холл.
Ян Бублански.
- Как жизнь?
- Отлично.
Я нашел место, где мы можем
спокойно переговорить.
- Как себя чувствует Мириам Ву?
- Она пока на обследовании.
Она в таком же состоянии, как и я.
Но им была нужна не она.
Они искали Элизабет Саландер.
Мы разыскали 29 клиентов
и сутенеров из списка Дага.
Теоретически, у каждого из них
есть мотив для убийства.
Мы пропустили 8 человек,
так как они шли под псевдонимами.
- Что мы с ними будем делать?
- Малин все-таки пытается найти их..
Некоторые псевдонимы идут
под меткой "Миас".
Попробуем узнать, какова связь
между этими именами.
Я не поеду к клиентам,
на сегодня хватит.
- Они все равно никуда не денутся.
- Потому что мы за ними следим.
Стоун Фальстрем, проверен.
Карл Петерссон, проверен.
Пер Аке Сандстром...
У него алиби, его видели
на ярмарке в тот день.
А что насчет того полицейского?
Бьорка?
Какова связь между ним
и Нильсом Бьюрманом? И кто такой Зала?
С Бьорком я еще не закончил.
- Бьорк слушает.
- Блумквист. Вы никогда сами не звоните.
Что Вам нужно?
Вы солгали мне. Вы работали
вместе с Бьюрманом в 70х.
А почему я должен рассказывать
обо всех, с кем работал?
Завтра у меня пресс-конференция
по поводу убийства Дага и Миа.
Я оглашу фрагменты нашей серии
статей о современной работорговле
и Вы будете единственным,
чье имя будет названо.
Так что у Вас будет много
возможностей для комментариев.
Вы меня убиваете.
Что я еще должен рассказать?
Раз Вы знакомы с Бьюрманом, возможно,
Вам известно также, кто такой Зала?
Алло?
Так Вы знаете, кто это?
Эта информация действительно
Вам необходима?
Его настоящая фамилия Залаченко,
сокращенно Зала.
То, что я скажу сейчас,
должно остаться в секрете.
Поймите, насколько это для меня важно.
Вы должны гарантировать защиту для информаторов.
Я уже это сделал.
Залаченко родился в 1940 году
в бывшем СССР.
Его родители погибли во время войны.
Полагаю, Вы знаете, что такое ГРУ?
Да, военная разведка.
Он сделал карьеру в ГРУ.
Говорит на 6 языках.
Является экспертом по методам
выживания и маскировки.
С годами он стал более
корумпированным.
ГРУ направило военного атташе
из посольства в Мадриде
навестить его
и поговорить по душам.
Во время разговора что-то
пошло не так.
Не отвлекайтесь.
Залаченко убил
человека из посольства.
Поняв, что назад дороги нет,
он сбежал в Швецию, где
запросил политическое убежище.
- И что?
- Что сделало правительство?
Когда советский шпион
запросил убежище?
Не каждый день сотрудники
элитного подразделения ГРУ
появляются в Швеции.
- Ему позволили остаться?
- Да.
- И начали с ним сотрудничать?
- Он был просто золотой жилой.
Он получил гражданство,
паспорт и небольшую сумму денег.
Всего остального он добился сам.
Ему были предоставлены кое-какие услуги
взамен информации, которую он выдал.
А что Бьюрман?
Он как с ним оказался?
Бьюрман...
Мы были так молоды.
Сколько нам было? 25? 30?
По сравнению с Залаченко
зеленые юнцы.
Он сдался шведским властям
в день выборов в 76-ом.
В полицейском отделении
народу было мало.
Все взяли выходной
или отправились на выборы.
Я был вовлечен в дело,
как самый старший по званию.
Я и Бьюрман,
как соцработник.
Меня с Бьюрманом привлекли
совершенно случайно.
- Случайно?
- Да.
Абсолютно.
- Что?
- Что сказано.
- А где Залаченко сегодня?
- Не знаю.
Последний раз видел
его в 85 году.
Они дали ему новое гражданство
и шведскую фамилию. И что дальше?
- Не скажу.
- Скажите.
Вы сами не знаете, куда лезете.
Я больше ничего не скажу, потому что
знаю, какое вы журналисты трепло.
Я подозреваю Залаченко в тройном убийстве,
в котором обвиняют другого человека.
- А почему убийца не Саландер?
- Это дело рук Залаченко.
Вы ошибаетесь.
Зала ни в кого не стрелял.
Ему 69 лет и он инвалид.
Передвигается на костылях.
Он не мог этого сделать.
Для совершения убийства ему бы
потребовалась специальная транспортировка.
Надеюсь, я никогда не увижу
свою фамилию в вашей газете?
Чего ты хочешь?