была в отчаянии.
Она была мертвецки пьяной.
Брехня.
Иди сюда.
Подними её.
Отнеси её в эту комнату.
Осторожнее!
Отойдите.
С ней всё будет в порядке.
Ладно, пошли.
Я не хочу видеть,
как эта дверь открывается.
Отдохните, потому что завтра
вы продадите этот дом обратно округу.
Кэт?
Кэти?
- Кэти!
- А?
Блядь.
Блядь, сука нах!
- Папа?
- Да?
- Мне приспичило.
- Вот унитаз.
Твоя мама не увидит.
Исмаил.
Сегодня я хочу, чтобы ты вёл себя так,
словно ты испуган этим человеком.
- Ты должен делать всё, что он скажет.
- Почему?
Он слаб.
Без пистолета он никто.
Он очень испуган.
А испуганный человек очень опасен.
Мы...
...останемся львами, сынок.
- Ты здесь.
- Я здесь.
Сэр. Сэр.
Пожалуйста, выпустите нас,
чтобы моя семья могла поесть.
- Что происходит?
- Я запер их в ванной.
Зачем? Ты с ума сошёл, Лес.
Нет. С ума сходят, когда
пытаются убить себя.
Кэти, почему?
Я не думала, что ты вернёшься.
Ну вот, я вернулся.
Ты действительно хочешь умереть?
Я просто хочу, чтобы всё изменилось.
Вы выйдите, когда
позвоните в чёртов округ!
Сэр.
Сэр, могу я с Вами поговорить?
- Что?
- Пожалуйста, откройте дверь.
Я хочу поговорить с Вами напрямую.
Я думаю, у меня
есть возможное решение.
Вы и я поедем в офис...
...и я подпишу все необходимые бумаги
по возврату дома округу.
Они выпишут мне чек на $45,000.
Этот чек я передам Вам и женщине...
...в обмен  на передачу дома
в мою собственность.
- Ты сделаешь это?
- Я сделаю это.
Подожди.
- Мы не можем этого сделать, Лес.
- Я думаю, так всё может получиться.
Он передаёт дом округу.
Когда он получает чек, он передаёт его нам,
затем ты продаёшь дом ему.
Это неправильно.
Неправильно действовать таким способом.
Этот способ сработает.
Так ты получишь деньги.
Он получит то, что хочет, дом.
Это всех устроит.
Никто не пострадает.
Давай просто уйдём.
Пожалуйста, давай просто уйдём.
Кэти, нам пригодятся эти деньги.
Начать сначала.
- Это наш единственный шанс.
- Он не позволит этому случиться.
Ладно, оставь ключи
и делай, что обещал.
Но твой сын останется здесь со мной.
Если ты не вернёшься,
Ишмаел и я уедем.
Но мы же договорились.
Нет.
Я ничего не сделаю для тебя
без моего сына.
Ничего.
Блин.
Отлично. Давайте за дело.
Вперёд, полковник. Давай.
И ты тоже, Ишмаел.
Извините, мистер Бурдон.
- Притормозите.
- Помощник шерифа Бурдон.
Сэр? Я знаю, что Вы заняты.
Я просто хотел поблагодарить Вас за всё,
чему Вы меня научили.
- Я просто хотел сказать спасибо.
- Привет, я это ценю.
И удачи тебе, Брайан.
Ладно.
Теперь послушай меня.
Когда мы войдём,
то ты и Ишмаел...
...вы должны понимать меня
с полуслова.
Ты должен делать только то,
что я тебе говорю.
Помогите. Кто-нибудь, помогите!
Кто-нибудь, вызовите полицию,
быстрее!
Меня зовут Исмаил, а не Ишмаел.
Сынок. Сынок!
Помогите, кто-нибудь! Вызовите полицию!
Исмаил, прошу тебя.
Брось его сейчас же!
- Я сказал, брось его!
- Подождите!
Нет!
У нас перестрелка с участием офицера.
Чёрт возьми, этот пацан
истечёт кровью до смерти.
Позвоните в больницу!
В больницу!
Сэр...
Мне нужен только мой сын!
Мне нужен только мой сын!
- Сэр...
Мне нужен только мой сын!
Мне нужен только мой сын!
Мой сын!
Это из-за него,
это он это сделал.
Я убью тебя!
Я убью тебя!
Я убью тебя!
Сынок, я здесь!
Сынок, я здесь!
Сынок, я здесь!
Сынок, я здесь!
Как Вас зовут, помощник?
Сэр?
- Что?
- Как Вас зовут?
Мне очень жаль,
что всё так получилось.
У меня болит голова.
Пожалуйста, извините меня.
Пожалуйста,
я должна идти к сыну.
Бурдон подтвердил все факты.
Мистер Берани?
Вы можете идти.
Это Ваше право. Вы можете возбудить
обвинение против помощника шерифа Бурдона...
Простите, мне нужно ехать в больницу,
пожалуйста.
Ваш сын в больнице Сент-Винсент.
Это три квартала на восток.
Мы можем дать Вам полицейский эскорт!
[говорит на фарси]
Мне нужен только мой сын!
Мне нужен только мой сын!
Мне нужен только мой сын!
Реанимация!
Реанимация!
Реанимация!
Реанимация!