Октаво в Сундуке.
Но пока его интересовало
главным образом...
- Что там сейчас делается?
- Пытаются открыть Сундук. Пошли!
Отличный денёк!
Воздух как вино.
Ринсвинд, я решил...
Знаешь, я бы мог снова
поступить в Университет.
Думаю, я мог бы добиться
ошеломительного успеха.
Говорят, если закончить
учебное заведение с отличием
то заработать себе
на жизнь очень легко...
Это хорошо, потому что...
К тому же теперь, когда все крупные
местные шишки украсили собой крыльцо
- наверху освободилась куча мест...
- Я уезжаю домой.
- А может и нет.
- О ними что-нибудь сделают?
Да. Сад камней.
Самое главное я тебе
объяснил, так что занимайся.
- Да, думаю, я бы неплохо устроился.
- Ринсвинд, я уезжаю домой.
Смышленый парень,
повидавший мир, легко мог бы...
- Прости, что ты сказал?
- Я сказал, что уезжаю.
- Домой - это куда?
- Домой - это домой.
Назад за море, где
я живу. Ну, ты знаешь.
Понимаешь, прошлой
ночью мне пришло в голову...
В общем, путешествовать -
это, конечно, прекрасно
но можно получить массу удовольствия
от сознания, что ты где-то побывал.
Ну, наклею картинки
в альбом, буду вспоминать...
- Правда?
- О, да.
Можно сколько угодно
носиться по свету, но главное
чтобы тебе было куда
вернуться и вспомнить всё это.
Ты нигде не побываешь по-настоящему,
пока не вернёшься домой.
Хорошо.
Что ж, если ты так на это смотришь.
- И когда ты уезжаешь?
- Скорее всего, сегодня.
В гавани наверняка найдётся
какой-нибудь попутный корабль.
Да, я надеюсь.
Ну что ж, все улажено. Он довезет
меня до Коричневых островов
а там я спокойно
пересяду на другой корабль.
О, да. Замечательно.
О, вы нашли-таки жреца?
Да. И Коэн даже не попытался
убить его из-за драгоценностей.
- Отличное платье!
- Спасибо. Я его украл своими руками.
Вот, это для вас.
Я знаю, что новый дом
обустраивать довольно дорого.
Да здесь хватит на
маленькое королевство!
Я и тебе подарок приготовил.
О, в этом нет... зачем, не надо...
Он в твоём распоряжении. Мне он,
по правде говоря, больше не нужен.
- Да и на шкаф он не поместится.
- Что?
- Сундук. Он тебе не нужен?
- О, Сундук...
Да. Разумеется, но...
Но он твой. Он следует
за тобой, а не за мной.
Сундук, это Ринсвинд.
Ты теперь
принадлежишь ему, понял?
По-моему он не принадлежит
никому, кроме себя самого.
Да.
Ну, тогда всё.
- Да.
- До свидания, Ринсвинд.
Я пошлю тебе открытку, когда
вернусь домой. Или еще что-нибудь.
О, конечно.
Хорошо. Будешь проезжать
мимо, загляни в Университет.
- Там всегда будут знать, где я.
- Ладно.
Что ж. Тогда всё.
Да. Это уж точно всё.
Да.
Да.
Счастливо.
Знаешь что? Иди отсюда.
Я дарю тебя тебе, понял?
Я сказал, ты мне
не нужен. Уходи!
Ну ладно. Пошли.
Итак, значит ли это, что
наша Черепаха женского пола?
Ну, я полагаю, что это
зависит от точки зрения.*