он безобидный
дядька, даже симпатичный.
Но если на его озёрной даче резвится
свора полуголых девок, он склонен...
...заявиться и спросить,
не нужно ли чего.
Если с ним флиртовать, как та
жирафиха на заднем сиденье,..
...он станеттвоим хвостиком.
У нас свои отношения
с Беном, а ты просто ревнуешь.
- Он для тебя Бен?
- Почему нет? Это его имя.
- Куда подъедут парни?
- Будут ждать в "Чили парлор".
- Может, травки прихватят.
- На хрен, нет.
Я не желаю одалживаться у этих
задниц, и вообще одалживаться.
Пусть знают место, а то
застрянем на всю ночь.
-Звякни Ланне Франк.
-Лучшая идея за день.
Смотри! Твой последний
рекламный щит до Гуэро.
-Уймись, не издевайся.
- "Не издевайся"?
- Решили же, что кричим!
-Ладно.
Джули, дай дёрнуть. Спасибо.
- Подруга из универа, Арлин.
- Привет.
- Ты подсядешь?
- На секунду. Меня ждут друзья.
Так ты, видимо... Так ты, видимо,
и есть пресловутая Батерфляй?
- Она ещё не в курсе!
- Ты о чём?
- Когда скажете?
- Скоро.
- Что скажете?
- Спасибо, придётся колоться.
- Хватит байды. Что за хрень?
- Я в эфире о тебе кое-что сказала.
Что ты гнала про меня по радио?
Да пустяки - что у меня
сексуальная подружка Батерфляй,..
...приехала на выходные, и мы
думаем сегодня оттянуться.
Может, кто-то удачливый нас встретит.
Да, я описала тебя, и сказала,..
...что если тебя увидят, то пусть
сделаютто-то, и ты сделаешь то-то.
Джулия, хватит. Что ты
сказала? Что это я сделаю?
В общем, нетрудно объяснить,
но тогда будет скучно.
Но Марси очень кстати здесь. Она
потрясная актриса, всё разыграет,..
...и ты сразу поймёшь,
чего тебе сегодня ждать.
- Излагай, как угодно.
- Разыграешь сцену с Марси?
-Легко.
- Бокал отдай Марси.
Отлично. Что ж, ты в клубе или
баре, а Марси - кекс, что надо.
Интересный, сексульный, прикольный
или смешной - просто уписаться.
- Такой, что не грех ему дать.
- Ясно.
Ладно. Марси, начинай.
Как дела?
Ничего.
Один момент, ты, должно
быть, Батерфляй, угадал?
Так точно. Значит,
у тебя преимущество.
Барри.
- Очень приятно, Барри.
- Я уже потекла!
Скажи, а что,..
- ...Батерфляй - настоящее имя?
- Конечно.
А откуда ты его знаешь?
- Я слушал Джулию-Джунгли по радио.
- Вот как? Неужели?
- Ну, да. Я слушаю её по утрам.
-Да ты что? Слушаешь?
Да, она тут самая крутая у нас.
- Не находишь, что задница велика?
- Нет, брось! У неё-то - в самый раз.
- Круглая попочка - класс.
- Это так она сама говорит,..
...но на самом деле у неё не
круглая попочка, а здоровенный зад.
- Куда вас занесло?
- О, решила перейти к делу?
Ладно, и до дела доберёмся.
Но к сведению, дистрофик,..
...чёрные парни и куча долбаных белых
на мою задницу давно слюни пускают.
И теперь на ней
засосов - не сосчитать.
- Раз не угощаешь, отдашь бокал?
- Сейчас.
- Ну, Батерфляй, выпьешь что-нибудь?
- С удовольствием.
-А что заказать?
- Я хочу "маргариту".
Хорошо.
И когда он купит выпить,
то должен сказать кое-что,..
...глядя тебе в глаза и подняв бокал.
"Какая тишь в лесу густом,.."
"...но прежде долг, а сон - потом.
И мне теперь скакать верхом".
Ты слышишь, Батерфляй?
"Мне теперь скакать верхом".
Ты должна у него на коленях...
- ...немного попрыгать.
- Что?!
Если узнают и прочтут
стишок-ты попрыгаешь.
Не буду! Они не получат!
Если откажешься, весь Остин назовёт
тебя трусихой. А я не думаю,..
- ...что ты хочешь прослыть трусихой.
- Я не стану, что бы ты ни вякнула.
-Да брось, это прикольно.
-Да, прикольно, пока это со мной.
Слушай,..
...не обслуживай, кого не хочешь.
Я указала: первый, кто скажет.
Так что если сунется какой урод,
скажи, что номер отработан раньше.
Никаких обид, а тебе -
бухло на халяву.
Возможно, дальше ты расслабишься,..
...чуть опъянеешь, решишь, что
жизнь хороша, девчонки не лезут.
И тут подваливает шикарный
кекс, дико прикольный...
...или смешной -
уписаться, и говорит стишок.
Ты, может, отстрелялась,
а может, и нет.
Так кто должен читать стишок?
Такой красивый, чтоб уписаться?
Скорее,