ломаете мне жизнь?
Да.
Ирина, Россия.
Клиент: Пер Аке Сандстром.
Результат разговора с Ириной/
некто Антон - ЗАЛА.
Пер-Аке Сандстром. Журналист.
Давай. Вставай.
Встать, я сказала.
Я задам тебе несколько вопросов, Пер Аке.
Ответишь - останешься в живых.
Откажешься - получишь разряд
в 100,000 Вольт.
Начнешь лгать и увиливать - разряд.
Потеряв сознание от разряда,
задохнешься в петле.
А я на это посмотрю.
Понял?
Я не хочу умирать.
Моя ошибка. Забыла сказать,
не открывай рот без моего разрешения.
- Твоя дочь?
- Да. Она вот-вот вернется...
Ты опять нарушил правила.
- Хочешь смерти?
- Нет.
В январе ты встречался с Ириной
на квартире в Норсборге. Зачем?
Я не знаю...
Я хотел ее. Она была восхитительна.
- Восхитительна?
- Да, прекрасна.
И поэтому ты решил
ее связать и трахнуть?
Ты скотина, садист и насильник.
Или я не права?
Кто такой Зала?
- Я не знаю.
- Не злоупотребляй моей добротой.
Я не знаю, кто он. Журналист, которого ты
застрелила, спрашивал то же самое.
Если бы знал,
я обязательно сказал бы.
Я только раз разговаривал с тем,
кого назвали Залой.
- Одну минуту по телефону.
- Зачем?
Мне велели перевезти на машине
амфетамин в Таллин.
Я отказался.
Они явились через
несколько дней.
Они привезли меня куда-то...
- Куда?
- Какое-то подобие склада.
Первое, что я увидел, -
лежащего на полу избитого парня.
- И он был там...
- Кто? Зала?
Нет, белобрысый дьявол.
Гора мускулов.
Я встречал его один раз
до того... О боже...
- Как его зовут?
- Не знаю.
Что случилось на складе?
Они сказали, что тот парень
на полу был стукачем.
Блондин посадил его на стул
передо мной.
Потом блондин схватил его за горло.
Я слышал, как
хрустнула его шея.
Он умер у меня на глазах.
Потом он сдавил пальцами мою шею.
Мне поднесли к уху телефон и сказали,
что Зала хочет поговорить со мной.
Что он сказал? Зала?
Что я должен сделать то, что было велено...
Господи, что я натворил?
Привет.
Нам пора вставать.
У меня в обед встреча.
Ты вышел с ней на контакт?
С кем?
С той, о которой
ты все время думаешь?
Один старый приятель
звонил сегодня утром.
И тоже заявил, что
Саландер невиновна.
- Кто это был?
- Неважно.
Эрика?
Будет лучше, если
я сама с ним поговорю.
Удар, Паоло! Еще!
Еще удар!
Пошевеливайся, приятель.
Быстрее двигай ногами. Давай еще раз!
Не расслабляйся.
Как Вы познакомились
с Элизабет Саландер?
Мы вместе занимались
боксом с 17 лет.
Разумеется, в разных весовых категориях.
Она очень жесткая.
У нее проблемы, да?
Она вечно по уши в проблемах.
Паоло, Вы должны мне помочь.
Мне нужно выйти на подругу Элизабет,
Мириам Ву.
- Вы о ней читали?
- Я знаю ее. Она кикбоксер.
Она отказывается общаться со мной
из-за того, что я журналист.
Если же Вы, как знакомый боксер,
побеседуете с ней...
и попытаюсь разузнать
об Элизабет?
Черт...!
Давай же!
Мик? Ты просил меня нарыть
информацию о прошлом Гуннара Бьорка.
Он знал Нильса Бьюрмана.
Бьюрман был социальным работником
в Департаменте Национальной полиции.
- Что? Когда?
- С 76 по 78 год.
- В то же время, что и Бьорк.
- Черт...!
- Где она?
- Кто?
- Элизабет Саландер.
- Я же сказала, не знаю!
Ответ неверен.
Даю тебе последний шанс.
Беги, Мириам!
- Слушаю?
- Мик, это Паоло.
Я в больнице с Мириам Ву.
- Что?
- Будет хорошо, если ты подъедешь.
Я не убивала Дага и Миа.
Помоги мне найти Залу. Элизабет.
Я провел немало поединков...
Но он не был обычным соперником.
- Как он выглядит?
- Блондин, здоровый как терминатор.
- Одни сплошные мускулы.
- И ты никогда не встречался с ним раньше?
Никогда. Он
двигался как боксер.
Но в то же время
вел себя несколько странно.
- Странно? как-будто под дурью?
- Нет, просто странная манера вести бой.
Как будто он много тренировался,
но никогда не слушал тренера.
И еще было кое-что
действительно страшное...
Я провел серию ударов,
которые и слона завалят.
Но с ним ничего не случилось.
Он будто не чувствует боли.
- Здравствуйте! Секция 1В?
- Он спустился в