оборвал рейс номер 82.
Это история Кэрол.
В этом году победителем фестиваля
рекламных компаний становится...
..."Тэнг Уэллер": авиакомпания "Инфинити",
серия "Мы помним"!
Поздравляю.
- Бадди, лучше посиди! Сядь!
- В чем дело? Это моя награда!
- Угомонись!
- Не можете удержать этого идиота?
Через год. Через год.
Поздравляю!
Да, это круто.
Спасибо! Спасибо за этот приз.
Он такой тяжелый!
Так положено говорить, да?
Это и еще: ах, вот он какой вблизи.
Но, спасибо, это здорово.
Рад вас видеть. Правда.
Потому что меня могло и не быть.
Да, я мог быть с ними.
Ирония судьбы! Я мог быть одним из тех
людей, которые так доверились "Инфинити",
...что с радостью сдохли, чтобы компания
могла себя хорошо показать. Разве не так?
Да, разбились, но мы скорбим и помним.
И хотим продать побольше билетов.
- Бадди, успокойся. Я тебя прошу.
- Спасибо! Спасибо большое!
- Спасибо, леди и джентльмены.
- Жаль погибших, верно?
- Этот зловонный ветер надул наши паруса!
- Угомонись!
Все нормально, Джим. Уберись от меня!
Хватит! Хватит!
А вечеринка будет?
Ладно, реабилитацию ты прошел.
Что дальше? Совещания? Заседания совета?
Нет, хватит просиживать штаны!
- Хочу поскорее вернуться к работе.
- Знаешь, наши дела идут в гору.
Как они могут идти в гору, если меня
3 месяца не было?
Тебя не было, считай, год после катастрофы,
но никто не считал.
- Пришел в себя?
- Да.
- Все в порядке?
- Да.
2 этажа по 24 тысячи квадратных метров.
Парковка для клиентов и служащих.
И здесь же 2 банка.
Копировальный центр и
два десятка кафетериев.
- Сколько лет?
- Нет, нет. Мы покупаем.
Уже договорились с хозяином.
Им надоело сдавать в аренду.
Старик не очень скряжистый, отдает нам
за миллион восемьсот без брокера.
Отлично! Когда увижу это? Если, конечно,
ты не против моего участия.
Это отличная сделка, Бадди.
Тебе понравится.
Не спорь, потому что ты не в курсе дела.
Я знаю, знаю! Но, Джим, брось!
Все отлично, верно? Здорово!
Я... Я отойду на минуту.
Тебе это нужно?
- Спутал стакан. Мой - яблочный сок.
- Понятно.
Не надо на меня так смотреть в туалете.
Это сексуальное домогательство.
- Шутишь? Я пидер?
- Ты - нет, а я - да!
- И ты мой босс. Ну, официально.
- С каких это пор?
С той самой недели, как тебя отправили
в Палм Спрингс.
У тебя был какой-то нервный срыв
во время церемонии. Я так слышал.
У меня не было срыва. Просто нервы.
- И кем ты у нас работаешь?
- Техник. Офисный работник.
Слежу за компьютерами и все такое.
Это твой первый глоток после выписки?
А ты парень наглый.
Отдыхай! Я сам алкаш. Шестой год завязал
и пить, и колоться.
- Как тебя взяли?
- Я дал обязательство не употреблять.
Да, понадобится совет - как стать
трезвенником - с радостью помогу.
Ты, главное, не сорвись.
Здесь много хороших людей.
С какой стати им жрать твое дерьмо?
Я совладелец компании. Ты, видно,
ковырял в носу, когда лечился.
Запомни, алкоголизм - это болезнь.
Да, да. Ее цепляют с бутылок.
Я не буду себя винить,
что не могу контролировать.
А-а, ты такой тип. Клево. Когда ты
в последний раз признавал свою вину?
Ты чокнутый!
Ты проходил полную программу
очищения "12 ступеней", весь этот джаз?
Да, да. Пытался. Но я в Бога не верю.
Он с ума сойдет, когда узнает.
Ты и недели не продержишься.
- Пошел ты!..
- С возвращением, босс.
Ты уже уволен!
Смиренно проси Господа избавить тебя
от дурнь*х черт характера...
Минутку. Сейчас иду. Иду.
Иду.
- Да? Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Простите, я запирала собаку в туалете.
- Я Эбби Джанэлло, частный риэлтор.
- Бадди Эмерал. Ехал мимо, увидел вывеску.
Знаете, кажется, собака нервничает немного.
Моя подруга должна была за ней присмотреть.
Но она на приеме у врача.
Все хорошо, но она иногда мочится.
- Надеюсь, доктор поможет ей.
- Шутник.
О, я о собаке. Смешно.
- Понял. Смешно.
- Это прекрасный офис, Бадди, верно?
Хотите посмотреть?
Вас интересует? Это всего минута.
Да.
Простите, тут до Вас был клиент.
Он сильно накурил.
К этому