форме стрельбы.
Она называла ее косвенной стрельбой.
Сьюзен целилась в какую-нибудь
твердую поверхность
и добивалась того, чтобы
пуля попала в цель рикошетом.
В конце концов, когда все
уже прекратили надеяться,
умерла ее мать.
Сьюзен очень горевала и плакала,
когда сообщала нам эту новость.
Но я утешил ее, заметив, что теперь она
может изменить облик магазина.
Иди прямо.
Иди прямо, не открывай глаза.
Пойдем во внутрь.
Наверное, дверь надо закрыть.
Хорошо.
Знаешь, запаха нет,
теперь здесь хорошо пахнет.
Теперь иди сюда.
Так.
Мне просто не терпелось
показать тебе это.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Они выросли!
Мои груди выросли в размере.
В Храме ты часто говоришь о том,
что мы растем и становимся лучше.
Я долго не могла понять, о чем ты?
Но теперь, когда это случилось,
я понимаю.
Ум и тело взаимосвязаны.
Они развиваются вместе.
Когда Ли и Гранд со мной,
я чувствую себя такой сильной.
Чувствую, что расту.
А потом чувство превращается в это.
Когда я говорил о росте и развитии,
я имел в виду совсем не это,
но она была так счастлива,
что я не стал спорить.
Хьюи завел подружку
и начал с ней спать.
Он подкатывал ко всему,
что шевелилось.
Только Фреди все так же
получал тумаки в школе.
Но с каждым днем все реже и реже.
И все считали, что все это
скоро прекратится.
Может, позже встретимся?
Хорошо.
Ну что? Встретимся?
Да, да.
Тогда встретимся после уроков.
Видишь вот это?
Видишь?
Когда у нас было настроение,
а это бывало часто,
мы устраивали парад стиляг.
Надевали свои стильные костюмы
и показывали свою суть, не боясь
того, что о нас подумают другие.
Несмотря на всю эту пестроту, в глубине
мы были абсолютно серьезными.
По крайней мере, я.
И ты, Венди.
Я был так счастлив,
что ты моя подруга.
Что ты мое доверенное лицо.
Ты сделал это.
Ты попал в десятку вслепую.
Невероятно.
Поздравляю, Дик!
Невероятно.
И мы устроили величайшее чествование,
которого только заслуживает стиляга.
Поздравляем, Дик!
Они подарили мне
специальный глушитель Брайтхет,
который мы решили куда-нибудь
спрятать до лучших времен.
Венди, она вас тоже благодарит.
Это наш совместный успех.
Иногда мне казалось, что ты, Венди,
можешь попадать в цель
и без моего участия.
В одном я был уверен точно:
без тебя я таким
стрелком не стал бы.
Но, насколько я понимаю,
для этого и существуют друзья.
Они дополняют друг друга.
Мы были единым целым.
Офицер Крагсби?
Здорово, Ричард.
Не возражаешь, если я зайду?
Ну, конечно, входите.
Послушайте, наша компания вчера,
ну, мы, наверное, вели себя вызывающе?
Нет, не проблема.
Ты хороший пацан.
Я тебя сто лет знаю.
Все, кто покупал шоколадные
коврижки тетушки Мейбл,
хорошие ребята,
включая тебя.
Послушай, я привел
с собой одного человека.
Он хочет с тобой поговорить.
Он внизу.
Сможешь уделить ему время?
Конечно.
Сынок, иди сюда.
Как дела, Дик?
А это еще кто?
Насколько я понял, Вы давно
знакомы. Это внук Кларабеллы.
Себастьян?
По-моему, лучше всего было бы
присесть и поговорить по душам.
Садитесь.
Ну, давай, давай сынок.
Перед тобой Себастьян.
А можно все это не трогать?
Хорошо.
Иди сюда.
Возьми другой стул.
У этого юноши, Себастьяна,
серьезные проблемы.
Ты понимаешь, о чем я?
А ты понимаешь?
Давай дальше сам.
Я пристрелил одного мужика,
но не факт, что я виноват.
Все всё понимают. Хватит.
Сейчас он на условном сроке.
И нам нужен молодой человек,
примерно его возраста,
который мог оказать бы на него
положительное влияние.
По сути дела, нам
нужен внештатный наставник.
Он не должен иметь
доступа к оружию.
Он хотел бы, чтобы
его наставником был ты.
Ну да.
И я не могу не
согласиться с его выбором.
Ты умный парень и
примерный гражданин.
Я не могу быть наставником.
Нет, я не имею в виду
штатную работу.
Ты не должен подписывать
никаких бумаг или обязательств.
Об этом и речи не идет.
Все, что надо, это
приглядывать за ним.
Себастьян - юный дурак.
Насколько я помню,
в детстве вы были друзьями.