с чего начнёшь свой визит?
Так получилось, что да.
Я точно знаю, чего хочу.
Правда? И что же это?
Для меня, пребывание в Америке
не имеет смысла...
пока я не за рулём мощной
детройтской тачки.
Я хочу водить Додж Челленджер -
ебать-колотить, пристёгивай яйца.
Ну, конечно можно поговорить
с кинопарковскими...
но я не знаю, есть ли у них
Додж Челленджер.
Это ещё не всё.
Мне непременно нужен Додж Челленджер
1970 года, с 440 лошадьми.
И где, блядь, ты собираешься
такой достать?
Не волнуйся, подруга.
Уже всё схвачено.
Когда я узнала, что полечу сюда,
то залезла в инет...
и нашла, какая в этой части
Теннесси есть местная газета.
"Новостной вестник Лебанона".
И ещё дома я...
Прости, а дом - это где?
В Австралии?
Как ты сказала, подруга?
Зоуи - из Новой Зеландии,
и никогда...
повторяю, никогда...
не называй новозеландку
австралийкой.
Если, конечно, не хочешь огрести.
Извини, пожалуйста. Я больше...
Да ничего.
Мы просто тебя подкалываем.
Отвечаю, я из Экленда.
Так вот, месяц назад я подписалась
на местную газету.
За каким хуем тебе в Новой Зеландии
новости местной деревни?
Вот ты помолчи, а я расскажу.
Месяц я по этой газете
искала машины на продажу,
в объявлениях на последней странице.
И вот, как раз вчера,
в раздел "продаётся"...
какой-то парень выставил серийный
Додж Челленджер 1970 года,
440 лошадей,
белый детальный окрас.
И ты хочешь её купить?
Ким, я, может, и дура...
но не круглая.
Я только скажу, что хочу её купить,
и он даст опробовать её на дороге.
Додж Челленджер 1970 года
с белым детальным окрасом?
Это же как у Ковальски
в "Крайнем пределе".
Это охуенная классика.
Если я уговорю того парня
дать на ней покататься,
то мы с ней жару зададим.
Что за "Крайний предел"?
"Что за "Крайний предел"?
Абби, а я думала, это я самая тёмная.
Это же один из лучших американских
фильмов за всю историю.
Вообще-то, Зоуи, мало кто из девушек
знает, что это за фильм.
Простите. "Мало кто из девушек"?
А вы, чем особенные?
Ну, мы-то тащимся от техники -
само собой, мы его смотрели.
Это вы росли на херне типа
"Милашки в розовом".
Мне нравится "Милашка в розовом".
А ты что, не смотрела
фильмов Джона Хьюза?
Конечно смотрела, я же девочка.
Но и всякие фильмы про тачки
смотрела тоже.
"Крайний предел",
"Грязная Мэри, Безумный Лэрри",
"Угнать за 60 секунд" -
тот который настоящий,
а не херня с Анжелиной Джоли.
У нас в Экленде есть зелёный театр,
где крутят "Крайний передел",
"Большую среду" - всю классику.
Чего гудим, девушки?
Привет. Это Вы продаёте
Додж Челленджер 1970 года?
Вам сюда, леди.
Просто охуевает в атаке.
Пиздец какая легенда.
Вещь. Извините, я отойду на секунду,
хочу поговорить со своим
деловым партнёром.
Я вас не тороплю, леди.
Чего ты ждёшь?
Проси поводить его самой.
Я и собираюсь. Но сначала хочу
кое-что попросить у тебя.
Что?
Если он разрешит нам покататься...
мы сыграем в Мачту.
- Да ни хрена!
- Можно потише.
Я не буду играть в Мачту.
- Богом прошу, Ким...
- Не богохульствуй.
Прости.
Так. Что ты сказала после того раза?
- Я помню, что я сказала...
- Что ты сказала?
Я помню, я сказала, нам не стоит
больше этого делать...
Нет, ты не говорила "нам не стоит".
Ты сказала "мы больше никогда
этого делать не будем".
- Но...
- Никаких "но", блин!
Ты не просто сказала "мы больше
никогда не будем играть в Мачту",
но и добавила, что если всё-таки
ты будешь когда-нибудь упрашивать,
не только тебе отказать, но и применить
физическую силу, если потребуется.
Ты это говорила или нет?
Не-не-не-не.
Ответь на вопрос, засранка.
Ты так говорила или нет?
Да, я говорила. Но...
Нокай сколько хочешь.
Слушай. Я помню, что говорила.
И помню, что говорила серьёзно.
Кенгурам своим расскажешь.
Но ведь я не имела в виду Америку.
- Блин, я тя умоляю!
- Нет, правда.
Я имела в виду, мы больше не будем
играть в Мачту в Новой Зеландии и Австралии.
Какая же ты врунья.
Слушай. Раз я говорила,
значит, об этом помню.
Но когда я