тебя,
и господину "Кабу Верде"
нет повода расстраиваться?
Я пыталась уйти раньше!
Мне не давали. Я пыталась!
Не пыталась!
Ты думаешь, так просто уйти из ресторана?
А, не просто?
Я тебе скажу, что такое просто,
а что непросто, детка.
Ну и скажи, что такое непросто.
Думаешь, мне нравится жизнь контрабандиста?
Я хочу играть музыку, но ее,
похоже, никто не слушает.
Подожди меня, Мигель!
Мне нравится город в этот час. Белый город,
разве это не прекрасно? Да, но порой я боюсь.
Мне бывает страшно.
Боишься чего?
Оказаться одной в том месте,
где я не хотела бы быть.
Мы можем отправиться туда, где
ты бы хотела оказаться, Алекс.
Таких мест не так уж и много.
Сколько времени уже прошло, а всё
чувствую себя иностранкой.
Я всё больше обращаю внимание
на свое произношение.
Мне кажется, что мое произношение
оскорбляет окружающих.
Мне кажется, что я старею.
Ты сумасшедшая, Алекс!
Тебе только двадцать восемь!
Двадцать восемь, тридцать, сорок,
пятьдесят, шестьдесят...
Время идет всё быстрее. И я умираю
от страха состариться здесь.
А мечта вернуться назад в Бразилию
так и останется мечтой.
Паку. Я продала два платья.
Отлично, мама.
Ты всё еще сердишься на меня?
Вовсе нет.
Ты не можешь расстаться со своей книгой...
Уже расстался.
Так-то лучше. Я хотела тебе кое-что сказать.
Понимаешь, о чем я?
Я прочитала в газете, что агентство
путешествий предлагает билеты в Испанию.
Оплата в рассрочку на тридцать шесть
месяцев с минимальными процентами.
Еще и проценты? Мама, ты же знаешь,
что в Бразилии значит проценты.
Всю жизнь не расплатишься.
Нет, ты не прав! Этого и плюс то, что
я храню в комоде, будет достаточно.
Так что готовься к путешествию
на родину своей матери.
Послушай, мама, мы не можем позволить
себе поездку в Испанию прямо сейчас.
Даже если мы сможем оплатить перелет,
на что мы там будем жить?
Забудь о Сан-Себастьяне хотя бы на время.
Ты не понимаешь! Ты не можешь
говорить мне забыть о Сан-Себастьяне,
как будто это мой каприз.
Я не могу выкинуть это из головы, Паку!
Знаешь, иногда, выходя из дома, я чувствую
его запах, его древний запах.
Я знаю, что это невозможно, но я его чувствую.
Я должна туда вернуться, чтобы
не сойти с ума. Неужели ты не понимаешь?
Неужели ты не понимаешь?
Понимаю, мама.
Который час?
Половина десятого.
Прости, я опаздываю.
Служебный вход.
Что за актеры?
Те самые, которые вам так
нравились - столичные трагики.
Почему же они покидают нас?
Виттенберг для них лучше и в смысле
славы, и в смысле доходов.
Не стыдно ли, что этот вот актер
В воображенье, в вымыленной страсти
Так поднял дух свой до своей мечты
Что от его работы стал весь бледен;
Увлажен взор, отчаянье в лице,
Надломлен голос, и весь облик вторит
Его мечте. И всё из-за чего?
Из-за Гекубы! Что ему Гекуба,
Что он Гекубе, чтоб о ней рыдать!
Все деньги находящиеся на банковских счетах,
а также чеки и накопительные счета
будут автоматически конвертированы в крузейро.
В основном это относиться к накопительным
счетам, и сумма не должна превышать
пятьдесят тысяч крузейро, что составляет
около трехсот долларов.
Этого не может быть!
Все деньги свыше этого количества будут
заморожены Центральным Банком.
Деньги будут конвертированы в крузейро
в течение восемнадцати месяцев...
Боже!
Бог мой!
Бог мой!
Не может быть!
Не может быть!
Боже!
Боже!
Ну всё, Оливио! Это с 19-го.
Мой последний столик. Я могу идти?
Не сейчас.
Но это уже второй раз на этой неделе...
Не видишь, полно народу.
Вы обещали!
Все бразильцы одинаковы.
Нанимаешь их по дешевке - а потом...
Этот народ не рожден для работы.
Что я говорил! Ты посмотри!
Пошла отсюда! Пошла отсюда вон!
Не могу поверить, ты опять
взялся за старое, Мигель!
Алекс!
Господи, ты же мне поклялся,
что завяжешь с этим дерьмом.
Алекс, я придумал, как нам смыться отсюда.
Откуда у тебя деньги на наркоту?
Это просто: я беру товар Игора и продаю его.
Где ты берешь деньги на это?
Мы будем в выигрыше.
Плевать на Игора, пускай