Патриций, правитель
Анк-Морпорка, может, и не был
особенно честен и демократичен
но город нормально существовал
главным образом из-за того, что
ему было известно, где находится
каждый из жителей, и из-за
жестокого наказания за провинности
которое могло
последовать незамедлительно.
Клятвопреступление, кража лошади...
Это неправда, мой повелитель,
я не крал лошадь, я честно её купил!
На фальшивые деньги.
Видишь ли, формально это кража.
Что же нам с тобой
делать, маленький пройдоха?
Да.
И в довершение всего -
моральное оскорбление
сопутствующее
трусливому предательству.
Ты предал
гостя наших берегов!
Стыдись, Ринсвинд!
Итак, что ты выберешь
на Арене, меч или копьё...
Меч? Патриций, смилуйтесь!
Конечно, я могу
проявить милосердие.
Мы будем милосердны, правда?
- Так, и сколько?
- Один <<пол-лисы>>.
Эй, моя дверь!
Неплохо.
Почему бы нам не
объединиться, Злорф?
Гильдия Наёмных
убийц - наши друзья.
Мне нужен турист.
Я думал, у нас договор.
Ты не грабишь - я не убиваю.
Я его убью, а потом ты его ограбишь.
Если кто-то собирается его убить,
сперва будет иметь дело со мной.
Убери отсюда этих гномов!
Кто ты такой вообще?
Я Рерпф, и я здесь по поручению
гильдии Купцов и Торговцев
для защиты наших интересов. То
есть, этого маленького чужестранца.
А скажи-ка, с каких таких
пор существует эта... Гильдия?
О сегодняшнего дня. Я, чтоб вы знали,
вицемастер Гильдии по делам туризма.
А чего такое этот туризм,
о котором ты говоришь?
- Мы не совсем уверены.
- И что теперь...
Улыбку!
Колдун!
А теперь очень внимательно
выслушай то, что я тебе скажу.
Иначе ты умрёшь.
Очень интересным манером.
Не сразу.
И пожалуйста, прекрати ерзать.
Император Противовесного
континента прислал мне письмо.
Некий подданный императора вбил
себе в голову посетить наш город.
Похоже, он хочет...
осмотреть его.
Ты и дальше будешь
гидом у этого визитёра
, у этого
Двацветка.
Ты позаботишься, чтобы он
вернулся домой в добром здравии
и с хорошими впечатлениями
о нашей стране. Что скажешь?
- Ты скажешь <<да>>?
- Я говорю <<да>>.
- Да?
- Да. Спасибо, повелитель, спасибо.
Если с нашим маленьким
гостем что-то случится
для нас это будет
огромной трагедией.
Да помилуют нас боги, если
он, к примеру, случайно умрет.
Потому что Император
заботится о своих подданных
и может стереть нас
с лица земли в один миг.
И для тебя, Ринсвинд, это
будет ужасно, потому что
когда сюда прибудет огромный
наёмный флот Империи, не думаю
что мстительные капитаны
сменят гнев на милость
а вот тебе точно предстоит
увидеть, какого цвета у тебя печень.
По твоему лицу я
вижу, что ты меня понял.
- Да...
- У дачи.
Спасибо.
О, да, и ещё кое-что.
Я уверен, что тебе
не придёт в голову
увильнуть от своих
обязанностей ну, скажем, сбежав.
О, смею вас заверить, господин,
мне бы это и в голову не пришло.
Неужели? Тогда на твоём месте
я бы подал на себя в суд за клевету.
Не смею тебя задерживать.
Ладно, ладно, ладно. Сдаюсь.
Пропустите.
Ринсвинд, ты вернулся!
Я знал, что ты вернёшься.
- Да я просто не мог иначе!
- Здорово, правда?
Настоящая трактирная потасовка!
Лучше и представить невозможно!
Улыбнитесь, пожалуйста!
Как думаешь, может,
отблагодарить их? А?
- Так вот почему ты ушел!
- Ну, я не хотел бы это вспоминать.
Эй, отлично!
Может, пойдём отсюда?
- Ашунай! Беозлебло!
- Улыбку!
- Волшебство!
- Ослабляющее заклятье.
Пойдем, нам пора.
Это мой сундук.
Привет, дружок!
А где найти Хруна-Варвара?
Он прямо у тебя за спиной.
- Но нам, действительно, пора идти.
- Фантастика!
Дома ни за что не поверят!
Всё, что нужно - это нажать кнопку.
Всё остальное иконограф сделает сам.
Подожди здесь.
Ничего не выйдет. У меня
кончился красный. Понял?
А коли хочешь красного, нечего
было снимать тех дерущихся гномов.
Всё, приятель, переходим на
чёрно-белый цвет. Понял?
Да...
- Это чёртик-живописец
- Да. Конечно.
Ладно, Ринсвинд, теперь ты можешь
сняться вместе с нами. Улыбайтесь!
Улыбайся.