Возвратиться после двух лет на Севере,
это как быть колясочником.
- Я отказываюсь.
Я умру от холода в Па-де-Кале! .
Кто говорит о смерти от холода ?
Мы же будем жить не на улице !
Я не хочу...
... потерять пальцы на ногах !
Причем тут пальцы ?
Я не хочу ехать на северный полюс.
Никто не едет на северный полюс,
мы едем на север Франции !
Скажи мне правду...
Что ты натворил ?
Я получил суперпредложение !
Я не понимаю твоей реакции.
Отлично, я звоню Жану.
Чтобы получить назначение в Санари,
я написал, что я колясочник.
"что ты колясочник"...
Мне жаль...
Отлично, ты поедешь один
на свой северный полюс !
Добрый день.
(сильный северофранцузский акцент)
Што шлутшилось?
A ? Кто шдесь ?
Вы меня знаете. Я - Филип,
муж Жюли, вашей племянницы.
А да, она мне говорила,
што ты будешь ко мне приштавать !
Што ты хотшешь ?
Ну-у...
В-общем... Я должен поехать в Норд-Па-де-Кале...
...служебный перевод.
Жюли мне говорила, что вы хорошо
знакомы с теми местами...
... район Лилля.
Да, в 1934... моя мать перешпала там с одним "шти"
Что вы сказали ?
Я сказал, что в 1934,..
..моя мать была со "штями"
В наказание ?
"шатима" (фр.- наказание)
Никакой не "шатима", а со "штями"...
Со штями
Они так там называютша,
дети, женшины, мушшыны, вше.
"шти"
''Шти'' ?
Даше шивотные, они тоше "шти"...
Шабаки, кошки...
лошадши, куритши... овтши...
это вшё "шти".
И говорят они на яжыке "шти"
У них "o" вмешто "a",
"ч" вмешто "ш",
и конешно"ш" у них вешде, вешде, вешде,
особенно вмешто "с"
Это просто безумие...
И когда ты думаеш, што наконец-то их понял,
ты узнаеш,..
што тебе гворили
шовершенно другое слово...
И как там жизнь вообще ?
Спокойная, мирная ?
Трудная, трудная...
Только те кто работают в
угольных шахтах, живут хорошо...
Другие, прошто... нишшие...
Умирают там отшень молодыми...
К шастью, моей матшери удалось
убешать на юг !
Мне было 10 лет.
Я не мог больтше выношить холод.
Там было очень ходолодно ?
O-o-o-o
Летом ешё нитшего, потому што 0°... +1 °
Но зимой тшемпература опушкаетша,
отшень опушкаетша...
-10, -20...
-20, -30.
Ты говориш шебе, оштанусь дома,
потому што -40°.
- 40 ?
ЭТО - ШЕВЕР !
Ты шпрошил меня, малыш...
Это - шевер !
Я отшветил тебе ?
Тогда штупай!
Ты видишь, туман с изморозью...
Это что такое, туман с изморозью ?
Какой ужас !
Нет, смотри : 6° по утрам и 11° днем,
это не так уж морозно...
Ты веришь, что они указывают
правильные температуры ?
Да конечно !...
Думаешь, нет ?
Раскрой глаза, Филип. Они на севере жульничают,
в прогнозах они увеличивают температуру.
Иначе никто туда не поедет...
Ты так думаешь ?
Туман с изморозью...
"Берг"... Его дажу не существует...
* "Маршрут сейчас рассчитывается".
Да, существует !
* Следуйте по...
- Заткнись, идиотка !
Извини, что не еду с тобой,
но это выше моих сил...
Тебе будет лучше здесь,
в тепле, с нашим малышом.
Зачем ты снимаешь пуховик ?
Мне жарко, а там, на севере,
иногда и в нем будет холодно.
Будет лучше, если ты
привыкнешь носить его постоянно.
Рафаэль...
Позаботься о маме.
Я могу на тебя рассчитывать ?
Да, папа !
Это моя вина, всё это моя вина !
Нет, нет, Жюли...
Это не ты. Это судьба.
Я тебе позвоню, когда доеду до....
...Норд-Па-де-Кале.
Алло, месье Байоль ?
*-Да?
Это Филип Абрамс, из Салон-де-Прованс.
Ваш новый директор.
Я выехал с юга. Я прибуду вечером.
Я остановлюсь перед мэрией.
Я вас плохо слышу,
Связь очень плохая...
До вечера !
(поет Жак Брель)
*По морю севера
*К последней туманной земле
*И волны дюн
*Останавливают волны моря
*И эти суровые скалы
Что море не может разбить
*С них сброшено вниз...
*мое сердце в холодное море.
Дерьмо !
Дерьмо, дерьмо, дерьмо.
Дорожная полиция.
Ваши документы, документы на машину, пожалуйста...
Я ехал слишком быстро, извините...
Я отвлекся,
Голова занята другим.
Я осознаю свою вину.
Ваша скорость была 50 км/час...
-150 !
Нет, 50. Два раза по 25.
50 ? Такое