Четыре живые души разом
отходят на тот свет.
Может, для коварного дегенерата -
то был единственный способ излить сок.
Единственное, на чём мы можем
попытаться его поймать,
это на непредумышленном убийстве
попутчицы, запертой в том гробу.
Всего-то старое-доброе, чёртово
непреднамеренное создание угрозы.
Но и тут мне нечем крыть,
потому что бармен покажет...
что Каскадёр Майк за весь вечер
ни капли в рот не взял.
И что попутчица сама
попросилась с ним прокатиться,
после того, как от неё сбежал парень,
оставив её в ливень, без денег.
В общем, на бумаге всё будет
выглядеть так, будто он ей помогал.
Вернее, так это всё
подадут присяжным.
Так что ты будешь делать, пап?
Ну, я мог бы плотно заняться
расследованием этого дела.
Искать улики, доказывать свою версию.
Оповестить местные власти.
Следить за этим подонком -
куда он, туда и я.
Или я мог бы ту же уйму
времени и сил посвятить...
просмотру гонок NASCAR.
Много я над этим думал.
И всё получается, что жизнь моя
будет веселее, если я выберу второе.
Но хоть я и не могу наказать Франкенштейна
за эти его Двухтысячные гонки...
я обещаю тебе так,
как Господь обещал Иоанну -
на случай, если он захочет
повторить содеянное...
я сделаю всё, чтобы он
не смог сделать этого в Техасе.
Лебанон, штат Теннесси
14 месяцев спустя
Ты с ним на одном этаже?
Нет, он на четвёртом.
- И кто к кому пришёл?
- Он ко мне.
Ну, и что дальше?
Пообнимались минут десять,
а потом отправила его к себе.
- Ну, и как Рок целуется?
- О, он чертовски хорош.
У него такие чувственные губы,
и гладкие кончики пальцев.
Люблю когда губы чувственные.
И он такой здоровый,
развернул меня спиной к себе,
одной ручищей взял за шею,
запрокинул мне голову,
прижался сзади и целовал.
Чёрт, звучит сексуально.
Это и было сексуально.
И потом всё, ты его отправила?
Как он воспринял?
Подожди, зачем нам сюда?
Раз мне предстоит пробиваться в аэропорт,
чтобы забрать Зоуи, значит, мне нужен кофе.
Если идёшь в магазин, купи ещё
водки и "Ред Булл" без сахара.
Мы не знали, что ты проснулась.
Я не проснулась, я сплю.
Но всё равно, купи водки
и "Ред Булл" без сахара.
И "Рэд Эппл" крепких.
Блин, я вам с тележкой тут
ходить не собираюсь.
- Ты помнишь дорогу в аэропорт?
- Ага.
Тогда пересела бы за руль,
пора и тебе поводить.
Ебать вас так.
У них нет "Ред Булла" без сахара.
Есть обычный "Ред Булл"
и "Джи-О-Джус" без сахара.
- Джи-О.
- Джи-О!
Где, блин, мои ключи?
Вот они.
Прости, я не хотела
устраивать тебе побудку.
Это не ты.
Тот мужик задел мои ноги,
когда проходил мимо.
Не знаю почему, но я испугалась.
Мелкий член.
Точно.
Раз уж встала,
пойду пройдусь до автомата.
Куплю себе пыхнуть.
Что?
Ты видела...
Что?
Ничего.
Алло.
Это я.
Соскучилась?
Тебе лучше убрать задницу
с машины Ким.
- Я видела, Ким так сидела.
- Её задница - это не твоя.
Ладно. Я тут подумала,
вроде я есть в новом номере "Аллюра".
У вас есть "Аллюр"?
Журналы у окна.
А вот и ты!
Знойная девочка.
До встречи через секунду.
$3,85... с 20-ти.
И ваша сдача - 16 с мелочью.
Большое спасибо.
Кстати, я продаю и другие
модные журналы из-под полы.
Нет, не надо. Хватит этого.
Дай, думаю, предложу.
- Спасибо.
- Хорошего дня.
Есть итальянский "Вог" за этот месяц.
За этот?
Ты представляешь.
У продавца "Эй-Сёркл" есть
итальянский "Вог" за этот месяц.
- Не может быть!
- Может.
Не верю, что этот сраный "Эй-Сёркл"
закупает итальянский "Вог".
Не закупает. Это личный
экземпляр продавца.
Отдаст его за 27 баксов.
За 27 баксов?
Ну и хер ли тебе?
Покупка на все деньги.
Нам попался номер итальянского "Вога"
в Лебаноне, штат Теннесси -
охуенно повезло, что за него не просят
южно-африканский злотый.
В общем, я его беру, и разобьём на троих.
На меня, тебя и Ким?
Не, Ким итальянский "Вог" - до фонаря.
А вот Брэнди с нами скинется.
А если не она, то Тисла, её сестра.
Ладно, но если кто-то вырвет
какие-нибудь нужные мне страницы,
то ты их заменишь
цветными