возможно ?
Это опасно, ехать с такой низкой скоростью
по автомагистрали, месье... Абрамс.
Я должен составить протокол !
Меня направили на работу в Норд-Па-де-Кале,
и я туда не спешу...
На север ?
Да, в Норд-Па-де-Кале...
Можете ехать.
Спасибо.
И держите голову выше !
Мужайтесь...
Жак !
Вот дерьмо... Норд-Па-де-Кале...
*"Вы прибыли в пункт назначения".
Нет, это невозможно...
О, мой бог ! Вы как ?
Вы живы ?
Добро пошаловать, гошподин директор.
Месье Байоль?
Ага, это я.
О ! Тшёрт-тя-дери !
Не двигайтесь, лучше будет позвать помощь.
Не-не-не, вшё нормально.
Я мог вас убить...
Да нет, пуштяки, вшё нормально.
Я ваш ужнал по вашему номеру,
у ваш код 13. А здешь код 59
Я вам махал штобы вы оштановились.
Но вшё в прядке, нишего шерьезного.
Ваша челюсть.
Вы ранены?
А ?
Вам больно говорить ?
Пошему ?
Ваша челюсть, с ней всё в порядке?
Не, болит тольк жадница, и вшё.
Я швалилша на жадницу.
Жадницу? Может всё-таки показать
вашу челюсть врачам ?
Да нет, вшё хорошо, тшёрт-дери !
Вы говорите как-то очень своеобразно...
Потому што я гворю как "шти", так штоли ?
Извините ?
Я говорю на "шти"...
Черт, это и есть знаменитый "шти" ?
Ваша шлужебная квртира находитша наверху,
прямо над потштой.
Вот мы и на меште!
Шикарно !
Вот, это шдешь!
Спасибо.
Шпокойной ночи, гшподин директор.
и до жавтра.
Да, до завтра.
Байоль, подождите !
Где вся мебель ?
Где всё ?
А ? Я не понял.
Здесь нет мебели !
Штарый директор наверное жабрал.
Почему он забрал мебель ?
Наверное это была евонная ?
- Какая Ивонна ?
- Мебель!
Не понимаю !
Мебель, она была евонная.
Ивонны ?
Но что эта Ивонна делает с мебелью ?
Зачем отдавать мебель этой Ивонне ?
Нет! Никаких Ивонн, она была евонная!
Не ейная, а евонная, вот он ш ей и уехал.
Почему вы говорили, что он отдал её ей ?
Я ? Не гааврил !
Какой еще Гавриил ?
Вы мне говорили про Ивонну !
Нет.
Вы мне сказали:
"Мебель у Ивонны".
Понятно! Я шкажал :
"Мебель, она евонная" !
Так я вам и говорю!
Евонная, то есть его !
Ах его! Не Ивонны !
Да, евонная, я так и гааврил.
Ивонна, Гаврила !
Чёрт, здесь все так говорят ?
Ну да, мы же "шти",
все и гааврят как "шти" !
Ешть ждесь и те, кто умеет по-фламандски.
In het Vlaams,
dat is heel wat anders, he.
Похоже, здесь будет весело.
Што шобираетешь делать ?
Проводите меня до ближайшего отеля !
Отель ? В Берге?
В такое время ?
Тшёрт-дери
Тута мой коттедш.
- Тута мой коттедш !
Это даже не по-французски...
- А ?
Нет, ничего...
У меня не отшень прошторно,
но, во вшяком шлучае, ешть мебель !
Это очень любезно пригласить меня
переночевать у вас дома, правда!
Для меня это приятно.
Хотите што-нибудь поешть или выпить ?
Нет, я бы предпочел сразу спать,
я очень устал...
Ну тогда пойдемте шкорей ложитша.
Это наверху.
Вы ведь женаты ?
Я шенат ? Никакой опашности.
Я и женщины, вы жнаете...
Вы хотите сказать, что живете один ?
ш моей мамой...
Вы живете с матерью?
Ага, это ейная шпальня,
но она шейшас спит.
А ванна в конце коридора,
там ешть вшё што нушно.
Вот, а это шпальня.
Нушно поштаратша шильно не шуметь !
Што то не так ?
Вы белый как проштыня.
Нет, нет.
Хотите одолшу вам свою пишаму ?
Спокойной ночи, спасибо.
У меня есть всё, что нужно.
- O... Не движтесь.
- O !
понятно...
Вы, долшно быть любите лаванду,
вы - юшане.
Чиштые проштыни,
мама штирает их с лавандой.
Так вкушно пахнет,
когда принюхаешша!
Ну, што, заправим вдвоем ?
Нет, всё в порядке,
я заправлю сам !
Спокойной ночи !
Спокойной ночи !
Спите!
Ладно...
Вы...тожше.
Потшему не открываетша ?
Месье Абрамс, уше пора...
Месье Абрамс, пора просыпаться !
Вы меня испугали !
Это вы меня ишпугали !
Что вы хотите ?
Это вы, што вы хотите ?
В смысле, что я хочу ?
На завтрак.
А сколько времени ?
Шейшас 7:15, шкоро пора выходить на работу...
Я всё ещё в Па-де-Кале ?
Ну да. Это же дом,
а не баржа !
Чаю, пожалуйста.
Тшая нет, ешть только кофе.
А ещё что-нибудь ?
Ничего... только кофе.
Тогда кофе.
Потшему это