значения, речь об уважении.
Уинфилд, я тебя очень уважаю и
считаю тебя настоящим гением.
Давай покончим с этим.
Неубедительно, Корбетт.
Боюсь, сарказм и надменность,
которые я ощущаю в твоём голосе,
исчезнут навсегда, как только
твой самолет врежется в землю
со скоростью 643 километра в час,
может тогда ты зауважаешь меня.
Этого не может быть, просто
безумие какое-то. Сделайте же...
Джон. Она ничего не может сделать.
Только он.
Давайте ещё раз всё обдумаем.
Ну, же, ребята, должен быть
выход.
Осталось 45 минут.
- Я здесь.
- Где здесь? Ты меня беспокоишь.
Ты что, уже выпил?
- Надо беспокоиться о другом.
- Я дам тебе такой шанс.
- Ты разрешишь ему сесть?
- Подожди, Пит. Ник, в чём дело?
ФБР приказало отправлять в другую
сторону все воздушные суда.
Это вполне разумно.
Да, но на пути из Сан-Франциско
лайнер с медикаментами.
Девочку укусил лейкопаутинный
паук. Она умрёт без сыворотки.
- Девочка на лайнере?
- Нет, сыворотка. Девочка в Сиэтле.
- Пит.
- Австралия.
- Паук родом из Австралии.
- Как и Гэбриэл? Это бесполезно.
Да, знаю, Нэд, но это всё, что у
нас есть. Свяжись с диспетчером,
узнай в какой больнице девочка,
потом перезвони мне, хорошо?
Да, договорились.
Здравствуйте, вы ведь миссис
Эббот? Вашу дочь укусил паук?
Да. Вы ведь не врач?
Нет. Я из отдела здравоохранения.
Нам нужен ваш адрес.
- Что вы здесь делаете? Кто вы?
- Я из отдела здравоохранения...
Позовите охранника.
Миссис Эббот, прошу вас. Это
вопрос жизни и смерти.
Сэр, кем бы вы не были, но вы
должны немедленно уйти.
2649, улица Клиэренс, квартира 34.
Большое спасибо. И не волнуйтесь,
с вашей дочкой всё будет в порядке.
Я знаю.
Тебе нужна моя помощь?
Нет, возвращайтесь к Брэнде и
сенатору. Вы им нужны.
Уходите, я занят.
Извините, у меня посылка для
ваших соседей, а их нет дома.
Может вы не будете возражать...
Я возражаю.
Вы уверены? Вы бы избавили меня
от необходимости приезжать ещё раз.
Вставай.
Садись.
А сейчас ты разблокируешь
или что там ещё надо сделать,
в общем, восстановишь ручное
управление на самолёте.
- Думаешь, это смешно?
- Продолжай, если тебе легче.
Жаль, что они не прислали целый
батальон. Как в настоящем боевике.
Ты весёлый малый.
- Она красивая штучка.
- Да, дай мне поговорить с ней.
Теперь я узнал тебя. Это твой
голос был на другом конце провода.
- Заткнись, соедини меня с ней.
- Конечно, почему бы и нет.
Только тебе надо поспешить, если
хочешь пригласить её на свидание.
- Рис, ты слышишь меня? Это я.
- Пит, что ты там делаешь?
- Это долгая история.
- Кто там с тобой?
Только я и Гэбриэл. Я хочу сказать,
держись, помощь уже на подходе.
Рада это слышать.
Чёрт.
Тик, тик, тик.
- Рис?
- Что происходит? Ты в порядке?
Да. Гэбриэл мёртв. Теперь я один.
Не думаю, что тебя это успокоит.
Я очень рада, Питер. Прекрати
себя недооценивать.
Было бы неплохо, если бы ты
ещё разбирался в компьютерах.
Завтра же утром запишусь на
компьютерные курсы.
Итак, похоже, что бензина у вас
ещё достаточно.
- Минут на 15-20 хватит, я думаю.
- Неплохо, Драммонд, 7 максимум.
- Не стреляйте, всё в порядке.
- Слава Богу.
Рис, всё будет хорошо. Помощь
уже здесь.
Внимание. Гэбриэл обезврежен.
Команда "Генезиса" на месте.
Они восстановят нашу программу.
Это хорошая новость.
Плохая новость - у нас кончается
топливо. Пристегнитесь.
Брэнда, я обещаю, что сделаю всё,
чтобы приземлиться как можно мягче.
Сделайте так, чтобы я могла
сама управлять самолётом.
Чёрт возьми. Не получается.
Этот ублюдок оставил себе резерв.
Что значит резерв?
- Он сделал это, когда был на борту.
- Сделал что? О чём ты говоришь?
Он изменил коды доступа к системам
на борту. Если мы отключим
программу, то сработает ручное, но
отключится компьютерное управление,
и будет чрезвычайно трудно
посадить самолёт.
- Программу можно перезагрузить?
- Только с борта, отсюда нельзя.
- Я могу попробовать объяснить.
- Ты не успеешь. Времени в обрез.
Он прав. Отключай систему.
Ты не сможешь