следовало бы побольше заниматься уроками  !
Чтоб им провалиться.
-Хотите, я вам помогу ?
-Нет ! Это моё дело.
Присаживайтесь, пожалуйста...
А я, я уже сижу.
Итак, что я могу для вас сделать ?
Сколько времени вы уже находитесь
в инвалидной коляске, месье Абрамс?
мне достаточно трудно об этом говорить...
я был совсем маленьким.
Так нелегко...
Вспоминать эту ужасную травму...
Мышечные спазмы, извините.
Всё хорошо, прошло...
Месье Абрамс, у нас есть два запроса
о переводе от вашего имени.
Один, недавний,
как от работника с ограниченной подвижностью,
на пост директора почты Санари...
И другой, на почту в Касси,
6 месяцев назад, как от здорового.
Вы и есть оба этих человека, месье Абрамс?
Я-а-а...
Я сделал оба этих запроса...
Да, это так !
Первый, э-э-э... как здоровый...
так как я хотел, чтобы в моем личном деле
я значился, как нормальный человек.
..как все.
Это важно для нас, инвалидов...
видеть во взгляде нормальных людей,
таких как вы, мсье Лебик,
нечто иное чем... жалость..
Это делает вам честь, месье Абрамс.
Если из-за этого есть какие-то
проблемы с моим переводом...
Нет, совсем нет ! Это простая проверка,
к сожалению необходимая...
Часто люди подают неверные данные,
чтобы получить хорошие места,
как например на Лазурном Берегу...
Нет...
-Да.
О, какой стыд !
Это к вам не относится, месье Абрамс.
Желаю вам всего хорошего
в Санари-сюр-Мер.
Спасибо.
Хорошо, более не смею вас беспокоить...
Вы меня не побеспокоили.
До свидания, месье Лебик...
Какой стыд !
Ты спятил !
Ты совершенно спятил !
Ты мой друг, Жан...
Ты это как нибудь устроишь ?
Я не буду ничего устраивать !
Я тебе запрещаю говорить,
что мы друзья, особенно здесь !
Я не друг сумасшедшему,
который притворяется инвалидом.
Я это сделал для Жюли...
и мне не следовало...
Я ужасно сожалею, клянусь тебе.
Итак...
У меня есть хорошая и плохая новости.
Перевод приостановлен, так ?
Хуже.
Отменён ?
Ещё хуже...
Хуже чем отменен, что это может быть?
Тебя переводят на Север.
- На север ?
- Нет...
- В Лион?
Нет... не в Лион,
на Север.
Нет, только не в Париж !
Не говори, что меня посылают в Париж!
Не в Париж...
Севернее...
В Бельгию ?
Нет ! Не доезжая Бельгии, есть...
Норд-па-де-Кале. Вот, ты переведен.
Недалеко от Лилля.
Отлилля ? Что за Отлилля ?
Никакая не Отлилля ! Лилль,
город Лилль.
Город Лилль.
Это ужасно.
И ты начинаешь в понедельник.
Вот в этот понедельник ?
Я не могу...
У меня нет теплой одежды ! Мне там негде жить !
Смотри ! Там есть служебная квартира
для начальника почты.
Чёрт, да где это место находится,
куда меня заслали ?
Берг....
Берн ?
Берг...
Я отказываюсь от этого перевода.
Ты не можешь,
это вопрос служебной дисциплины.
Ладно, и какая хорошая новость?
Вот эта...
И какая плохая ?
Ты должен там проработать два года...
Два года ?!
Минимум...
Два года в Северном Па-де-Кале...
Нет! Нет, Жан !
Или на Север, или увольнение за
служебную ошибку, мне очень жаль !
Как мне сказать об этом Жюли ?
Я ей ещё ничего не говорил о Санари...
Я пойду проверю, свободен ли выход.
Сейчас!
Давай, марш !
Go ! Go !
- Добрый вечер, любимый.
- Добрый вечер.
Я сейчас присматриваюсь к Санари,
там есть просто сказочные квартиры.
Если хочешь посмотреть, нужно торопиться.
Можно не торопиться
- ЧТО ?
- Перевод отменён...
Тебя опередил очередной колясочник ?
В некотором роде, да...
Это невозможно !
Подожди, мне предложили кое-что
гораздо более интересное !
О... ты меня пугаешь.
Куда?
Куда ?
В Берг !
- Что ?
- Берг, прекрасный город Берг !
В Берг ?
Берг, это в Па-де-Кале !
Потрясающе, правда ?
Филип, что ты натворил ?
Я? Ничего !
Не держи меня за идиотку...
Тех, что работают хорошо, оставляют на юге.
Если тебя переводят на север,
значит ты натворил что-то серьезное.
Вовсе нет... Наоборот.
Дирекция мне предолжила
провести два года на севере.
Я зарабатываю призовые баллы !
Так у меня будет приоритет перед всеми
на любую должность !
На любую почту Лазурного Берега!