Постарайся.
Хорошо!
Как там она?
"Она"? А... ты о госпоже Косеи?
Она в гневе. Сказала, что больше не желает тебя видеть.
Значит, она вернулась в Эдо?
Вернулась, вернулась.
Это успокаивает.
Ясукава, ты, верно, думаешь, что я настоящий бабник, но это неправда.
Значит, ты и вправду любишь Госпожу Косеи?
Не совсем, может, но вроде того.
Тогда в чём проблема?
Я пообещал себе, что не притронусь к женщине, пока не доложу...
...Его Светлости в Эдо.
Не мог бы ты отнести это в мою канцелярию?
Что? Ты уходишь в отставку?
Разумеется. Моя работа здесь закончена.
Интересно, почему Его Светлость выбрал именно тебя...
Он не нашёл другого человека, от кого бы ему не было меньше пользы.
Он решил, что мне подходит Хорисото.
Он настоящий дьявол.
Мне это больше не надо.
Это приказ от Его Светлости! Тебе нужно вернуть его!
Нет, не нужно. Я написал его сам.
Чего?!
У Его Светлости не такой хороший почерк.
Вот оно что... значит, она не вернулась в Эдо...
Кохейта!
Ты уже всё обдумал?
Это Ясукава подстроил!
Мне нужно ещё немного времени! Подожди!
Я не могу больше ждать! Не собираюсь!
Верно... пока.
Эй! Здесь есть кто-нибудь! Эй!
Продайте мне эту лошадь возле дома! Вместе с бочками мисо на ней!
Это не моя лошадь.
Она принадлежит этому извозчику, который спит в углу.
Продашь мне лошадь под мисо?
Лошадь с мисо?
Хее, я ещё никогда не ел лошадиное мясо под пастой мисо...
Слушай сюда!
Я говорю, что хочу купить твою лошадь!
Мне нужно скорее попасть в Эдо!
Как насчёт десяти золотых монет?
Десять золотых монет...
Десять золотых монет?!
Скорей!
Десять золотых монет!
Давай же, скачи!
Скачи!
Ты от меня не скроешься, Дорахейта!
Она бежит! Скачи! Пожалуйста!
"И вновь сегодня, Мочизуки Кохейта не появился".
Сообщение от Начальника Ясукавы Ханзо.
Отставка Управляющего Мочизуки.
Он заявляет о своём уходе, но, готов спорить, его уволили.
Конечно! Ни один Управляющий не давал больше поводов для жалоб.
Однако, Управляющий Городом, который ни разу не появился в своей канцелярии...
...со дня назначения до дня отставки со службы...
...для меня в новинку!
Режиссёр - Кон Итикава