Червеберг.
- Что такое Червеберг?
Червеберг - это
Обиталище Драконов.
Их же не существует!
Думаю, тебе уже точно
пора спасать твоего друга.
- Точно, я согласен!
- Он мне не друг!
Но всё-таки проводи меня
в этот твой Червеберг.
Пригнись!
Я не... Я не знал,
что драконы прозрачные!
- Неужели?
- Представь себе!
Тогда смотри, потому что
мы приближаемся к Червебергу.
О, нет.
Вот так уже несколько лучше.
Прыгай!
Сдавайся!
- Никогда!
- Мда, никогда.
- Да, конечно. Он же герой, не так ли?
- Да, я же говорил.
- И как тебя зовут, герой?
- Я...
Чтобы мы знали, кем ты был.
Меня зовут...
- Ринсвинд Анкский.
- А я - Льесса Повелительница Драконов.
И ты вызвал меня на
смертельный поединок.
- Нет, я не...
- Ты ошибаешься.
Ль'орт, выдай нашему
герою сапоги с крючьями.
Я уверена, ему не терпится начать.
Нет, по правде говоря,
я не хотел сюда попасть.
Но у вас мой друг, и я...
Ты увидишься со
своим другом весьма скоро.
Если, конечно,
веришь в загробную жизнь.
Никто из попавших
в Червеберг не покидал его.
Разве что в
переносном смысле.
- О, господин Траймон.
- Доброго дня, Архимаг.
Ух ты.
Новые башмаки и шляпа?
- Ты пришёл ко мне?
- Да.
Я хотел бы взять разрешение
на кое-какие исследования.
- А, вероятно, это касается Октаво?
- Да.
Похоже, что одно из
Великих заклинаний исчезло.
Ага. И ты интересуешься,
чисто для хозяйственных целей
- куда бы оно могло деться.
- Да. Вы об этом знаете, Архимаг?
Если бы я знал, то
предпочёл бы забыть.
О, Опольд! Хотя нет,
нет. Слишком поздно.
Он уже обновил
белые тапочки, как ни жаль.
Впрочем, ему всегда было
тяжело дышать, даже до того
как он решил запечатать
собственную дверь снаружи.
Да. Какой позор. Я о Опольде.
Оплошные облака...
Похоже, произошло
досадное недоразумение.
Надеюсь, меня скоро выпустят.
Они кажутся вполне культурными.
И когда я вернусь, то смогу
сказать, что видел драконов.
Подумать только!
Драконов!
Я подчиняюсь, повелитель.
- Подчиняешься?
- Конечно, повелитель.
Откроешь?
Архимаг?
Архимаг?
- Какой позор!
- О чём вы?
- О Опольде?
- Да.
- Это всё, Траймон?
- Да, Архимаг.
Хорошо. Да, Траймон...
когда будешь выходить, убери,
пожалуйста, треснувший топор
который какой-то озорной студент
повесил у меня над дверью.
Похоже, он сломался.
Хорошо, я займусь этим, Архимаг.
Думаю, башмаки Опольда
будут тебе слишком малы.
Будем биться до смерти. Твоей.
Думаю, я должен тебя предупредить,
что мой меч - волшебный.
- Да-да!
- Какое совпадение.
- Приветик!
- Ну привет.
О, нет...
- Готовься к поражению!
- И не подумаю!
Ну что ж, посмотрим, кто кого.
Пока неплохо.
- Ах ты чёртова железка!
- От железки слышу!
- Держись, Ринсвинд!
- Отпусти сейчас же!
- Или мы оба погибнем.
- Тебе легко говорить!
Почему ты мне не скажешь,
зачем хочешь меня убить?
Опять ты? О нет!
- Опять умирать!
- Пусти!
Кстати, ты очень красивая, несмотря
на то, что появляешься внезапно.
Это ты призвал меня,
повелитель. Ты обладаешь Силой!
То есть я просто подумал
о тебе, и ты появилась?
- Да.
- Но я всю жизнь думал о драконах!
Сила действует
только вблизи Червеберга.
Если драконы отлетают достаточно
далеко, они уменьшаются и блекнут.
Все повелители
драконов обладают силой
а особенно леди Льесса, которая
пытается покромсать твоего
друга на кусочки, пока мы тут говорим.
- Что?
- Пристрелите его!
Ашонай!
Иберис!
О, нет ну только не ты!
- В чём дело?
- Ты не боишься высоты?
Нет, а чего её бояться?
Упав с 40 футов разобьёшься так же,
как и упав с четырёх тысяч фатомов.
По мне так это не просто
падение, это гораздо хуже.
Как ты думаешь, дракон может
долететь до звёзд? Вот было бы здорово!
- Я думаю, что ты спятил.
- А вон наш лагерь.
Но я ещё не рассказал тебе
о том, что я могу остановить...
- Ну вот...
- Ты в порядке?
Да вроде.
Вперёд! Быстрее! Ну!
Эй! Здесь волшебный меч!
Меня кто-нибудь слышит?
Здесь найдётся сирота, рождённый
при таинственных обстоятельствах?
Эй, всё в порядке?
Что