старое фото,
присланное из Германии.
Алло? Микель?
Попробуй поискать его в телефонных
справочниках. Я на связи. Пока.
Будешь милой?
Я бы тоже был милым с тобой.
Но уже слишком поздно.
Привет, это Малин.
У нас кое-что новое.
Как частное лицо, Нидерман
в Швеции не зарегистрирован.
Но в 98 г. была зарегистрирована
компания...
KAB labeled Import.
Председателя правления зовут
Карл Аксель Бодин, родился в 1941 году.
Третий член правления Р. Нидерман.
- Адрес есть?
- Да.
Карл Аксель Бодин
живет на западе Швеции
по адресу Готтебург, почтовый ящик 612.
Стильно...
- Эрика?
- Привет. Где ты был?
- Пошли!
- Что случилось?
Мы не можем скрывать
эту информацию от полиции.
Мы и не будем.
Я прошу вас о помощи.
Это рапорт Бьорка от 1993 г.
Он содержит информацию,
касающуюся Элизабет.
Вы можете сделать копию
и послать оригинал Бублански?
Я еду в Готтебург.
Я постараюсь найти и защитить ее,
прежде чем прибудет полиция.
Я ей обязан жизнью.
Будь осторожен...!
Микель...
Привет, папа.
- Да?
- Бублански и Болд здесь.
Мы только что прочли
рапорт о Саландер от 1993 года.
Они просят адрес Бьорка.
Можем мы его дать?
Они и сами могут его найти.
Неужели так сложно?
Они же из полиции, черт их возьми.
Я сам с ним поговорю.
Блумквист, приезжайте сюда
и предоставьте Ваши доказательства.
У меня нет времени.
Я не в Стокгольме.
Где Вы?
Помните, что я не обязан
вам докладывать.
Хватит ребячества. Я тоже
сомневаюсь в причастности Саландер.
Дайте трубку Эрике.
- Да?
- Дай им адрес Бьорка.
- Я отключу мобильный, чтобы
не быть отслеженным. - Хорошо.
Так это ты - причина тревоги
на моей ферме.
Датчики движения?
Выглядишь ужасно.
Но у тебя мои глаза.
Тебе неприятно?
Нет.
Я вспоминал о тебе
все эти годы.
Вспоминал каждый раз,
когда смотрелся в зеркало.
Ты должен был оставить
маму в покое.
Твоя мама...
Твоя мама была шлюхой.
Нет. Она была кассиром
и пыталась получить деньги кое от кого.
Можешь верить чему угодно
насчет твой матери.
Но она была шлюхой.
Ненавижу тебя.
Но я тебя простил.
- Не говори ерунду!
Бьюрман нанял вас,
чтобы убить меня.
Чувства тут ни при чем.
Чистый бизнес.
У тебя был фильм,
который он искал.
И я взялся за это
небольшое дело.
Он тебя действительно
изнасиловал?
Проклятье, у него дурной вкус.
Сидеть!
Сидеть, или я пристрелю
тебя как собаку.
- Где ты откопал этого монстра?
- А ты не знаешь?
Тебя считают хорошим
исследователем.
Видимо зря.
Он твой брат.
- Что?
- Вернее, твой сводный брат.
Результат моего пребывания
в Германии.
Это он застрелил Бьюрмана?
Зачем?
Бьюрман - идиот. У него были
бумаги, принадлежащие мне.
Он был одним из тех,
кто знал о моем прошлом.
Я сомневался, что он
будет держать рот на замке.
Ососбенно, когда журналисты начали
совать нос в наши дела.
Это было уже слишком.
Ты допустил слишком много
ошибок. Полиция достанет тебя.
Ой, я так боюсь.
Нет, я не мог никого убить.
Я просто старая инвалидная
развалина.
Готово?
Возможно, я должен
сказать что-нибудь на прощанье.
Но мне нечего тебе сказать.
Отлично. Мне тоже.
Пора со всем покончить.
К счастью, мне удалось разоблачить
тебя. Скоро здесь будет полиция.
Чушь.
Я ждал, что ты
начнешь блефовать.
Ты явилась сюда убить меня.
Ты никому не сказала.
Могу я показать тебе кое-что?
Все, что ты наболтал за последний
час, транслировалось в веб.
Можно взглянуть?
Нет... это уже не имеет значения.
Идиот!
Чего ты ждешь?
Сюда! Сюда!
Это я.
Это я.
Элизабет ...
Спасибо.
Перевод субтитров badstee1