чем завидовать Зои, подумай: ...
...ты упускаешь соль своей истории.
Ты-то не упала в траншею, а Зои -да.
Зои знала про эту канаву,
ведь ты ей сказала,..
...но всё же рухнула в неё. Так
что Ли права: у каждой свой талант.
Эй,..
...да ты у нас философ.
Да, Ким, так и носишь волыну?
Зацени, лапа.
-У, ничего машинка.
- Ещё бы.
-У неё волына?
-Думаю, пистолет.
- Ты вооружена?
-Да.
А разрешение есть?
Да. Как стала агентом секретной
службы, мне сразу выдали.
Я не знала, что ты...
Ладно, я тормознула. Что
уставились, я ступила. Кончай!
- Ты знала, что у Ким оружие?
-Да.
Одобряю ли я?
Нет.
Знаю ли? -Да.
Слушай, может, ты
живёшь в какой-то утопии,..
...но в моём жёстком
мире чувихе нужна пушка.
Ты же не будешь возражать,..
...что вооружённые люди чаще
ловят пулю, чем безоружные?
Ты же не будешь возражать, что
если я в полночь иду в прачечную,..
- ...меня могут изнасиловать?
- Нечего стирать по ночам.
Ни фига! Я желаю стрирать,
когда мне вздумается.
Но защищаться можно не только
огнестрелом. Купи баллончик.
Если кто захочет отыметь меня, чёсом
не отделается. Я загашу мерзавца!
Может, хотя бы нож?
- Нет.
-Знаешь, что ждёттех, у кого ножи?
Их ждёт отстрел.
Слушай, если я стану знаменитостью,
я разоружусь и найму...
...вооружённого громилу. И случись
что, я посмотрю да посмеюсь.
Но до тех пор вокруг дикий Запад.
Да, Зои,..
...ты думала, с чего начать?
А что тут думать?
Я уже точно это знаю.
Серьёзно?
И каков план?
Для меня приезд в Штаты бессмысленен,
если не прохватить на тачке.
Хочу оторваться по полной на
брутальном Додж Челленджере. Улёт!
Можно зайти в транспортную службу.
Но есть ли у них Додж Челленджер?
Додж Челленджер семидесятого
года, с движком 4,4.
Что?
Где же мы найдём такой экземпляр?
Не переживай, уже всё схвачено.
Определившись с датой,
я вышла в Интернет,..
...нашла местную газету- это
"Лебанон ньюс сентинл" - и из дома...
А где твой дом? В Австралии, да?
Что за намёки, лапа?
Зои из Новой Зеландии. И никогда,..
...повторяю, никогда
не путай киви и оззи.
А то могут и прибить.
Извиняюсь, неловко вышло. Прости.
Да ерунда.
Мы тебя подкалывали, правда.
Окленд, я живу в Окленде.
Ну, и я подписалась на эту газету.
Зачем тебе в Новой
Зеландии провинциальная газета?
Потерпи чуток, и я объясню.
Так вот, я месяц подряд изучала
объявления, искала автомобили.
И вот, вчера я нашла.
Какой-то здешний дедок
выставил на продажу Додж 440,..
...семидесятого года выпуска,..
...да ещё белого цвета.
Ты хочешь его купить?
Ким, я, может быть,
и тупая, но не настолько же.
Я притворюсь покупательницей,
чтобы пустили за руль.
Додж Челленджер, белого
цвета - кто был на нём?
- Ковальски?
- Ковальски из "Исчезающей точки".
Это же вечно, классика!
И если я сяду за руль без
присмотра, то уж оторвусь по полной.
Что за "Исчезающая точка"?
"Что за ''Исчезающая точка''"?
Эбс, это же я безграмотная.
Это один из лучших
американских фильмов.
Видишь ли, Зои, девчонки
не знают "Исчезающую точку".
Так, в смысле, девчонки
не знают? А вы тогда кто?
Мы автоманьячки и смотрели его. А вот
вы росли на "Симпатичной в розовом".
Ой, тащусь от "Симпатичной"!
- Ты не смотрела фильмы Джона Хьюза?
- Смотрела.
Я девушка, но любила и
про гонки. "Исчезающая точка",..
..."Грязная Мэри, безумный Лари",
"Угнать за 60 секунд". Оригинал,..
...а не ту муть с Анджелиной
Джоли. У нас в Окленде крутили...
..."Исчезающую точку",
"Большую среду" - всю классику.
Что угодно красоткам?
Добрый день. Это вы
продаёте Додж Челленджер?
Да вот он стоит.
Улётная тачка, просто отпадная!
Это ж легенда, подруга.
Неплохо. Но если позволите,
мне надо переговорить с коллегой.
Конечно. Не спешите.
- Чего ты ждёшь? Попроси прокатиться.
- Собираюсь. Но прежде один вопрос.
Какой?
Если он отпустит нас одних,..
...я прокачусь на палубе.
- Ну, нет! Про палубу даже не думай.
- Ради Христа, Ким!
- Не поминай всуе.
- Прости.
Итак,..
- ...что ты сказала в прошлый раз?
- Я