Миа
выезжаем в Даларну завтра утром.
Не знаю, стоит ли
передавать их с посыльным.
Не надо. Я сам
скоро подъеду.
Могу тебя подвезти.
- Я скоро буду.
- Договорились.
И еще одна вещь.
Хочу проверить имя.
Криминальный авторитет по кличке Зала.
Скажи, я назову его Антоном
в своей диссертации.
- Ты это слышал?
- Не забивай мне голову на ночь глядя.
Понимаю, но мне кажется
это важно.
Займемся этим позже.
- Хорошо.
Две минуты.
- Что-то случилось?
- Я будто слышал выстрелы.
Я почти уверен.
Эй?
Есть здесь кто-нибудь?
Это Вы позвонили в полицию?
Да.
- Вы знаете, что произошло?
- Нет. Я лишь нашел их.
Это случилось не ранее чем за 10 минут
до моего приезда...
Вы заметили
что-нибудь подозрительное?
Нет.
Может, соседи что-нибудь знают.
Вы здесь живете?
Нет, я приехал в гости
к своим друзьям.
Я еще вернусь.
Здравствуйте? Блумквист?
У нас к Вам пара вопросов.
Только не здесь, пожалуйста!
Убитые занимались
журналистикой и криминологией.
Они были обнаружены другим
журналистом, Блумквистом из "Миллениум".
- Что нам еще известно?
- Не так много.
Девушка должна была защитить
диссертацию спустя несколько недель.
Но сейчас это первостепенный вопрос.
Соберите группу.
- Можете позвать Эркера Холмберга.
- И Соню Болд.
Выбирайте на свое усмотрение, Бублански.
И как можно быстрее.
Следователь Экстрем слушает.
Ты считаешь, убийца был профессионалом.
Кто из списка мог пойти на такое?
И сделать все так чисто?
Мы уже обнародовали имена
нескольких человек...
которым это явно не понравилось.
Никто не хочет быть
выведен на чистую воду.
- Это лишь предположения.
- Разве мы не должны показать список полиции?
- Полагаю, мы обязаны.
- Нет.
Ты можешь назвать имена клиентов,
но тогда раскроются источники информации.
Те девушки, которых
интервьюировала Миа.
Это вопрос их жизни и смерти.
Вернемся к первому вопросу:
будем ли мы это публиковать?
Думаю, Даг этого и хотел.
- Согласен.
Кристер?
Разумеется.
"Н. Э. Бьюрман"
Мы получили данные
на оружие убийства.
- Надо думать, незаконное?
- Нет, револьвер зарегистрирован.
На имя Нильса Эрика Бьюрмана.
Приобретен в 1983.
Указан адрес загородного дома.
Нам повезло.
Нам удалось идентифицировать
пару отпечатков пальцев.
Это женщина, родилась в 1981 г.
Была арестована за нападение в Гамла Сэн в 1998 г,
тогда и были сняты отпечатки.
- Ее имя?
- Элизабет... Саландер.
Элизабет Саландер, кажется,
психически неуравновешенная.
Над ней назначено опекунство.
Теперь угадайте, кто опекун?
Нильс Бьюрман.
Владелец оружия убийства в Энскеде.
Уже в школе она
была неуправляемой.
Состояла на учете у психиатра.
Занималась проституцией.
Проявления жестокости,
способна на убийство.
- У нас есть адрес Саландер?
- Лундагатан в Суит Малмстен.
Стойте. Полиция.
Перейдите на другую сторону улицы.
- Вы задержали Саландер?
- Нет, ждем подкрепления.
- Позвони мне.
- Позвоню, как только закончим.
Эти шлюхи совсем обнаглели.
Они все еще высовываются из ада.
Я бы ее порвал.
Хотя есть более простой способ.
Зачем нам подкрепление, чтобы
поймать одну мелкую рыбешку?
Ростом 1.50 и весом в 40 кг.
Мы внутри,
но квартира пуста.
Иду.
- Ты заметил?
- Что?
Почему табличка
"Саландер Ву" на двери?
Без понятия.
Здравствуйте, это Бьюрман.
Оставьте сообщение или перезвоните позже
Эй?
Отзовитесь?
Сними еще из того угла комнаты.
Она в кабинете.
Спасибо. Жить не могу без кофе.
Что ты нашла?
Бьюрмана и пустую коробку из-под Магнума,
отправила на экспертизу.
А также копии ежемесячных отчетов
на Саландер...
которые он отправлял
в Опекунский Совет.
По ним выходит,
что Саландер просто ангел.
Мы кое-что обнаружили.
Вам стоит взглянуть.
"Я скотина, садист и насильник".
- Что скажешь?
- Неплохой мотив для убийства.
Элизабет Саландер.
Разыскивается за убийство.
Разыскивается за тройное убийство.
Охота на убийцу.
Блумквист обнаружил
тела убитых.
Сегодня обнаружена еще одна
жертва убийцы.
56-летний социальный работник
и адвокат