ухабистая дорога.
Классно проехали!
Да, мужик.
Эй! Ты собираешься стрелять в спину,
пока я рулю?
Г-на Лидса, пожалуйста.
- Да. Ты умеешь держать язык за зубами?
- Да, я умею.
Итак, Тироун, кто пойдёт за
деньгами? Я?
Не будь абсурдным.
Я доверяю тебе не больше, чем ей.
Да, г-на Клиффорда Лидса, пожалуйста.
Лидс слушает.
С возвращением, г-н Абернатти.
Давненько мы не виделись.
Дело в том, что я приболел.
Вы могли бы приготовить мне чеки,
чтобы я мог получить их в дорожном окошке?
- Конечно, если это проблематично, то ...
- Нисколько, я приготовлю.
Я передам их кассирше,
и вы получите чеки у неё.
Она узнает меня по моему водителю,
он очень серьёзный чернокожий человек.
Хорошо, спасибо вам, Клиффорд.
Доброе утро.
Г-н Абернатти ?.
Г-н Лидс просил передать вам.
Отлично!
- Хорошего дня.
- Благодарю.
Я могу посмотреть?
Иисусе, у меня требуют всегда паспорт,
когда я ложу чек на счёт.
И это в своём-то банке!
Куда дальше, Тироун?
Пока прямо,
я скажу, где повернуть.
Красный свет!
Красный свет!
Проклятье.
- Мы могли бы проехать!
- Ты - жопа!
Я серьёзно начинаю тебе
доверять, офицер.
Достаточно, чтобы убрать ружьё
с моей спины?
Нет...
..., но это возможно.
- Эй, как ты себя чувствуешь?
- Прекрасно.
Ты отдашь её долю прежде,
чем мы пересечём границу, правильно?
После границы...
... ты можешь пойти со мной,
пойти с ним ...
... или пойти своей дорогой.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я уверен, что у вас приготовлены чеки
для меня, г-на Абернатти.
- Абернатти?
- Да.
Протяните вашу руку.
- Спасибо вам.
- Всегда пожалуйста.
Двигай дальше.
- О, чёрт.
- Что?
Не смотри.
Не смотри.
Та кассирша.
Она попросила охранника
записать наш номер машины.
Мы сможем это сделать быстро?
У нас есть время до
следующего банка.
Не стоит рисковать из-за этого.
Теперь давай двигай к границе.
Мы спокойны?
Мы полностью спокойны.
Теперь тебе нужно убрать ружьё.
Это существенное замечание.
Я только прикрою его.
Дай мне карту, Айрин.
Ты сделал всю работу превосходно,
офицер Фрайяр.
Может быть ты хочешь остаться
с нами и мы бы поработали вместе...
Джек ! Не убивай его, прошу тебя!
Ладно, не буду!
- Не шевелись, Джек!
- Я понял.
Тироун! Спасайся!
Стоять ! Полиция !
Джек, не убивай его!
Тироун!
Всё окончено !
Тебе некуда бежать !
Не двигайся !
- Пропусти меня!
- Положи оружие на землю!
Положи его немедленно!
Делай так ! Отойди от машины !
Обе руки вверх !
Пожалуйста, останься в машине !
Вы понимаете, что вы под
юрисдикцией Канады...
..., но мы понимаем ваш интерес
в этой ситуации.
Ни ордеров, ни сообщений
мы делать не будем.
Будем ждать вашего решения.
Ты это хорошо придумал
с номерами машины.
Скажи им, что я была заложницей.
Это правда.
Я пробовала остановить его,
ты знаешь.
Я пробовала остановить его.
Но не смогла.
У меня здесь миллион долларов.
Да, это  и  твоё.
Мы можем вместе поехать
на твоё выступление.
То самое выступление.
Ты действительно способна
заставить меня почувствовать хорошо ...
... , когда чего-то просишь.
- Это не так.
- Нет, так оно и есть.
Только ты не понимаешь это.
Когда  мы танцевали с
виолончелью ...
... ты мог бы убить меня.
Не важно, что ты видел тогда,
важно , что ты видишь сейчас.
Помоги мне, Джек.
Арестуйте её !
Производство субтитров :
САЧКОВСКИЙ ВЛАДИМИР