печатать.
Да, я понимаю.
Волк-оборотень и рыжий верзила.
А, нет, волк-оборотень
и есть рыжий.
Да, нам это очень пригодится.
Обожаю дежурство на телефоне.
Как Кей?
Не очень.
Можно я поживу
в квартире твоего отца?
Конечно.
Спасибо.
Де Вит завтра выходит.
Может, мне поговорить с ней?
Бланчерд, отдел убийств.
Ли?
Все нормально, ребята, за работу.
Да, это землетрясение, я знаю.
Слушайте, я не знала,
что вы боксер.
Отец о вас много слышал
и настаивает, чтобы вы поужинали.
Я ему сказала, что мы
познакомились в книжном магазине.
Если собираетесь выяснять
мое алиби, то не в прямую.
- А это кто?
- Болта.
А газета - "Лос-Анджелес Таймс"
за первое августа 26-го года.
Болта как раз принес газету,
когда узнал, что
заработал свой первый миллион.
Он решил увековечить
этот миг и... убил его.
Что стоите?
Мама, папа, это мой друг Бакки.
Бакки, это моя мама
Рамона Кеткорд Линскот.
Очень приятно.
Мой отец - Эммет Линскот.
- Очень рад.
- Приятно познакомиться, сэр.
И моя сестра -
Марта Макковель Линскот.
Здравствуйте.
Я видел ваш бой с Санчесом.
Парень чуть из трусов не выскочил.
Вы могли стать вторым Биллом Колом.
Спасибо.
- Налить что-нибудь?
- Не откажусь.
Я подам, папа.
Санчес хорошо умел драться.
- Что с ним потом стало?
- Передозировка.
Печально.
Он опозорил семью?
Кстати, о семьях.
Рамона, Марта.
Что вы сидите как статуи?
Нам Мадлен очень вас хвалила.
Папа, давайте ужинать.
Бакки хочет сводить меня
на десятичасовое шоу.
Конечно, дорогая.
Не стесняйся. Простая еда
порождает честных людей,
а высокая кухня -дегенератов.
Я хочу нарисовать
мистера Блейкерта.
Вас ждет жестокая карикатура.
Леди - красавица,
а Марта - 100-процентный гений.
А что за фамилия Блейкерт?
Датская?
Немецкая.
Немцы - великий народ.
Гитлер слегка перегнул палку,
но когда-нибудь мы еще пожалеем,
что не воевали
вместе с ним против Красных.
На войне я убил
много ваших соотечественников.
Мистер Блейкерт,
вы уже видели Болта в холле?
Да, очень реалистично.
Чучело набил мой старый друг,
мы с ним вместе служили.
Джорджи Тилдон.
Он хотел работать в кино.
- Давно вы здесь?
- С начала двадцатых.
В Голливуде паслись коровы,
но немое кино процветало.
Джорджи работал осветителем,
а я строил дома.
Джорджи познакомил
меня с Маком Сенетом.
Я ему помог строить район под этой
богопротивной надписью на горе.
Голливуд Ленд.
- Я любил сериал "Кистон Колс".
- Я тоже.
Старина Мак умел
вытягивать денежки.
Он заставлял статистов
по ночам работать на стройке.
Джорджи и я отвозили их в Голливуд
Ленд после 12 часов на площадке,
и они еще часов шесть
строили при софитах дома.
Наши имена пару раз
даже указали в титрах.
Мамочка, тебе плохо?
Не хочешь
поучаствовать в разговоре?
А вы знали, мистер Блейкерт,
что бульвар Рамона
назван в мою честь?
Не знал.
Когда Эммет женился на мне
ради денег моего отца,
он обещал моей семье, что использует
связи в градостроительном совете
и назовет какую-нибудь
улицу в мою честь.
Но ему удалось выклянчить
только Грязный тупик
в районе Красных фонарей
на Линкольн Хайтс.
Вам известен этот район,
мистер Блейкерт?
Я там вырос.
Что ж, тогда вы знаете,
что мексиканские проститутки
показывают свои
прелести прямо из окон.
Кстати, многие из них знают
мистера Линскота по имени.
А ну, хватит!
Я буду петь за свой кусок мяса,
когда мэр Боуренг к нам пожалует.
Но для платных кобелей -
Мадлен, уволь.
- Обычный полицейский.
- Не надо.
Господи, Эммет!
Как же ты меня этим унизил!
Извини, пожалуйста.
Мне, правда, очень стыдно.
Мистер Блейкерт.
Мотель "Красная стрела"
Теперь твое имя не попадет в газеты.
До свадьбы?
Твоей матери бы это понравилось.
Она жуткая лицемерка.
Она глотает таблетки,
которые ей дал врач.
Чтобы никто не подумал,
что она наркоманка.
Хочешь узнать тайну?
Конечно.
Отец купил гнилые доски
и заброшенные декорации у Мака Сенета
и построил из них дома.
Вот откуда у него
деньги появились.
А те дома могли
вспыхнуть