Привет.
- Привет.
Извини, я поздно.
Как я выгляжу?
Прекрасно.
Просто потрясающе!
- Кто эти люди?
- Большие шишки, нефтедельцы.
Я не уверена... Они разбираются
в рекламе, телевидении, радио, кино!
Идём, я тебя представлю.
Кто опять испортил мне вечер?
- Оставь в покое моих жену и детей.
- Я сейчас разобью свой бокал.
Перестань.
- Пино, я разобью его вдребезги.
- Давай!
- Я его действительно разобью.
- Вперёд, мне всё равно.
Смотри-ка, действительно разбила!
Эти бабы совсем сдурели...
- Это ваш кузен? Очень приятно.
- Очень приятно.
Как поживаете?
- Дай я тебя познакомлю...
- Лоренцо Файнарди.
Граф Лоренцо Файнарди,
мой кузен.
Мы будем есть на свежем воздухе!
- На сколько персон накрыть?
- На шесть... Нет, семь. За тем столом.
- А что на ужин?
- Расслабься, предоставим это Франча.
Ладно, но брось
свои штучки, хорошо?
- Франча, очень приятно.
- Очень приятно.
- Ты любишь лангустов, да?
- Обожаю.
- Это афродизиак.
- Что?
Это я потом объясню.
- Прочь заботы.
- Пойдём?
Аида...
- Мы ещё пойдём в кино, да?
- Конечно.
Почему бы не поужинать?
Они платят, к чему отказываться?
Эй, Тоска... Кармен... Аида...
Как там тебя?
Давай, пошли.
Когда ты приехала?
Лоренцо, хватит пить.
Хочешь потанцевать?
Нет.
Если б он сказал "да",
я бы его ударил!
Извините господа, но люди жалуются,
уже заполночь.
Скука какая! Кому охота спать!
Мы сейчас допьём и тогда уйдём, ладно?
Договорились?
- Почему, Крозиа?
- Кому-то надо спать.
- Пошли танцевать в другое место.
- Почему?
Ещё рано,
ночь только начинается.
- Всё будет закрыто.
- Попробуем.
Куда мы можем пойти?
Я ухожу...
спокойной ночи и спасибо.
- До свидания, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Ждите меня на улице.
- Как долго?
- Если я смогу...
- Что?
Я догоню.
Приходится иметь дело с детьми...
Прекрати!
Было очень приятно...
Спокойной ночи.
И мне...
До свидания.
Теперь ты доволен, кузен?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Можно пойти в "Порта Маджоре"...
- Пошли!
Да, идём!
# Никогда, никогда снова
# Я не буду тебя так сильно любить
за всю жизнь.
# Никогда, никогда снова
# Я не отдам тебе своё сердце,
как я это сделал раньше.
# И ты знаешь это, малышка,
я был без ума от тебя.
# Никогда, никогда снова
# Я не буду ласкать тебя больше,
малышка.
# Никогда, никогда снова
# Не услышишь ты больше
любви сладких слов.
# Никогда у тебя не будет такой любви.
# Я был без ума от тебя.
# Ты была без ума от меня.
# Но потом я понял,
# Что ты не для меня.
# С того дня, как ты
# Изменила мне так,
# Потому что нет сердца у тебя,
# Ты причинила мне боль.
# Никогда, никогда снова
Что на тебя нашло? Я что,
не заслуживаю даже "до свидания"?
- Я попрощался.
- Ага, конечно!
Эй, я с тобой разговариваю!
Ты можешь ещё их догнать,
никто страдать не будет.
Да что на тебя нашло?
Перепил, что ли?
Когда ты отказался,
мне пришлось продолжать.
А ты всё неправильно понял.
Доволен? Мне было ужасно скучно...
Мы не могли пойти в кино, Лоренцо.
Поесть и сразу попрощаться и уйти?
Мы же не каннибалы!
- Мне казалось, что тебе весело.
- Mнe?
Тебе будет плохо.
- Какой жлоб!
- Кто?
Ты даже не заметила,
как он с тобой обращался.
Я собирался поучить его
хорошим манерам!
Он бы понял кое-что, уверяю тебя.
Я хотел подняться и сказать,
улыбаясь:
"Ты - грязная скотина.
Выйди отсюда и,
если не трусишь, следуй за мной!".
Я была бы счастлива,
если бы ты так сделал.
Этот тип был просто ужасен!
С этим довольно, ладно?
- Aида...
- Да?
Я не знаю, зачем я тебе это говорю,
но когда я встретил тебя,
я подумал, что при малейшем намёке,
что я могу тебе пригодиться,
я побежал бы к тебе со всех ног.
Ты единственная, кому я нужен.
Ну, может, не совсем...
Но в любом случае, я...
Нет, это правда.
Ты и так уже
слишком много сделал.
Иди домой, пора спать.
- Ну подожди!
- Уже поздно, мне завтра рано вставать.
Я не в отпуске,
пора заняться делом.
Лоренцo...
- Я хочу спать здесь.
- Ты представляешь, который час?