говорила, то не знала,
что когда-нибудь доберусь до Америки.
А если бы, говоря те слова, я знала,
что доберусь до Америки...
и будет шанс сыграть в Мачту на охуенном
Челленджере из "Крайнего предела",
то я бы добавила одно "но",
правильно?
Ладно уж. Как это ни странно,
я тебя понимаю.
Но тем не менее...
то, что ты попалась на собственном
глупом обещании,
ещё не значит, что я
лишилась нафиг мозгов.
В Мачту играют двое,
а я играть не буду.
Я стану твоей лучшей подружкой.
Не нужна мне лучшая подружка, которая
живёт на другой стороне Земли.
Я тебе спину буду разминать.
Ты и так её будешь разминать.
Конечно, я бы и так разминала,
но теперь, пока я здесь, я буду
твоей спиноразминающей рабыней.
Когда ни захочешь - я разомну,
даже не надо вежливо просить.
Будешь просто приказывать:
"Сука, а ну, метнулась".
Разминаешь мне спину,
делаешь массаж ступней,
и, после душа, наносишь
увлажнитель на ягодицы.
Договорились.
Так, мы пойдём выясним,
отпустит ли нас этот чувак,
и если отпустит, ты останешься
здесь, с Ли, а мы - туда и обратно.
Чего?
Я говорю, мы пойдём выясним,
отпустит ли нас этот чувак...
Да я слышала, что ты сказала.
Я просто не поверила своим ушам.
А знаете, вы - охуенно смелые девчонки.
Что?
Не надо со мной дуру валять.
Я всю ночь была на ногах.
Я не совсем ещё протрезвела...
и у меня похмелье.
Мне бы сейчас
спать в своём номере,
а не мотаться, блядь,
по табачным полям.
Но поскольку Зоуи захотела поводить какую-то
ёбанную тачку из "Крайнего предела",
я всё же тут.
А у вас хватает смелости
просить меня... нет,
зачеркнём - приказывать мне...
коротать время с Томом Джоудом,
пока крутые детки будут
резвиться и играть?
Хрена вам лысого.
- Нет, всё не так.
- А тогда как, Ким?
Вы - наши гарантии.
Он точно не отпустит всех разом.
Знаешь, моё мнение: одного человека
для гарантий будет достаточно.
Ты не захочешь участвовать в том,
что мы будем делать.
В чём, водить тачку?
Мы этим не ограничимся.
Что, будете гнать?
Мы этим не ограничимся.
Вообще-то, это был тебе комплимент,
потому что мы, как раз,
собираемся на одну тупость.
По нам она - ничего. Мы каскадёры -
нам чужд здравый смысл.
А в тебе здравый смысл есть,
и все, в ком он есть...
не пошли бы на то,
на что мы собираемся.
Откуда ты знаешь,
что мне не понравится?
Потому что ты - мамаша.
Да.
Вообще-то, мы должны были
гулять компанией...
но вам конечно простительно,
что вы говорите всякое,
лишь бы от меня отделаться.
Только чем же вы, две такие
расписные сорвиголовы, займётесь,
чего я, беспонтовая,
даже понять не смогу?
Слушай, мы ведь тут типа
напарить его собираемся.
Давай не будем сейчас вдаваться
в детали, он на нас смотрит.
Да и потом...
может, он нас ещё и не отпустит.
Ладно. Такой вариант.
Я его обработаю.
Но если я его обработаю,
вы меня берёте.
- Как ты его обработаешь?
- Не ваше дело.
Но не волнуйтесь,
он скажет "да".
Что ты придумала? Отсосать ему?
Нет.
Я ему внушу, что отсос сделает Ли.
Ну, ты загнула.
Не то чтобы сделает...
но предоставьте всё мне.
Договорились?
Ладно, короче так, мамаша.
Хочешь тусить с крутыми детками -
веди себя хладнокровно.
Мы тебя берём,
но ты ни хера не говоришь.
Даже "блин" не говоришь.
Просто чтобы сидела там сзади,
и не бздела. Ты поняла?
- Да.
- А я ведь серьёзно.
Станешь нас доставать -
съедем где-нибудь на обочину,
тебя - пинком под зад, и подберём
только на обратном пути.
Согласна.
Ладно. Иди колдуй.
- Здравствуйте, сэр.
- Здравствуйте.
- Как Вас зовут?
- Джаспер.
Здравствуй, Джаспер.
Я - Абернети...
- Абер-кто?
- Абернети.
А имя как?
Это и есть имя.
Что это ещё за имя?
Знаешь, что? Зови меня Абби.
Ладно, Абби.
Джаспер, мы тут думаем, может,
мы с подругами возьмём машину...
и сами её немного
попробуем поводить?
Просто чтобы узнать,
удобно ли нам в ней будет.
Зачем мне идти на такую глупость?
Чтобы продать машину подороже.
А откуда мне знать,
что вы её не угоните?
Вообще, есть четыре причины.