Так, подожди...
На тебе белая рубашка на выпуск...
Зеленый свитер и синий блейзер.
Правильно? Он не твой?
Нет.
Я так и знала. Слишком велик тебе.
Знаешь, парень, ты ужасно одет!
Ты издаешь такой забавный