сказал?
Ладно, пора снимать сурка.
Хорошо.
На счет три...
два, раз.
Раз в год, глаза американцев обращены
в сторону этой малюсенькой деревушки
в восточной Пенсильвании,
чтобы понаблюдать за работой мастера
Мастера?
Фила из Панкссутони...
самого знаменитого в мире
метеоролога. Сурка.
Который, согласно поверью, умеет
предсказывать наступление ранней весны.
И, полагаю, вопрос, который мы
должны задать себе сегодня:
В настроении ли Фил?
Каждый год одна и та же чепуха,
подходит мужик с большой палкой
и долбится в дверь.
Они вытаскивают крысёныша,
говорят с ним.
Крыса отвечает, и тогда они нам
говорят когда же все это закончится.
Разве он не прелесть?
Тебе нравятся парни с
торчащими верхними зубами?
Сегодня, 2-го февраля,
в 7 часов 20 минут и 30 секунд...
Фил из Панкссутони...
провидец из провидцев...
синоптик из синоптиков...
появился неохотно,...
но в полной боевой...
в Панкссутони, Пенсильвания...
и заявил по-сурковски...
"Я определенно вижу тень".
Простите, ребят.
Еще шесть недель зимы.
На счет три...
два, раз.
Вот тот случай, когда телевидение
действительно бессильно...
передать истинное восхищение
большой белкой...
предсказывающей погоду.
Я рад быть здесь,
Из Панкссутони...
Фил Коннорс.
До новых встреч.
Ладно, хочешь еще раз
попробовать, без сарказма?
Мы отработали.
Я пошел.
Примадонна.
Ой-ёй.
Только посмотрите.
Что происходит?
Не знаю Фил. Возможно та огромная
снежная буря, которой мы не предполагали.
Это невозможно.
Никому нельзя сигналить,
кроме меня, ладно, приятель?
Убирай это отсюда.
Эй, начальник,
что происходит?
Ничего не происходит.
Мы закрываем дорогу.
- Надвигается огромная снежная буря.
- Какая буря? Всего пара снежинок.
Ты прогноз погоды слушал?
У нас штормовое предупреждение.
Я предсказываю погоду.
Вся эта влага идущая с залива
отлетит восточнее, в Алтуну.
Дружок, эта влага
у тебя на голове.
Теперь можешь вернуться
назад в Панкссутони...
или поехать вперед и
замерзнуть до смерти.
Выбор за тобой.
Ну, так что выберем?
Я думаю.
Да бросьте! Все междугородние
линии не работают?
А как насчет спутниковой связи?
В космосе тоже идет снег?
У вас разве нет линий связи,
которые вы держите для
критических ситуаций или знаменитостей?
У меня и то, и другое. Я знаменитость
в критической ситуации.
Можете соединить меня
по такой линии?
Можно еще такого же,
но с алкоголем?
О- о, обожаю это место.
Фил, собираешься на
ужин в честь Сурка?
Нет, сурком я пообедал.
Было неплохо.
На вкус как курица.
Идите вдвоем.
Ух, ты, Ларри, выглядишь, блин,
сегодня просто потрясающе.
Да, в этом году твой отряд
опять будет продавать печенье?
Так смешно, Фил.
Так что ты будешь делать?
Думаю, вернусь к себе в номер...
... приму горячий душ...
может, Хастлер почитаю.
Как хочешь.
Эй, мамуля.
Тут вообще
горячая вода есть?
О, нет, сегодня не должно быть.
Ну, конечно нет.
Дурацкий вопрос.
Приятных снов.
Ладно, туристы! Подъем!
И не забудьте свои сапожки.
- Потому что на улице холодно!
- Там всегда холодно!
- Что это, Майами Бич?
- Конечно же, нет!
Отлично, ребята.
Поставили вчерашнюю кассету.
Ту самую снежную бурю.
Ту самую снежную бурю.
Так вот сообщение:
Национальная служба погоды
предсказывает громадную снежную бурю.
Именно так, но есть еще другая причина,
почему сегодня так
по-особому волнительно...
особенно холодно.
На губах у каждого
важный вопрос...
- потрескавшихся губах.
- на потрескавшихся губах.
Как думаете, Фил вылезет,
и увидит cвою тень?
- Фил из Панкссутони!
- Так точно, сурко-металки!
Это День сурка!
Встаньте и бросьте мне сюда эту хрюшку!
Какого хрена?
Доброе утро!
Выходите посмотреть сурка?
Как думаете, будет ли ранняя весна?
Мы вчера об этом не говорили?
Не понимаю о чем вы.
Не пудри мне мозги,
Свиная Отбивная!
- Какой сегодня день?
- Второе февраля.
День Сурка.
Да. Извините. Знаете